Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die skool hom met die nodige kommunikasievaardighede toegerus het, kon hy hierdie interessante verskeidenheid beroepe op ’n bekwame wyse beoefen.
Arabic[ar]
ولأن المدرسة جهزته بمهارات الاتصال الضرورية، تمكَّن ان يتولّى بفعالية هذه المجموعة المثيرة للاهتمام من الاشغال.
Cebuano[ceb]
Sanglit nahatagan man siya sa eskuylahan sa kinahanglanong kahanas sa pagpakigsulti, siya maayo kaayong modala ug makaiikag nagkadaiyang mga trabaho.
Czech[cs]
Jelikož ho škola vybavila schopnostmi potřebnými pro komunikaci s lidmi, mohl účinně zvládat celou tuto zajímavou škálu zaměstnání.
Danish[da]
Fordi han i skolen havde lært at kommunikere kunne han klare alle disse interessante småjob.
German[de]
In der Schule hatte er gelernt, wie man auf geschickte Weise mit Menschen in Kontakt kommt, so daß er dann den vielseitigen und interessanten Beschäftigungen nachgehen konnte.
Greek[el]
Επειδή το σχολείο τον είχε εξοπλίσει με τις απαραίτητες ικανότητες επικοινωνίας, μπορούσε να χειρίζεται αποτελεσματικά αυτή την ενδιαφέρουσα ποικιλία απασχολήσεων.
English[en]
Because school had equipped him with the necessary communication skills, he could effectively handle this interesting variety of occupations.
Spanish[es]
Gracias a que la escuela le había enseñado a expresarse bien, pudo desenvolverse en todas esas ocupaciones.
Finnish[fi]
Koska hän oli koulussa oppinut tarpeelliset viestintätaidot, hän saattoi tehokkaasti huolehtia näistä kiinnostavista työtehtävistä.
Hungarian[hu]
Mivel az iskolában elsajátította az emberekkel való kapcsolatteremtés művészetét, ügyesen meg tudta oldani foglalkozásainak eme érdekes változatosságát.
Iloko[ilo]
Gapu iti abilidadna a makikomunikar a nagun-odanna idi agbasbasa pay, saan a narigatan a nangtaming itoy makapainteres a nagduduma a kita ti trabaho.
Italian[it]
Poiché la scuola gli aveva insegnato a comunicare, fu in grado di svolgere queste occupazioni varie e interessanti.
Japanese[ja]
意思を伝達するのに必要な技術を学校で身に着けていたので,こういう色々な面白い仕事をうまくこなすことができました。
Korean[ko]
학교 생활을 통해 필요한 의사 소통 기술을 갖추었기 때문에, 그는 이러한 흥미로운 갖가지 일거리를 효과적으로 다룰 수 있었다.
Norwegian[nb]
Fordi skolen hadde utrustet ham med de nødvendige evner til å kommunisere, kunne han effektivt ta seg av denne interessante variasjonen av arbeid.
Dutch[nl]
Omdat de school hem had toegerust met de nodige communicatievaardigheden, kon hij zich doeltreffend kwijten van deze interessante verscheidenheid aan activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge sekolo se be se mo hlamile ka bokgoni bjo bo nyakegago bja poledišano, o ile a kgona go šoma mešomo ye e kgahlišago e fapa-fapanego ka katlego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sukulu inamphunzitsa maluso akukambitsirana ndi anthu, iye anakhoza kuchita bwino lomwe ntchito zosiyanasiyana zimenezi.
Portuguese[pt]
Uma vez que a escola lhe concedeu a necessária habilidade de comunicar-se, ele conseguia lidar com esta interessante multiplicidade de ocupações.
Russian[ru]
Поскольку школа вооружила его необходимым умением обращаться с людьми, он смог эффективно справиться с этим интересным разнообразием занятий.
Slovak[sk]
Pretože v škole nadobudol potrebné schopnosti komunikovať, dokázal úspešne zvládnuť tieto rozmanité zamestnania.
Southern Sotho[st]
Ka baka la hobane sekolo se ile sa mo hlomella ka tsebo e hlokahalang ea ho buisana le batho, o ne a khona ho sebetsana le mesebetsi ena e fapa-fapaneng ka katleho.
Swedish[sv]
Eftersom han i skolan hade rustats med den nödvändiga förmågan att tala för sig, kunde han klara av denna intressanta blandning av yrken på ett effektivt sätt.
Thai[th]
เนื่อง จาก โรง เรียน ได้ ฝึก ให้ เขา มี ทักษะ ที่ จํา เป็น ใน การ ติด ต่อ สื่อ ความ เขา สามารถ จะ รับมือ กับ งาน หลาย หลาก เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Sapagkat siya’y sinangkapan ng paaralan ng kinakailangang kasanayan sa komunikasyon, epektibo niyang napangangasiwaan ang kawili-wili’t sarisaring hanapbuhay na ito.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo a ne a ithutile ditsela tse di molemo thata tse di tlhokegang tsa go buisana le batho ba bangwe, o ne a kgona go atlega go dira ditiro tseno tse di farologaneng tse di kgatlhang.
Tok Pisin[tpi]
Long skul em i lain gut long toktok na harim gut tok bilong narapela, na dispela save i helpim em long mekim kain wok olsem.
Turkish[tr]
Okulda edindiği iletişim becerileri onun bu ilginç iş türlerini yerine getirmesine yardımcı oldu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isikolo sasimxhobise ngobuchule bokuthetha obuyimfuneko, wayenokuyisingatha ngokunempumelelo le misebenzi yahlukahlukeneyo ibangel’ umdla.
Chinese[zh]
由于学校的教育使他获得装备,得以培养成与人沟通的技巧,这使他可以有效地应付这些多样化而趣味盎然的工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isikole sasimhlomise ngamakhono adingekayo okukhuluma, wayeyisingatha ngokuphumelelayo lemisebenzi ehlukahlukene ethakazelisayo.