Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsme narazili na slova: „A skují své meče v pluhy a své oštěpy ve vinařské nože. Nepozdvihne národ proti národu meče a nebudou se více učit válce“, řekl jsem Janě: „Podívej, ten Izaiáš byl přece odpůrcem války.
Danish[da]
Da vi kom til ordene: „De skal smede deres sværd om til plovjern, og deres spyd til vingårdsknive; folk skal ikke løfte sværd mod folk, og de skal heller ikke mere lære krig,“ sagde jeg til Jeanne: „Nå da, denne Esajas her var imod krig.
German[de]
Als wir auf die Worte stießen: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern; nicht mehr wird Nation gegen Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen“, sagte ich zu Jeanne: „Hei! Dieser Jesaja war ja ein Kriegsgegner.
Greek[el]
Όταν συναντήσαμε τα λόγια «θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα· δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον,» είπα στη Τζην: «Είδες, αυτός ο Ησαΐας διεμαρτύρετο εναντίον του πολέμου.
English[en]
Coming across the words, “they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more,” I remarked to Jeanne, “Hey, this Isaiah was an antiwar protester.
Spanish[es]
Al encontrar las palabras que decían que “batirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas: nación no levantará espada contra nación, ni aprenderán más la guerra,” le dije a Jeanne: “Oye, este Isaías protestaba contra la guerra.
Finnish[fi]
Kun tulimme sanoihin: ”He takovat miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä puutarhaveitsiksi, kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan eivätkä ne enää opettele sotaa”, niin huomautin Jeannelle: ”Hei, tämä Jesajahan oli sodanvastustaja.
French[fr]
Après la lecture de ces paroles : “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder. Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre”, j’ai fait cette remarque à Jeanne : “Tiens, ce prophète Ésaïe était, lui aussi, contre la guerre.
Italian[it]
Quando arrivammo alle parole: “trasformeranno le loro spade in vomeri, e le loro lance in falci: nazione non leverà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”, dissi a Jeanne: “Ehi, questo Isaia era uno che protestava contro la guerra.
Norwegian[nb]
Da vi leste ordene: «De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til vingårdskniver; et folk skal ikke lenger løfte sverd mot et annet, og de skal ikke mer lære å føre krig», sa jeg til Jeanne: «Du, denne Esaias var virkelig en antimilitarist.
Dutch[nl]
Toen wij de woorden tegenkwamen: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan en hun speren tot snoeimessen; natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, en zij zullen de oorlog niet meer leren”, merkte ik tegen Jeanne op: „Zeg, deze Jesaja protesteerde tegen de oorlog.
Portuguese[pt]
Ao encontrarmos as palavras, “forjarão das suas espadas relhas de arados, e das suas lanças, podadeiras: nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra”, observei para Jeanne: “Ora, este Isaías protestava contra a guerra.
Swedish[sv]
När vi läste orden: ”Då skola de smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar. Folken skola ej mer lyfta svärd mot varandra och icke mer lära sig att strida”, sade jag till Jeanne: ”Hörde du! Den där Jesaja protesterade ju mot krig.