Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlog het Dag Jensen, wat vroeër gemeld is, vir vriende en familielede in die klein dorpie Hennes op Vesterålen gepreek.
Arabic[ar]
مثلا، اثناء الحرب، كرز داڠ جنسن المذكور آنفا للاصدقاء والاقرباء في قرية هينيس الصغيرة في ڤستيرالين.
Bemba[bem]
Ilyo kwali inkondo, ba Dag Jensen, abo tulandilepo, bashimikile ifibusa na balupwa abaleikala mu mushi wa Hennes mu Vesterålen.
Cebuano[ceb]
Si Dag Jensen, nga nahisgotan na, misangyaw sa iyang mga higala ug paryente sa gamayng baryo sa Hennes sa Vesterålen panahon sa gubat.
Czech[cs]
Dag Jensen, o kterém už byla zmínka, kázal během války přátelům a příbuzným ve vesnici Hennes na Vesterálech.
Danish[da]
Under krigen havde Dag Jensen, som er nævnt tidligere, forkyndt for venner og slægtninge i byen Hennes i Vesterålen.
German[de]
Ein Beispiel: Noch im Krieg hatte Dag Jensen ja in seinem kleinen Dorf Hennes auf den Vesterålinseln Freunden und Verwandten von Jehova erzählt.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πολέμου, ο Νταγκ Γιένσεν, για τον οποίο μιλήσαμε νωρίτερα, είχε δώσει μαρτυρία σε φίλους και συγγενείς στο Χένες, ένα χωριουδάκι στο Βέστερολεν.
English[en]
During the war, Dag Jensen, mentioned earlier, had preached to friends and relatives in the little village of Hennes in Vesterålen.
Spanish[es]
Dag Jensen, antes mencionado, les había dado testimonio a sus amigos y familiares en el pueblito de Hennes (Vesterålen) durante la guerra.
Estonian[et]
Varemmainitud Dag Jensen oli rääkinud sõjaajal tõest sõpradele ja sugulastele pisikeses Hennesi külas Vesterålenis.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Dag Jensen oli saarnannut sodan aikana ystävilleen ja sukulaisilleen pienessä Hennesin kylässä Vesterålenissa.
French[fr]
À Hennes, village de l’archipel du Vesterålen, Dag Jensen a prêché pendant la guerre à des amis et à des membres de sa famille.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway, si Dag Jensen nga ginsambit kaina, nagbantala sa iya mga abyan kag paryente sa gamay nga minuro sang Hennes sa Vesterålen.
Croatian[hr]
Primjerice, Dag Jensen je tijekom rata propovijedao prijateljima i rodbini u malom selu Hennesu na Vesterålenu.
Hungarian[hu]
Dag Jensen, akit már korábban említettünk, a háború alatt prédikált a barátainak és rokonainak egy Hennes nevű kis faluban, a Vesterålen szigetcsoporton.
Armenian[hy]
Պատերազմի ընթացքում Դագ Ջենսենը, որի մասին արդեն նշվել է, քարոզել էր Վեստերոլեն կղզիներից մեկում գտնվող Հեննես գյուղի իր ընկերներին ու բարեկամներին։
Indonesian[id]
Selama perang, Dag Jensen, yang disebutkan sebelumnya, mengabar kepada teman dan kerabat di desa kecil Hennes di Vesterålen.
Iloko[ilo]
Bayat ti gubat, ni Dag Jensen, a nadakamaten, kinasabaanna dagiti gagayyem ken kakabagianna iti bassit a purok ti Hennes idiay Vesterålen.
Italian[it]
Dag Jensen, menzionato in precedenza, aveva predicato durante la guerra ad amici e parenti nel piccolo villaggio di Hennes, nelle Vesterålen.
Japanese[ja]
前述のダグ・イェンセンは戦時中,ベステルオーレン諸島のヘンネスという小さな村で友人や親族に宣べ伝えていました。
Georgian[ka]
ომის დროს ზემოთ მოხსენიებულმა დაგ იენსენმა უქადაგა მეგობრებსა და ნათესავებს ვესტეროლენის პატარა სოფელ ჰენესში.
Korean[ko]
앞서 언급된 다그 옌센은 전쟁 중에 베스테롤렌의 헨네스라는 작은 마을에 사는 벗들과 친척들에게 증거했습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny havana aman-tsakaizany tao Hennes, tanàna kely ao Vesterålen, ohatra, i Dag Jensen.
Norwegian[nb]
Et eksempel er det som skjedde i den lille bygda Hennes i Vesterålen. Under krigen hadde Dag Jensen forkynt for slekt og venner.
Dutch[nl]
De al eerder genoemde Dag Jensen had tijdens de oorlog gepredikt tot kennissen en familieleden in het dorpje Hennes op Vesterålen.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Dag Jensen z wioski Hennes w archipelagu Vesterålen głosił w czasie wojny swoim przyjaciołom i krewnym.
Portuguese[pt]
Durante a guerra, Dag Jensen, já mencionado, havia pregado a amigos e parentes no pequeno povoado de Hennes, em Vesterålen.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intambara, umwe Dag Jensen twavuga, yari yarabwiye inkuru nziza abagenzi n’incuti mu kigwati ca Hennes i Vesterålen.
Romanian[ro]
Dag Jensen, care a mai fost menţionat pe parcursul relatării, le predicase în timpul războiului prietenilor şi rudelor sale din satul Hennes (arhipelagul Vesterålen).
Russian[ru]
Во время войны Даг Енсен, о котором писалось выше, проповедовал друзьям и родственникам в маленькой деревне Хеннес на островах Вестеролен.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara, Dag Jensen twigeze kuvuga, yari yarabwirije incuti na bene wabo bo mu mudugudu muto wa Hennes mu karere ka Vesterålen.
Slovak[sk]
Dag Jensen, ktorý už bol spomínaný, už počas vojny zvestoval svojim priateľom a príbuzným v dedinke Hennes na súostroví Vesterålen.
Slovenian[sl]
Dag Jensen, ki smo ga že omenili, je med vojno oznanjeval prijateljem in sorodnikom v vasici Hennes na otočju Vesterålen.
Shona[sn]
Nguva yehondo, Dag Jensen, ambotaurwa nezvake, akanga aparidzira hama neshamwari mumusha muduku weHennes muVesterålen.
Albanian[sq]
Gjatë luftës, Dag Xhenseni, që u përmend më parë, u kishte predikuar miqve e të afërmve në fshatin e vogël Henes në Vesteralen.
Serbian[sr]
Dag Jensen, o kome je ranije bilo reči, tokom rata je propovedao prijateljima i rođacima u selu Henesu u Vesteralenu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa, Dag Jensen eo ho buuoeng ka eena pejana o ne a ile a bolella metsoalle ea hae hammoho le beng ka eena litaba tse molemo motsaneng oa Hennes o Vesterålen.
Swedish[sv]
Dag Jensen, som vi nämnt tidigare, hade under kriget predikat för sina vänner och släktingar i det lilla samhället Hennes i Vesterålen.
Swahili[sw]
Wakati wa vita, Dag Jensen, aliyetajwa awali, aliwahubiria marafiki na watu wa ukoo katika kijiji kidogo cha Hennes mjini Vesterålen.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita, Dag Jensen, aliyetajwa awali, aliwahubiria marafiki na watu wa ukoo katika kijiji kidogo cha Hennes mjini Vesterålen.
Tagalog[tl]
Si Dag Jensen, na nabanggit na, ay nakapangaral sa mga kaibigan at kamag-anak niya sa maliit na nayon ng Hennes sa Vesterålen noong digmaan.
Turkish[tr]
Daha önce değindiğimiz Dag Jensen, savaş sırasında küçük Hennes köyündeki (Vesterålen) arkadaşlarına ve akrabalarına şahitlik etmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi, Dag Jensen, loyi ku vulavuriweke ha yena hala henhla a a chumayele vanghana ni maxaka ya yena eximutanini xa Hennes le Vesterålen.
Ukrainian[uk]
У воєнні часи Даг Єнсен, про якого згадувалось раніше, свідчив друзям і родичам у селі Геннесі, що на островах Вестеролен.
Xhosa[xh]
Ngexesha lemfazwe, uDag Jensen, okhankanywe ngaphambili, wayeshumayela kubahlobo nakwizalamane kwilali yaseHennes eVesterålen.
Zulu[zu]
Ngesikhathi isabambene, uDag Jensen, okukhulunywe ngaye ngaphambili, wayeshumayeze abangane nezihlobo edolobhaneni laseHennes eVesterålen.