Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar die uitdaging daarvan om die meningsverskil saam uit te stryk en vaar die vreedsame hawens van eensgesindheid binne, terwyl julle julle huweliksband versterk en die liefde verinnig wat julle twee een maak.
Amharic[am]
በአንድነት ለሚያጋጥሟችሁ ችግሮች መፍትሔ እየፈለጋችሁ፣ ሰላምና አንድነት እየፈጠራችሁ ሁለት የተለያያችሁ ግለሰቦች የሆናችሁትን አንድ የሚያደርገውን ሰንሰለትና ፍቅር ይበልጥ ጥብቅ እንዲሆን ታደርጋላችሁ።
Arabic[ar]
واقبلوا معا تحدي حل الخلاف وأَبحروا الى مواني الانسجام الهادئة، مقوِّين بالتالي الرُّبُط ومعمِّقين الحب الذي يجعلكما انتما الاثنين واحدا.
Bislama[bi]
Tugeta yutufala i mas akseptem traem ya blong winim samting we yutufala i no agri long hem mo joengud bakegen olsem wan sip we i ron i go long haba we i kwaet, olsem ya nao, yutufala i save mekem fasin fren i kam strong moa, mekem lav ya we i mekem yutufala i kam wan, i dip moa.
Cebuano[ceb]
Magkaubang dawata ang hagit sa pagsulbad sa suliran ug paglawig ngadto sa malinawong mga dunggoanan sa panag-uyonay, sa ingon nagapalig-on sa mga bugkos, nagapalalom sa gugma nga nagahimo kaninyong duha nga usa.
Czech[cs]
Společně přijměte výzvu řešit rozdíly mezi vámi a vplout do pokojného přístavu souznění, a tak posilovat pouta a prohlubovat lásku, která působí, že oba jste zajedno.
Danish[da]
Vær sammen om den udfordring det er at bearbejde forskellene. Sejl ind i smult vande i enhedens havn; herved styrker I kærlighedens bånd, der knytter jer sammen til en enhed.
German[de]
Wenn man sich gemeinsam der Herausforderung, Differenzen beizulegen, stellt, wird man in Frieden und Harmonie zusammenleben, die Beziehung festigen und die Liebe vertiefen, die aus zwei eins macht.
Ewe[ee]
Mi ame evea mitsɔe ɖo mia ɖokui dzi be miakpɔ nya la gbɔ ɖekae bene ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa nava aƒe, eye esia ado ŋusẽ ƒomedodo kplikplikpli si le mia dome la, ana lɔlɔ̃ si le mi ame evea me na mia nɔewo si na be miezu ame ɖekawo la nu asẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Μαζί αποδεχτείτε την πρόκληση τού να επιλύσετε τη διαφορά και να πλεύσετε στα ειρηνικά λιμάνια της αρμονίας, ενισχύοντας έτσι τους δεσμούς, βαθαίνοντας την αγάπη που κάνει εσάς τους δυο ένα.
English[en]
Together accept the challenge to work out the difference and sail into the peaceful harbors of harmony, thus strengthening the bonds, deepening the love that makes the two of you one.
Spanish[es]
Acepten juntos el desafío de resolver las diferencias y navegar hacia los pacíficos puertos de la armonía. De esa forma fortalecerán los lazos y profundizarán el amor que convierte a los dos en uno.
French[fr]
Ensemble, relevez le défi qui consiste à surmonter vos différences, travaillez à la paix et à l’harmonie de votre couple, resserrant ainsi vos liens et consolidant l’amour qui fait de vous une seule chair.
Hebrew[he]
התמודדו יחדיו עם האתגר שביישור ההדורים והפליגו אל חוף המבטחים של ההרמוניה, בכך תחזקו את העבותות המקשרים ביניכם, ותעמיקו את האהבה ההופכת את שניכם ל”בשר אחד”.
Croatian[hr]
Zajednički prihvatite izazov da izgladite nesuglasice i uplovite u mirnu luku harmonije, jačajući tako veze, produbljujući ljubav koja čini da vas dvoje postanete jedno.
Hungarian[hu]
Együttesen fogadjátok a kihívást, hogy megoldjátok a különbségeket és az összhang békés kikötőjébe hajózzatok, így erősítve a köteléket, mélyítve a szeretetet, amely kettőtök személyéből egyet alkot.
Indonesian[id]
Bersama-sama terimalah tantangan untuk mengatasi perbedaan dan berlayarlah ke pelabuhan kerukunan yang damai, dengan demikian memperkuat ikatan, memperdalam kasih yang mempersatukan kalian berdua.
Iloko[ilo]
Agkaduakayo a mangawat ti karit a mangrisut iti di pagkinnaawatan nga agturong iti natalna a panagtunos, iti kasta pabilgenyo dagiti singgalut, patibkerenyo ti ayat a mamagkaykaysa kadakayo a dua.
Italian[it]
Accettate insieme la sfida di appianare il contrasto e di far vela per i pacifici lidi dell’armonia coniugale, rafforzando così il legame che vi unisce, e rendendo più profondo l’amore che fa di voi due una persona sola.
Japanese[ja]
相違点を解決するという難しい仕事に一緒に取り組み,穏やかな調和の港にたどり着くようにします。 そのようにして絆を強め,二人をひとつにする愛を深めてください。
Korean[ko]
함께 그런 도전을 받아들여 차이를 해결하고 평화로운 화합의 항구로 항해함으로 유대를 튼튼하게 하고, 둘이 하나가 되게 하는 사랑을 깊게 하자.
Malagasy[mg]
Aoka ianareo hiara-manaiky ny zava-tsarotra momba ny fahitana ala olana amin’ireo tsy fitoviana ary mandrosoa ho amin’ny fialofan’ny firindrana, ka amin’izany fomba izany no anamafisanareo ny fatorana sy hahatonga ny fitiavana izay mampiray ny roa, ho lalina.
Norwegian[nb]
Sammen bør dere ta imot den utfordringen det er å løse uoverensstemmelser og leve i fred og harmoni. På den måten styrkes de bånd og den kjærlighet som gjør dere to til ett.
Dutch[nl]
Grijp samen de uitdaging aan om het verschil van mening op te lossen en de vredige havens der harmonie binnen te zeilen, waardoor u de banden verstevigt en de liefde verdiept die u tweetjes tot één maakt.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja lena amogelang tlhohlo ya go rarolla phapang gomme le tsene gotee maemong a khutšo a tumelelano, ka go rialo le tiiše ditlemo le go godiša lerato leo le dirago gore bobedi bja lena le be batee.
Nyanja[ny]
Landirani pamodzi chitokoso cha kuthetsa kusiyana kumeneko ndi kufika pakugwirizana bwino lomwe, motero mukumalimbitsa zomangira, kukulitsa chikondi chimene chimapangitsa aŵirinu kukhala ogwirizana.
Polish[pl]
Gdy razem będziecie wyjaśniać nieporozumienia i w ten sposób żeglować do cichej przystani harmonii małżeńskiej, nie tylko zacieśni się wasza więź, ale też pogłębi się uczucie, które z was dwojga czyni jedno.
Portuguese[pt]
Aceitem juntos o desafio de sanar as diferenças e navegar para os tranqüilos portos da harmonia, fortalecendo assim os vínculos, aprofundando o amor que faz com que vocês dois sejam um só.
Romanian[ro]
Acceptaţi amândoi provocarea de a rezolva neînţelegerile şi lucraţi în vederea păcii şi a armoniei cuplului dvs., întărind astfel legăturile dintre dvs. şi consolidându-vă iubirea care face din doi unul singur.
Russian[ru]
Вместе улаживайте размолвки и вместе приплывайте в гавань мира и согласия, укрепляя таким образом узы, углубляя любовь, в которой двое равны одному.
Slovak[sk]
Spoločne prijmite výzvu vyriešiť nezhody a vplávať do pokojného prístavu súladu, upevniac tak vzájomné putá, a prehĺbiť lásku, ktorá pôsobí, že dvaja sú jedno.
Slovenian[sl]
Če se skupaj spoprimeta z izzivom, odpravita razločke in plujeta po mirnih vodah harmonije, bosta utrdila vezi in poglobila ljubezen, ki vaju spaja v eno osebo.
Shona[sn]
Pamwe chete gamuchirai denho yokupedza nayo musiano ndokukwasva muchipinda muzviteshi zvengarava zvorugare zvetsinhirano, nokudaro ndokusimbisa zvisungo, mukuchikudza rudo runoita kuti huviri hwenyu huve humwe.
Serbian[sr]
Zajednički prihvatite izazov da rešite tu nesuglasicu i zaplovite u mirne luke harmonije, jačajući na taj način veze, produbljujući ljubav koja vas dvoje čini jednim.
Southern Sotho[st]
Hammoho amohelang phephetso ea ho rarolla ho se utloisisane ’me le kene koung e tletseng khotso ea kutloano, ka tsela eo le matlafatsa maqhama, ’me le hōlisa lerato le le etsang ntho e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Anta utmaningen att försöka lösa problemen tillsammans, så att ert äktenskap kan bli en lugn och trygg hamn, där ni kan stärka banden er emellan och fördjupa den kärlek som gör er till ett.
Swahili[sw]
Mkiwa pamoja mkubali mwito wa kusuluhisha tofauti zenu na kuingia katika upatano wenye amani, na hivyo kuimarisha vifungo vyenu, kuongeza zaidi upendo unaowafanya nyinyi wawili mpatane.
Thai[th]
ต่าง คน ต่าง ยอม รับ ข้อ ท้าทาย ด้วย กัน ใน การ แก้ไข ความ ขัด แย้ง และ ลอย ลํา นาวา เข้า เทียบ ท่า อัน สงบ ราบรื่น แห่ง ความ สามัคคี ปรองดอง โดย วิธี นี้ จึง เสริม ความ ผูก พัน ให้ เหนียวแน่น เพิ่ม ความ ลึกซึ้ง ให้ ความ รัก ซึ่ง รวม คุณ สอง คน เป็น หนึ่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Magkasamang tanggapin ang hamon na lutasin ang pagkakaiba at maglayag tungo sa mapayapang mga daungan ng pagkakasundo, sa gayo’y pinatitibay ang mga buklod, pinatitindi ang pag-ibig na gumagawa sa inyong dalawa na maging isa.
Tswana[tn]
Loobabedi lo tshwanetse go amogela maikarabelo a go rarabolola dipharologano mme le kgone go tswelela lo tshela mmogo ka kutlwano, mme ka jalo lo nonotsha dibofo, lo godisa lorato lo lo dirang gore bobedi bo nne bongwe.
Tsonga[ts]
Havambirhi rhwalani vutihlamuleri bya ku lulamisa ku hambana ivi mi tlutela emahlalukweni ya ku rhula ni ntwanano, xisweswo mi tiyisa swiboho, mi kurisa rirhandzu leri ri mi endlaka mi va un’we.
Twi[tw]
Mo nyinaa monnye ntom na munni su horow a enhyia ho dwuma, na ɛmfa asomdwoe mmrɛ mo, na ɛnhyɛ mo biakoyɛ ne mo dɔ a ɛma mo baanu ka bom yɛ biako no mu den.
Ukrainian[uk]
Разом візьміться за нелегку справу усування розходжень і пливіть до затишної гавані гармонії, зміцняючи таким чином узи, поглиблюючи любов, яка робить з двох одне.
Xhosa[xh]
Nobabini yamkelani ucelomngeni lokucombulula ukungavisisani nize nibe noxolo nemvisiswano, ngaloo ndlela niqinisa umanyano, nisomeleza uthando olunenza nibe ngumntu omnye.
Chinese[zh]
要同心同德,合力解决歧异;这样,你们两人就能扬帆进入风平浪静的港湾,享受协调和睦、浓情蜜意、爱情永固的婚姻生活。
Zulu[zu]
Nobabili yamukelani inselele yokuxazulula ukungaboni ngaso linye futhi nifinyelele ukuzwana okunokuthula, kanjalo niqinise izibopho, nijulise uthando olunenza nobabili nibe munye.