Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden er barnet næsten vægtløst i dets flydende omgivelser, og kan derfor frit sparke, bevæge sig omkring og endog „slå saltomortaler“. Alt dette styrker dets muskler til det tidspunkt da det kommer ud i atmosfæren og skal bevæge sig omkring uden den flydende støtte.
German[de]
Das Kind ist auch praktisch gewichtslos und kann sich leicht bewegen; es kann mit den Füßchen stoßen und sogar Purzelbäume schlagen. Das alles stärkt seine Muskeln für die Zeit, da es geboren wird und sich bewegen muß, ohne von einer Flüssigkeit getragen zu werden.
Greek[el]
Επί πλέον, το βρέφος είναι σχεδόν αβαρές στο υγρό περιβάλλον του και επομένως είναι ελεύθερο να κλωτσά, να κινήται γύρω και ακόμη να κάνη τούμπες, ισχυροποιώντας με όλα αυτά τους μυς του ώστε όταν θα βγη στον κόσμο της ατμοσφαίρας να μπορή να κινήται χωρίς το υγρό στήριγμά του.
English[en]
Moreover, the baby is almost weightless in its liquid surroundings and is therefore free to kick, to move about and even to turn somersaults, all this strengthening its muscles for when it enters the world of atmosphere and will have to move about without the liquid support.
Spanish[es]
Lo que es más, el bebé casi no pesa en su ambiente líquido y por lo tanto no tiene dificultades para patear, moverse y hasta para dar saltos mortales, todo lo cual fortalece sus músculos para cuando entre en el mundo de la atmósfera y tenga que moverse sin el sostén líquido.
Italian[it]
Inoltre, il bambino è quasi senza peso nell’ambiente liquido ed è perciò libero di scalciare, muoversi e anche fare capriole, e tutto ciò gli rafforza i muscoli per quando entrerà nel mondo atmosferico e dovrà muoversi senza il sostegno del liquido.
Korean[ko]
더구나 아기는 양막의 액체 속에서는 거의 무게를 느끼지 않기 때문에 마음대로 발로 차고 움직이고 공중제비도 한다. 이 모든 일은 대기권의 세계에 나와서 액체없이도 기동할 수 있도록 근육을 강화시키는 역할을 한다.
Norwegian[nb]
I dette væskefylte rommet befinner fostret seg dessuten i en nesten vektløs tilstand, og det kan derfor med letthet sparke, røre på seg og til og med slå kollbøtter, noe som bidrar til å styrke dets muskulatur med tanke på den tid da det skal komme til verden og må begynne å bevege seg uten å være støttet av væske.
Portuguese[pt]
Ademais, o bebê quase não pesa em seu ambiente líquido, e, por conseguinte, está livre para dar pontapés, para se mexer e até mesmo dar saltos mortais, tudo isto fortalecendo seus músculos para quando entrar no mundo da atmosfera e ter que se mover sem o apoio líquido.
Swedish[sv]
Dessutom är fostret så gott som tyngdlöst i denna omgivande vätska och kan därför fritt sparka, röra sig och till och med slå kullerbyttor, vilket alltsammans stärker dess muskler för den tidpunkt då det skall träda ut i atmosfären och måste röra sig utan det stöd som vätskan skänker.