Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьашьатәым Иисус ҽнак зны дахьҵааз: «Дарбан шәара шәахьтә, зхы гәцаркны измоу рыҟнытә, рак иадамзаргьы заура ацҵара зылшауа?»
Adangme[ada]
Yi mi tomi kpakpa he je nɛ Yesu bi ke: “Nyɛ ti mɛnɔ kɛ yeyeeye peemi ma nyɛ tsɔ e kami nya nine kpɔ mi kami kake?”
Afrikaans[af]
Jesus het dus met goeie rede gevra: “Wie van julle kan deur hom te kwel een el by sy lewensduur voeg?”
Arabic[ar]
فما اصح كلمات يسوع: «مَن منكم اذا حمل همًّا يقدر ان يزيد على عمره ذراعا واحدة؟»!
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər əbəs yerə deməyib: «Hansınız qayğı çəkməklə ömrünü bir qarış da olsa, uzada bilər?»
Batak Toba[bbc]
Nunga didok Jesus hian, ”Ise hamu marhuaso pagandahon ariarina nanggo saasta ganjangna, anggo tung sian pangkolsohon ni rohana?”
Bemba[bem]
Ici e calengele Yesu alande ukuti: “Nani pali imwe nga ca kuti alesakamikwa engalundako ubumi bwakwe panono?”
Bulgarian[bg]
С основание тогава Исус попитал: „Кой от вас, като се безпокои, може да удължи дори с малко живота си?“
Bangla[bn]
তাই, ভালো উদ্দেশ্য নিয়েই যিশু জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তোমাদের মধ্যে কে ভাবিত হইয়া আপন বয়স এক হস্তমাত্র বৃদ্ধি করিতে পারে?”
Catalan[ca]
Amb raó, Jesús va preguntar: «¿Qui de vosaltres, per més que s’hi esforci, pot allargar d’un sol instant la seva vida?».
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jesús xubʼij: «¿La kʼo ta kami [...] jun chiwe rïx ri [...] nkʼïy nikʼaj vara ri rupalen, ruma kan nuchʼujirisaj riʼ?».
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus nangutana: “Kinsa ba kaninyoy makadugang ug usa ka maniko sa gitas-on sa iyang kinabuhi pinaagi sa pagkabalaka?”
Chuukese[chk]
Iwe Jesus a eis: “Iö leimi epwe tongeni atama manauan ren an öürek?”
Chokwe[cjk]
Yeyize kuma Yesu wahulile ngwenyi: “Iya wa kuli yenu ha kulipikala mahasa kuweza mbandu yimuwika ku chizundamo chenyi?”
Czech[cs]
Ježíš měl tedy pádný důvod, aby položil otázku: „Kdo z vás může přidat jeden loket k délce svého života tím, že je úzkostlivý?“
Danish[da]
Det var med god grund at Jesus stillede spørgsmålet: “Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?”
German[de]
Schon Jesus sagte: „Wer von euch kann dadurch, dass er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“
Ewe[ee]
Eya ta susu nyui aɖe tae Yesu bia be: “Mia dometɔ kae li, si ne ele dzimaɖi tsim la, wòate ŋu atsɔ abɔklugui ɖeka akpe ɖe eƒe agbenɔƒe ŋu?”
Greek[el]
Εύλογα λοιπόν ο Ιησούς ρώτησε: «Ποιος από εσάς, ανησυχώντας, μπορεί να προσθέσει έναν πήχη στο μήκος της ζωής του;»
English[en]
With good reason, then, Jesus asked: “Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”
Spanish[es]
Con razón Jesucristo preguntó: “¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?”.
Estonian[et]
On mõistetav, miks Jeesus küsis: „Kes teist suudab muretsemisega oma elu küünragi võrra pikendada?”.
Persian[fa]
بنابراین منطقی بود که عیسی پرسید: «کدام یک از شما میتواند با نگرانی حتی لحظهای به عمر خود بیفزاید؟»
Finnish[fi]
Jeesus esittikin aiheellisen kysymyksen: ”Kuka teistä voi huolissaan olemalla lisätä yhtä kyynärääkään elinikäänsä?”
Fijian[fj]
E veiganiti gona nona taroga o Jisu: “O cei vei kemudou ena vuku ni nona lomaocaoca e rawa ni vakadedetaka tale vakalailai na nona bula?”
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ lɛ, Yesu bi akɛ: “Nyɛteŋ namɔ baanyɛ ekɛ yeyeeyefeemɔ atsa ewalasɛɛkɛlɛ nɔ ninetalɔ kome?”
Gilbertese[gil]
Iai bukina ae riai ngke e titiraki ngkanne Iesu ni kangai: “Antai iroumi ae kona ni kaananaua riki maiuna teutana ngkana e raraomaeakinna?”
Guarani[gn]
Ajeve voi ningo Jesús heʼi vaʼekue: “¿Máva piko pende apytépe ojepyʼapyetereíramo ikatúta ombopukumie hekove?”.
Gujarati[gu]
એ કારણથી ઈસુએ પૂછ્યું હતું: “શું ચિંતા કરવાથી તમારા આયુષ્યમાં એકાદ ક્ષણનોય વધારો થઈ શકે?”
Gun[guw]
Enẹwutu, owhẹ̀ Jesu tọn whẹ́n nado kanse dọ: “Mẹnu to mì mẹ wẹ sọgan gbọn magbọjẹnọ-yinyin dali yí awagbà dopo dogọ tedidi gbẹzan etọn tọn?”
Hebrew[he]
לא בכדי שאל ישוע: ”מי מכם בדאגתו יכול להוסיף ולו אמה אחת לשנות חייו?”
Hindi[hi]
तभी परमेश्वर के बेटे, यीशु ने कहा था “तुममें ऐसा कौन है जो चिंता कर एक पल के लिए भी अपनी ज़िंदगी बढ़ा सके?”
Hiligaynon[hil]
Gani nagakaigo gid ang pagpamangkot ni Jesus: “Sin-o sa inyo ang makadugang sa iya kabuhi sing bisan isa lang ka maniko paagi sa pagkabalaka?”
Croatian[hr]
Zato je na mjestu Isusovo pitanje: “Tko od vas može zabrinutošću svojom imalo produžiti svoj životni vijek?”
Haitian[ht]
Donk, Jezi te gen bonjan rezon lè l te mande: “Kiyès nan nou, lefètke l ap bay tèt li pwoblèm, ki ka mete menm yon yota sou longè lavi l?”
Hungarian[hu]
Nem véletlenül mondta Jézus: „Ki az közületek, aki aggódásával hozzá tud tenni egyetlen könyöknyit az élettartamához?”
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն Յիսուս լաւ պատճառով մը հարցուց. «Ձեզմէ ո՞վ կրնայ իր հոգ ընելովը իր հասակին վրայ կանգուն մը աւելցնել»։
Iban[iba]
Nya alai Jesus nanya: “Kati kita ulih nginsur umur diri panjai agi ngena pengirau kita?”
Indonesian[id]
Maka, Yesus bertanya, ”Siapa di antara kamu yang dengan menjadi khawatir dapat menambahkan satu hasta kepada jangka hidupnya?”
Iloko[ilo]
Isu nga insaludsod idi ni Jesus: “Siasino kadakayo ti makapaatiddog iti biagna babaen iti panagdandanagna?”
Italian[it]
A ragione, quindi, Gesù chiese: “Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?”
Japanese[ja]
イエスは,「あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」と述べています。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ დასვა იესომ შემდეგი კითხვა: „რომელ თქვენგანს შეუძლია წუხილით სიცოცხლე ერთი წყრთით გაიხანგრძლივოს?“.
Kamba[kam]
Kwoou ti ũndũ wa kũsengy’a kwĩthĩwa Yesũ akũlilye atĩĩ: “Na nũũ kwenyu ũla ũtonya kwondũ wa kwĩmakĩa kwake kwĩyongeleela ũasa wake mũkono ũmwe?”
Kongo[kg]
Yezu yulaka bawi na yandi nde: “Nani na kati na beno, kana yandi ke kudiyangisa, lenda yika nda ya luzingu na yandi ata fioti?”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jesu aarĩ na gĩtũmi kĩega akĩũria ũũ: “Nũ wanyu ũngĩhota kwĩongerera kĩũga gĩake mũkono ũmwe nĩ ũndũ wa gwĩtangĩkĩra?”
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар: “Уайымдаумен қайсысың өміріңді бір сәтке болсын ұзарта аласың?”— деп текке айтпаған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusi pissutissaqarluarluni ima aperivoq: “[Kia] arlassi isumakuluuteqarnermigut ullut inuuffigisassani ataasiinnarmilluunniit ilasinnaanerpai?”
Konzo[koo]
Ky’ekyaleka Yesu iniabugha athi: ‘Nindi okw’inywe amayilhuhya busana n’amaghaniryo angathoka eriyithomekera okwa ngebe yiwe kwehi?’
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yesu o aipwizhizhe’mba: “Ñanyi mwi anweba pa kubambisha muchima wakonsha kunungako kyubichi umo ku bumi bwanji?”
Krio[kri]
Na dis mek Jizɔs bin aks se: “Uswan pan una we de wɔri go ebul fɔ ad wan kyubit to in layf?”
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo Chiisu nyuna ni aa, “a yɔŋ bɛɛ mi la buulaŋ le muŋ kpou, la nɔla pa mi la chɔɔlu yoomula nyalaŋ bɛndi le paaleŋ lepilɛ bɛɛ kpe?”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယ့ၣ်ၡူးသံကွၢ်ဝဲလၢ “မ့ၢ်မတၤလၢသုကျါလၢ အဘၣ်ယိၣ်တၢ်အဃိဒီး, ထုးထီထီၣ်အယုာ်တပျၢ်ဧိၤသ့တဂၤလဲၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma o Yesu kayuvulwila: “Nani vovo nwina, ovo otelekele o moyo, olenda kudikila lutama muna ntel’andi?”
Lamba[lam]
E mulandu baYesu balabilile ati: “Pali mwebo mba ni nani, pa kubamba mu mutima uwishi ukulundapo pa mweo wakwe ikubita?”
Ganda[lg]
Ekyo kituyamba okumanya ensonga lwaki Yesu yabuuza nti: “Ani ku mmwe bwe yeeraliikirira ayinza okwongerako katono ku buwanvu bw’ekiseera ky’obulamu bwe?”
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde Yesu atunaki boye: “Nani na kati na bino soki amitungisi akoki kobakisa bolai ya bomoi na ye ata moke?”
Lozi[loz]
Ki lona libaka Jesu hanaabuzize puzo yakuli: “Ki mañi ku mina ya kona ku ekeza nihaiba feela hanyinyani kwa butelele bwa bupilo bwa hae kabakala ku bilaela?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi na bubinga bwa kwipangwila amba: “I ani le pomudi’po ukokeja kubweja bula bwa kuboko kumo ku būmi bwandi pa mwanda wa kukambakanya mutyima?”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakebeja ne: “Mmuntu kayi wa munkatshi muenu udi mua kusakidila nkubita umue ku bule bua muoyo wende padiye uditatshisha?”
Luvale[lue]
Ngocho Yesu ahulishile ngwenyi: “Iyaze muli enu hakulizakamina mwahasa kuhakila kuvite yimwe kutando yenyi yakuyoya?”
Lunda[lun]
Dihafumini Yesu hakwihula nindi: “Mwinenwinyi wukwila akame-e anuña kuchiminu chindi chikunku?”
Luo[luo]
Mano e momiyo Yesu nopenjo kama: “Ng’ano kuomu ma kuom parruok nyalo medo bor mar ngimane kata mana gi bat achiel?”
Latvian[lv]
Jēzus pilnīgi pamatoti vaicāja: ”Kurš no jums raizēdamies var pielikt savam mūžam kaut vienu olekti?”
Morisyen[mfe]
Alor, Zezi ti ena rezon pou demande: “Kisannla, kan li trakase, kapav azout enn sel koude ar so lavi?”
Malagasy[mg]
Misy antony matoa i Jesosy niteny hoe: “Iza aminareo no mahay manalava ny androm-piainany, na kely monja aza, rehefa manahy?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi aali mulandu kwene uno Yesu walandiile ukuti: “Uzye aweni uwamuno muli, pa kusakamikwa kwakwe, angalundako uwanda ku umi wakwe?”
Marshallese[mh]
Ejim̦we an kar Jijej kajjitõk im ba: “Wõn iaami emaroñ kaetokl̦o̦k an mour kõn an inepata kake?”
Maltese[mt]
Mela Ġesù kellu raġun meta staqsa: “Min minnkom billi jkun ansjuż jistaʼ jtawwal għomru mqar bi ftit?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jesucristo tlajtlanki: “¿Ajkia tlen inmojuantij tlaj tlauel motekipachos uelis nojua uejkauas itstos?”.
North Ndebele[nd]
UJesu laye wake wabuza wathi: “Ngubani kini ongathi ngokukhathazeka engeze ihora elilodwa empilweni yakhe na?”
Ndau[ndc]
Jesu waizviziva, ngo iyo ndava wakabvunjisa kudari: ‘Ndiani wenyu anokwanisa kuengejera kubhiti rimwe pa kureba ko upenyu hwake ngo kuthimwa-thimwa?’
Lomwe[ngl]
Ni mathowa aphaama, Yesu ookoha: “Nave tani a nyuwo ni wipa murima anawerye wachererya va wunnuwa wawe mwono mmoha?”
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Ba haniha ba khömi zangila mondrouʼö faʼanau nosonia sambua siʼu, na ibusi tödö?”
Dutch[nl]
Jezus vroeg daarom terecht: ‘Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go a kwagala ge Jesu a be a botšiša gore: “Ke mang go lena yo ka go ba yo a belaelago, a ka oketšago tekanyo ya bophelo bja gagwe ganyenyane?”
Nyanja[ny]
Mpake kuti Yesu anafunsa kuti: “Ndani wa inu amene angatalikitse moyo wake pang’ono pokha mwa kuda nkhawa?”
Nyaneka[nyk]
Otyo Jesus apulila okuti: “Olie puonwe, mokonda yokusukalala unene, upondola okuyawisa vali ononthiki komuenyo wae?”
Nyankole[nyn]
Yesu akabuza ati: “N’oha omuriimwe orikubaasa kwongyera ekiro na kimwe aha rugyero rw’emyaka y’obukuru bwe ahabw’okwemereza omutima?”
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo kpalɛ bie ati a Gyisɛse bizale kɛ: “Bɛ nuhua boni yɛɛ kɛhola kɛlua ye adwenleadwenle zo kɛva mekɛ ekyi kɛboka ye mekɛ nwo a?”
Oromo[om]
Kanaaf Yesus, “Isin keessaa namni tokko hammam yaadda’u illee, bara jireenya isaatiitti yeroo gabaabaa dabalachuu kan danda’u jiraa ree?”
Papiamento[pap]
Ta ku bon motibu anto Hesus a puntra: “Kua di boso, ni maske kuantu e ansha, por rèk su bida un krenchi?”
Pijin[pis]
Dastawe Jesus sei: “Hao, wei for wari savve mekem eniwan long iufala savve addim go maet wanfala minute moa long laef bilong hem?”
Polish[pl]
Słusznie więc Jezus zapytał: „Kto z was przez zamartwianie się może dodać jeden łokieć do długości swego życia?”.
Pohnpeian[pon]
Eri, mie kahrepe mwahu me Sises ketin kalelapak: “Ihs rehmwail me kak kareireikihla eh mour kisin ahnsou kis pwunupwunodki eh mour?”
Portuguese[pt]
Com razão, Jesus perguntou: “Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?”
Quechua[qu]
Tsëchi Jesusqa nirqan: ‘¿Meqequicunataq yarpacachacur juc junaq mas cawarcuyanquiman!’.
Rarotongan[rar]
No reira, e tumu anga meitaki to Iesu te karanga anga e: “Koai oki to kotou, e tika kia akaroa atu i tona tu [me kore tona oraanga], kia apiapi aia, e okotai ake kubiti?”
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona Yezu yabajije ati: “Ni nde muri mwebwe mu kwiganyira yoshobora kwongera ku kiringo c’ubuzima bwiwe itambwe rimwe?”
Ruund[rnd]
Chawiy chipwilay Yesu anch: “Ov, nany wa pakach pen anch unenganen ukutwisha kuwejaku ku mwom wend ap kusu kachisu kakemp?”
Romanian[ro]
Astfel, întrebarea pusă de Isus este cât se poate de pertinentă: „Cine dintre voi, îngrijorându-se, poate adăuga un cot la durata vieţii lui?”.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иисус Христос однажды спросил: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на локоть?»
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Yezu abvundza: ‘Mbani mwa imwe anakwanisa kuthimizira umaso wace thangwi yakupswipa ntima?’
Sango[sg]
Ndani la si Jésus atene: “Zo wa na popo ti ala, tongana lo ngbâ ti gi bê ti lo, lo lingbi ti zia mbeni kete lango na ndo ti fini ti lo?”
Slovak[sk]
Ježiš sa odôvodnene pýtal: „Kto z vás môže svojou úzkostlivosťou pridať jeden lakeť k dĺžke svojho života?“
Slovenian[sl]
Jezus je torej povsem upravičeno vprašal: »Kdo od vas lahko s svojo zaskrbljenostjo doda svoji življenjski dobi en komolec?«
Samoan[sm]
E lētioa fetalai Iesu: “O ai ea se tasi o outou e mafai e lona popole ona toe faaopoopo ni nai aso i lona olaga?”
Shona[sn]
Ndosaka Jesu akabvunza kuti: “Ndiani wenyu anogona kuwedzera kubhiti rimwe chete paurefu hwoupenyu hwake nokuzvidya mwoyo?”
Serbian[sr]
Zato je Isus s dobrim razlogom pitao: „Ko od vas može time što se brine da i malo produži svoj životni vek?“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus ben aksi a sani disi: „Suma fu unu di e broko en ede nanga sani, kan meki en libi kon pikinso moro langa?”
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Jesu a ileng a botsa a re: “Ke mang ho lōna eo ka ho tšoenyeha a ka eketsang nako ea bophelo ba hae ka setsoe se le seng?”
Swedish[sv]
Det var alltså inte utan orsak som Jesus frågade: ”Vem av er kan väl genom att bekymra sig lägga en enda aln till sin livslängd?” Så är det.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yesu aliuliza hivi: “Ni nani kati yenu kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mkono mmoja kwenye uhai wake?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu alikuwa na sababu ya muzuri ya kuuliza hivi: ‘Ni nani kati yenu kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mukono mumoja kwenye uhai wake?’
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ዕምሩ ሓንቲ እመት ኪውስኽ ዚኽእል መን ኣሎ፧” ብምባል ምኽንያታዊ ሕቶ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Nagtanong si Jesus: “Sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa haba ng kaniyang buhay?”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Yeso aki l’ɔkɔkɔ w’oshika wa mimbola ɔnɛ: “Onto akɔna l’atei anyu ayokoka ntaloya otale wa lɔsɛnɔ lande kaanga yema tshitshɛ oma lo woho wayakiyanyande?”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jesu a neng a botsa jaana: “Ke mang wa lona yo ka go tlhobaela a ka oketsang lobaka lwa botshelo jwa gagwe ka kubita e le nngwe?”
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga lelei, na‘e ‘eke ai ‘e Sīsū: “Ko hai ‘iate kimoutolu ‘e lava ‘e he‘ene loto-mo‘uá ke tānaki atu ha kiupite ‘e taha ki he lōloa ‘o ‘ene mo‘uí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Yesu wangufumba kuti: “Ndiyani waku imwi yo wangasazgiyaku kamanavi umoyu waki chifukwa cha kufipa mtima?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jesu wakabuzya kuti: “Nguni akati kanu kwiinda mukulibilika uukonzya kuyungizya buumi bwakwe naaceya?”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok bilong Jisas olsem: “Husat bilong yupela, long rot bilong tingting planti, inap skruim liklik haptaim moa long laip bilong en?”
Turkish[tr]
İsa peygamber “Hanginiz kaygılanmakla ömrünü bir parça olsun uzatabilir?”
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endleke leswaku Yesu a vutisa a ku: “I mani eka n’wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin’we eka mpimo wakwe wa vutomi hikwalaho ka ku vilela?”
Tswa[tsc]
Hi xigelo xi nene, Jesu i lo wutisa lezi: “Himani xikari ka nwina a zi kotako ku engetela xiyimo xakwe hi nkono munwe hi kukarateka ka mbilu yakwe ke?”
Tumbuka[tum]
Lekani ntchakupulikikwa kuti Yesu wakati: “Ni njani wa imwe uyo mwa kwenjerwa wangamanya kusazgako mkono umoza ku umoyo wake?”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei, ne fesili atu a Iesu: “Ko oi i a koutou konā, e mafai o fakaloa malie aka ne ia tena ola i tena manavase?”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la sjakʼ li Jesukristoe: «¿Buchʼu junukal avuʼunik ti xuʼ snatubtas jlikeluk xkuxlejal ta skoj ti chavul avoʼontonike?».
Ukrainian[uk]
Тож Ісус слушно запитав: «Хто з вас тривогою може продовжити собі життя хоча б на лікоть?».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yesu a pulila hati: “Helie pokati kene, okuti omo lioku sakalala, o tẽla oku vokiya ukeya umosi kotembo yomuenyo waye?”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کیا ہی سچ کہا کہ ”تُم میں ایسا کون ہے جو فکر کر کے اپنی عمر میں ایک گھڑی بھی بڑھا سکے؟“
Vietnamese[vi]
Với lý do chính đáng, Chúa Giê-su hỏi: “Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không?”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aakonhe so: “T’ani a nyuwo, ni weteteya wawe, onwerya orakamiha hatá vakhani olekela w’ekumi awe?” Khuuvo!
Waray (Philippines)[war]
Salit husto la nga nagpakiana hi Jesus: “Hin-o ha iyo an makakadugang hin bisan gutiay la nga kahilaba han iya kinabuhi tungod ha kabaraka?”
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu uYesu wabuza wathi: “Ngubani na kuni onokuthi ngokuba nexhala ongeze ikubhite enye kubude bobomi bakhe?”
Yapese[yap]
Ba puluw e n’en ni fith Jesus ni faani gaar: “Mini’ e aromed nrayog ni ku ra mun in e rran ngak ko biney e tamilang ni faanra i magafan’ ngay?”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jésù fi béèrè pé: “Ta ni nínú yín, nípa ṣíṣàníyàn, tí ó lè fi ìgbọ̀nwọ́ kan kún ìwọ̀n gígùn ìwàláàyè rẹ̀?”
Zande[zne]
Sidu, wene ndupai kinaho Yesu asanahe ti ni nga: “Da dagba roni ka moi bagiza be sa ku ri gani sona ti wisiga pa ha?”
Zulu[zu]
UJesu wabuza kufanele: “Ubani kini ongathi ngokukhathazeka anezele ingalo eyodwa esikhathini sakhe sokuphila?”