Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото не разбирах наистина това, което баща ми правеше в онези сутрини, когато се молеше за мен.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdanan, wala gyud ko kasabut kon unsay gibuhat sa akong papa niadtong mga buntaga sa dihang nag-ampo siya alang kanako.
Czech[cs]
Zprvu jsem příliš nerozuměl tomu, co tatínek ráno, když se za mě modlí, dělá.
Danish[da]
Til at begynde med forstod jeg ikke rigtigt, hvad min far gjorde de morgener, når han bad for mig.
German[de]
Zuerst war mir gar nicht richtig klar, was Vati tat, wenn er morgens für mich betete.
English[en]
“At first, I didn’t really understand what my dad was doing those mornings when he prayed for me.
Finnish[fi]
Aluksi en oikeastaan ymmärtänyt, mitä isä oikein teki noina aamuina rukoillessaan puolestani.
Fijian[fj]
“Taumada, au sega ni kila na cava a cakava tiko o tamaqu ena veimataka o ya ni dau masulaki au.
French[fr]
Au début, je n’ai pas bien compris ce que mon père faisait lorsqu’il priait pour moi le matin.
Hungarian[hu]
Először nem igazán értettem, mit csinál az apám azokon a reggeleken, amikor értem imádkozott.
Armenian[hy]
Սկզբում ես չէի հասկանում, թե ինչու էր հայրս ամեն առավոտ աղոթում ինձ համար։
Indonesian[id]
Awalnya, saya tidak benar-benar mengerti apa yang ayah saya lakukan pada pagi-pagi itu ketika dia berdoa bagi saya.
Italian[it]
Inizialmente, non capivo davvero che cosa stesse facendo mio padre quelle mattine, quando pregava per me.
Korean[ko]
처음에 나는 아버지께서 날 위해 아침마다 기도하시면서 무엇을 간구하셨는지 이해가 가질 않았었다.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany dia tsy dia takatro loatra ny zavatra nataon’ny raiko nandritra ireo maraina ireo rehefa nivavaka ho ahy izy.
Norwegian[nb]
I begynnelsen forsto jeg egentlig ikke hva pappa gjorde disse morgenene da han ba for meg.
Dutch[nl]
‘In het begin snapte ik niet helemaal wat mijn vader deed als hij ’s morgens voor me bad.
Polish[pl]
Na początku nie rozumiałem, dlaczego mój tata modlił się za mnie każdego ranka.
Portuguese[pt]
A princípio, eu não entendia muito bem o que meu pai fazia todas aquelas manhãs quando orava por mim.
Romanian[ro]
La început, nu am înţeles prea bine ce făcea tatăl meu în acele dimineţi când se ruga pentru mine.
Russian[ru]
Сперва я не понимал, что он делал по утрам, когда молился за меня.
Samoan[sm]
“O le taimi muamua, sa ou le malamalama moni ai i mea sa fai e lo’u tamā i na taeao pe a tatalo o ia mo a’u.
Swedish[sv]
Först förstod jag inte riktigt vad min pappa gjorde de där morgnarna när han bad för mig.
Tagalog[tl]
“Noong una, hindi ko talaga naunawaan ang ginagawa ng tatay ko sa mga umagang iyon na ipinagdasal niya ako.
Tongan[to]
“Ne ʻikai ke mahino lelei kiate au e meʻa naʻe fai heʻeku tangataʻeikí he ngaahi pongipongi ko iá heʻene lotua aú.
Tahitian[ty]
« I te ha’amatara’a, ’aita vau i ta’a maita’i e aha tā tō’u metua tāne e rave ra i terā mau po’ipo’i ra ’a pure ai ’oia nō’u.
Ukrainian[uk]
Спочатку я не дуже розумів, що мій тато робив у ті ранки, коли молився про мене.
Vietnamese[vi]
“Lúc đầu, tôi đã không thực sự hiểu điều cha tôi đã làm trong những buổi sáng đó khi ông cầu nguyện cho tôi.