Besonderhede van voorbeeld: 5820542235995737782

Danish

For at overholde tidsplanen og saa vidt muligt indhente en del af den forsinkelse, der opstod i den foerste projektfase (opstilling af tekniske og funktionsmaessige specifikationer), har man besluttet, at den foerste indkoeringsfase kun skal vare i fem aar (Nederlandene, Tyskland, Italien, Spanien og Schweiz), og at man kun skal anvende de meddelelser, der er tvingende noedvendige for at kunne kontrollere forsendelserne (godkendelse af angivelser, fremsendelse og kvittering for modtagelse af forhaandsmeddelelse om ankomst, fremsendelse af ankomstmeddelelse og resultaterne af forenklede kontroller og procedurer).

German

Um die Fristen einzuhalten und möglichst auch die in der ersten Projektphase (Entwicklung der technischen und funktionellen Spezifikationen) eingetretenen Verzögerungen teilweise aufzuholen, wurde beschlossen, die Anlaufphase auf fünf Länder (Deutschland, Italien, Niederlande, Schweiz und Spanien) zu beschränken und nur die zur Überwachung der Versandverfahren erforderlichen Nachrichten (Annahme der Zollanmeldungen, Übermittlung und Bestätigung des Eingangs der Vorab-Ankunftsanzeige, Übermittlung der Ankunftsanzeige und der Ergebnisse der Kontrollen und vereinfachten Verfahren) zu versenden.

Greek

Προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες και, στο μέτρο του δυνατού, να καλυφθούν εν μέρει καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την πρώτη φάση του σχεδίου (ανάπτυξη των τεχνικών και λειτουργικών παραμέτρων) αποφασίστηκε να περιορισθεί χρονικά η φάση της αρχικής εφαρμογής σε πέντε έτη (Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Ελβετία) και να χρησιμοποιηθούν μόνο τα μηνύματα που είναι απαραίτητα για τον έλεγχο των πράξεων διαμετακόμισης (αποδοχή των δηλώσεων, διαβίβαση και απόδειξη παραλαβής της προβλεπόμενης καταγραφής του μηνύματος, διαβίβαση της κοινοποίησης άφιξης και των αποτελεσμάτων των ελέγχων και των διαδικασιών απλούστευσης).

English

The first phase, the development of technical and functional specifications, fell behind schedule, and to make up the time it was decided that initial implementation would be confined to five countries, namely Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Switzerland, and that the only messages to be used would be those which were indispensable to the supervision of transit operations, namely the acceptance of a transit declaration, the transmission and acknowledgement of an anticipated arrival message, the transmission of an arrival advice message, and the results of simplified controls and procedures.

Spanish

Con el fin de respetar los plazos y, en la medida de lo posible, recuperar en parte los retrasos que afectaron a la primera fase del proyecto (desarrollo de las especificaciones técnicas y funcionales), se decidió limitar la fase de aplicación inicial a cinco países (Países Bajos, Alemania, Italia, España y Suiza) y no utilizar más que los mensajes indispensables para el control de las operaciones de tránsito (aceptación de las declaraciones, transmisión y acuse de recibo del aviso anticipado de llegada, y transmisión de la notificación de llegada y de los resultados de los controles y procedimientos simplificados).

Finnish

Jotta määräaikaa voitaisiin noudattaa ja mahdollisesti jopa kuroa kiinni hankkeen ensimmäisessä vaiheessa (teknisten ja toiminnallisten eritelmien laatiminen) syntynyt viivästys, järjestelmä on päätetty ottaa käyttöön aluksi vain viidessä maassa (Alankomaat, Saksa, Italia, Espanja ja Sveitsi) ja lähettää sen kautta ensin ainoastaan passitustoimintojen valvonnan kannalta keskeisiä viestejä (ilmoitusten hyväksyminen, saapumista ennakoivien sanomien lähettäminen ja vastaanotetuksi kuittaaminen sekä saapumisilmoitusten, valvontatoimien ja yksinkertaistettujen menettelyjen tulosten lähettäminen).

French

Afin de respecter les délais et, si possible, de rattraper en partie les retards qui ont affecté la première phase du projet (développement des spécifications techniques et fonctionnelles), il a été décidé de limiter la phase de mise en oeuvre initiale à cinq pays (Pays-Bas, Allemagne, Italie, Espagne et Suisse) et de n'utiliser que les messages indispensables au contrôle des opérations de transit (acceptation des déclarations, transmission et accusé de réception de l'avis anticipé d'arrivée, transmission de la notification d'arrivée et des résultats des contrôles et procédures simplifiées).

Italian

Per rispettare le scadenze e, se possibile, recuperare in parte i ritardi che hanno rallentato la prima fase del progetto (elaborazione delle specifiche tecniche e funzionali), è stato deciso di limitare la fase di attuazione iniziale a cinque paesi (Paesi Bassi, Germania, Italia, Spagna e Svizzera) e di utilizzare soltanto i messaggi strettamente necessari per il controllo delle operazioni di transito (accettazione delle dichiarazioni, inoltro e conferma di ricezione del messaggio di arrivo previsto, trasmissione della notifica di arrivo e dei risultati dei controlli e procedure semplificate).

Dutch

Om de termijnen aan te houden en indien mogelijk de vertraging bij de eerste fase van het project (ontwikkeling van technische en functionele specificaties) gedeeltelijk in te halen, werd besloten de eerste fase van tenuitvoerlegging tot vijf landen te beperken (Nederland, Duitsland, Italië, Spanje en Zwitserland) en slechts gebruik te maken van de boodschappen die absoluut noodzakelijk zijn voor de controle van de doorvoerverrichtingen (aanvaarding van aangiften, doorzending en ontvangstbevestiging van vervroegd aankomstbericht, doorzending van kennisgeving van aankomst en van de resultaten van de controles en vereenvoudigde procedures).

Portuguese

A fim de respeitar os prazos e, se possível, compensar os atrasos que afectaram a primeira fase do projecto (desenvolvimento das especificações técnicas e funcionais), tomou-se a decisão de limitar a fase de aplicação inicial a cinco países (Holanda, Alemanha, Itália, Espanha e Suíça) e utilizar somente as mensagens indispensáveis ao controlo das operações de trânsito (aceitação das declarações, transmissão e aviso de recepção do parecer inicial antecipado, transmissão da notificação de chegada e dos resultados dos controlos e procedimentos simplificados).

Swedish

För att hålla tidsfristerna och om möjligt minska den försening som uppkom vid den första projektetappen avseende tekniska och praktiska beskrivningar begränsas användningen i inledningsfasen till de fem medlemsstaterna Nederländerna, Tyskland, Italien, Spanien och Schweiz. Vidare avser användningen bara de meddelanden som är oumbärliga för att kontrollera transiteringen, nämligen mottagande av transiteringsdeklarationer, översändning och mottagningsbekräftelse av meddelanden om förutsedd ankomst, översändande av ankomstanmälan och resultaten av de förenklade kontrollerna och procedurerna.