Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولعلّ الاسم مسرفوت مائيم (ومعناه «سخونة عند المياه») أُطلق عليها بسبب الينابيع الحارة التي تبعد نحو ١٨٠ م (٥٩٠ قدما) عن موقعها.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga kini ginganlan ug Misrepot-maim (nagkahulogang “Mga Pag-init Diha sa Katubigan”) tungod sa mainit nga mga tubod nga nahimutang mga 180 m (590 p) gikan sa maong dapit.
Czech[cs]
Misrefot-majim (což znamená „hoření ve vodách“) bylo možná pojmenováno po horkých pramenech, které jsou od tohoto místa vzdáleny asi 180 m.
Danish[da]
Det er muligt at Misrefot-Majim (der betyder „brændinger ved vandene“) har fået sit navn efter de varme kilder der ligger knap 200 m fra stedet.
German[de]
Vielleicht erhielt Misrephoth-Majim (was „Brände am Wasser“ bedeutet) seinen Namen von den warmen Quellen, die sich in etwa 180 m Entfernung befinden.
Greek[el]
Η Μισρεφώθ-μαΐμ ίσως πήρε το όνομά της (το οποίο σημαίνει «Καύσεις στα Νερά») από τις θερμές πηγές που υπήρχαν σε απόσταση περίπου 180 μ. από την τοποθεσία αυτή.
English[en]
Perhaps Misrephoth-maim (meaning “Burnings at the Waters”) got its name from the warm springs situated about 180 m (590 ft) from the site.
Spanish[es]
Tal vez Misrefot-maim (que significa “Incendios en las Aguas”) derivó su nombre de los manantiales de aguas termales que se hallan a unos 180 m. de estas ruinas.
Finnish[fi]
Misrefot-Majim (merk. ’palamiset vesien äärellä’) on ehkä saanut nimensä niiden kuumien lähteiden mukaan, joita on n. 180 m:n päässä tältä paikalta.
French[fr]
Misrephoth-Maïm (qui signifie “ Combustions près des Eaux ”) devait peut-être son nom aux sources d’eau chaude situées à quelque 180 m de son emplacement.
Hungarian[hu]
Miszrefót-Maim ( jel.: ’égések a vizeknél’) talán azokról a meleg forrásokról kapta a nevét, amelyek a város feltételezett helyétől kb. 180 m-re találhatók.
Indonesian[id]
Tempat itu dinamai Misrefot-maim (artinya ”Pembakaran dekat Sumber Air”) mungkin karena ada beberapa mata air panas yang letaknya kira-kira 180 m dari sana.
Iloko[ilo]
Nalabit napanaganan dayta iti Misrefot-maim (kaipapananna “Dagiti Panagpuor iti Kadandanuman”) gapu kadagiti nabara nga ubbog a masarakan iti agarup 180 m (590 pie) manipud iti dayta a disso.
Italian[it]
Forse Misrefot-Maim (che significa “bruciature presso le acque”) prese nome dalle sorgenti calde distanti circa 180 m.
Japanese[ja]
ミスレフォト・マイムという名前(「水の傍らで燃えること」の意)は,その場所から180メートルほど離れた所にある温泉から取られたのかもしれません。
Korean[ko]
미스르봇-마임(“물에서 타오르는 것”이라는 의미)은 아마 그 장소에서 180미터쯤 떨어진 곳에 위치한 온천에서 그 이름을 따왔을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba ireo loharano mafana tokotokony ho 180 m avy eo amin’ilay toerana no nahatonga ilay anarana hoe Misrefota-maima (midika hoe “Fandoroana eo Amin’ny Rano”).
Norwegian[nb]
Det er mulig at Misrefot-Majim (som betyr «branner ved vannene») fikk sitt navn etter de varme kildene et par hundre meter fra stedet.
Dutch[nl]
Misschien heeft Misrefoth-Maïm (wat „Verbrandingen bij de wateren” betekent) zijn naam ontleend aan de warme bronnen die hier zo’n 180 m vandaan liggen.
Polish[pl]
Starożytni mieszkańcy tych okolic mieli łatwy dostęp do miejscowości położonych zarówno na równinie Akko, jak i w kotlinie Chule. Nazwa Misrefot-Maim („ognie u wód”) mogła pochodzić od gorących źródeł oddalonych o jakieś 180 m.
Portuguese[pt]
Pode ser que Misrefote-Maim (que significa “Queimas Junto às Águas”) tenha recebido seu nome por causa das fontes termais situadas a uns 180 m do lugar.
Romanian[ro]
Probabil că numele „Misrefot-Maim“ (care înseamnă „Fierbințeli în ape“) provine de la izvoarele termale aflate la aproximativ 180 m de sit.
Russian[ru]
Возможно, Мисрефоф-Маим (озн. «огни у вод») получил свое название от горячих источников, находящихся примерно в 180 м от него.
Albanian[sq]
Mbase Misrefot-Maimi (që do të thotë «djegie tek ujërat») e mori emrin nga burimet termale që ndodhen rreth 180 m larg tij.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Misrefot-Majim (som betyder ”bränder (förbränningar) vid vattnen”) fick sitt namn efter de varma källor som ligger knappt 200 meter därifrån.
Tagalog[tl]
Marahil ay ibinigay sa Misrepot-maim (na nangangahulugang “Mga Pagsusunog sa Katubigan”) ang pangalang ito dahil sa maiinit na bukal na matatagpuan mga 180 m (590 piye) mula sa lugar na ito.
Chinese[zh]
米斯利弗玛音(意思是“在水里燃烧”)可能是因位于这个地方180米(590英尺)之外的温泉而得名。