Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dan is hoe u rekening, mnr. Wooster, vir die feit dat toe ek gister middag Blackwell se Island gevangenis, materiaal vir my boek te beveilig, het ek gesien swak, Geagte Wilmot, geklee in ́n gestreepte pak, sit langs ́n stapel klippe met ́ n hamer in sy hande? "
Arabic[ar]
بعد ظهر اليوم الى سجن جزيرة بلاكويل ، لتأمين المواد اللازمة لكتابي ، رأيت الفقراء ، عزيزتي هناك ويلموت الذي كان يرتدي شريطية الدعوى ، ويجلس بجوار كومة من الحجارة بمطرقة في يده ؟ "
Belarusian[be]
" Тады як вы растлумачыце, містэр Вустер, за тое, што, калі я пайшоў учора Днём на востраве турму Блеквелла, каб забяспечыць матэрыял для маёй кнігі, я бачыў, беднымі, Дарагі Уилмот там, апрануты ў паласаты гарнітуры, які сядзіць побач з кучай камянёў з молатам у руках? "
Bulgarian[bg]
Тогава как да ви сметка, г- н Wooster, за факта, че когато отидох вчера следобед затвор Блекуел остров, за да осигури материал за книгата ми, видях бедни, Уважаеми Уилмът там, облечен в раирана костюм, седнал до купчина камъни с чук в ръцете си? "
Catalan[ca]
" Llavors, com explica vostè, senyor Wooster, pel fet que quan vaig anar ahir a la tarda a la presó de Blackwell Island, per assegurar el material per al meu llibre, he vist els pobres, Wilmot volgut allà, vestit amb un ratllat vestit, assegut al costat d'un munt de pedres amb un martell a les mans? "
Czech[cs]
" Tak jak se vám v úvahu, pane Wooster, za to, že když jsem šel včera odpoledne do vězení Blackwell ostrov, zajistit materiál pro svou knihu, viděl jsem chudý, Vážení Wilmot tam, oblečený v pruhovaném oblek, sedí vedle hromady kamenů s kladivem v ruce? "
Welsh[cy]
" Yna, sut ydych chi'n cyfrif, Mr Wooster, am y ffaith pan es i ddoe prynhawn i Blackwell Ynys carchar, er mwyn sicrhau deunydd ar gyfer fy llyfr, gwelais gwael, annwyl Wilmot yno, gwisgo mewn streipiog addas ar gyfer, yn eistedd wrth ymyl pentwr o gerrig gyda morthwyl yn ei ddwylo? "
Danish[da]
" Så hvordan kan du kontoen, Mr. Wooster, for det faktum, at når jeg gik i går eftermiddag til Blackwell ́s Island fængsel, for at sikre materiale til min bog, jeg så fattig, Kære Wilmot der, klædt i en stribet dragt, siddende ved siden af en bunke sten med en hammer i hånden? "
German[de]
" Dann, wie erklären Sie, Mr. Wooster, für die Tatsache, dass, wenn ich gestern ging Nachmittag Blackwell Insel Gefängnis, um Material für mein Buch zu sichern, sah ich arm, Lieber Wilmot es, in einem gestreiften Kleidung Anzug, neben einem Haufen Steine mit einem Hammer in der Hand sitzt? "
Greek[el]
" Τότε πώς λογαριασμό, ο κ. Wooster, για το γεγονός ότι όταν πήγα χθες απόγευμα στη φυλακή Νησί Blackwell, να εξασφαλίσει υλικό για το βιβλίο μου, είδα φτωχούς, αγαπητέ Wilmot εκεί, ντυμένος με ένα ριγέ κοστούμι, καθισμένος δίπλα σε ένα σωρό από πέτρες με ένα σφυρί στο χέρι του; "
English[en]
" Then how do you account, Mr. Wooster, for the fact that when I went yesterday afternoon to Blackwell's Island prison, to secure material for my book, I saw poor, dear Wilmot there, dressed in a striped suit, seated beside a pile of stones with a hammer in his hands? "
Estonian[et]
" Siis kuidas sa kontole hr Wooster, asjaolu, et kui ma läksin eile pärastlõunal Blackwell saar vangla, et tagada materjali minu raamat, ma nägin vaesed dear Wilmot seal, riietatud triibuline ülikond, istub kõrval hunnik kive haamer käes? "
Finnish[fi]
" Niin miten tilin, Mr. Wooster, siitä, että kun menin eilen iltapäivästä Blackwell n Island vankilassa, turvata materiaalia kirjani, minä näin huono, rakas Wilmot siellä, pukeutuneena raidallinen puku, joka istuu vieressä kasa kiviä vasaralla käsissään? "
French[fr]
" Alors comment expliquez- vous, M. Wooster, le fait que quand je suis allé hier l'après- midi à la prison de Blackwell Island, pour sécuriser le matériel pour mon livre, j'ai vu pauvre, cher Wilmot là, vêtu d'un rayée costume, assis à côté d'un tas de pierres avec un marteau dans les mains? "
Irish[ga]
" Ansin, conas a dhéanann tú san áireamh, an tUasal Wooster, le haghaidh an bhfíric gur nuair a chuaigh mé inné tráthnóna go hOileán Blackwell na bpríosún, chun ábhar do mo leabhar, chonaic mé lag, daor Wilmot ann, cóirithe i striped agra, ina suí in aice le carn de clocha le casúr ina lámha aige? "
Galician[gl]
" Entón como conta, o Sr Wooster, polo feito de que cando eu fun onte tarde para a prisión de Blackwell Island, para garantir material para o meu libro, vin pobres, querida Wilmot alí, vestida cun listrado traxe, sentado á beira dunha pila de pedras cun martelo nas súas mans? "
Croatian[hr]
" Onda kako ti račun, g. Wooster, za činjenicu da kada sam otišao jučer poslijepodne Blackwell otok zatvora, kako bi osigurali materijal za svoju knjigu, vidio sam slaba, dragi Wilmot tamo, odjeven u prugasti odijelo, sjedi pored hrpe kamenja s čekićem u ruci? "
Hungarian[hu]
" Akkor hogyan veszik, Mr. Wooster, az a tény, hogy amikor bementem tegnap délután Blackwell Island börtönben, hogy biztosítsa anyagot könyvem, láttam szegény, Kedves Wilmot van öltözve egy csíkos öltöny, ült mellette egy rakás kő egy kalapáccsal a kezében? "
Indonesian[id]
" Lalu bagaimana Anda menjelaskan, Mr Wooster, untuk fakta bahwa ketika saya pergi kemarin sore penjara Pulau Blackwell, untuk mengamankan bahan untuk buku saya, saya melihat miskin, Sayang Wilmot di sana, mengenakan bergaris jas, duduk di samping tumpukan batu dengan palu di tangannya? "
Icelandic[is]
" Og hvernig þú reikning hr Wooster, fyrir þá staðreynd að þegar ég fór í gær síðdegi to Island fangelsi Blackwell, til að tryggja efni bók mína, sá ég fátækum, Kæri Wilmot þar, klæddur í röndóttur föt, sitjandi við hliðina a stafli af steinum með hamri í höndum hans? "
Italian[it]
" E allora come si spiega, il signor Wooster, per il fatto che quando sono andato ieri pomeriggio al carcere Isola Blackwell, per garantire materiale per il mio libro, ho visto poveri, caro Wilmot lì, vestito a righe tuta, seduto accanto a un mucchio di pietre con un martello in mano? "
Korean[ko]
블랙웰의 섬 감옥 오후 내 도서에 대한 자료를 확보, 난 가난한 봤다 거기 Wilmot 아가씨, 스트 라이프 입은
Lithuanian[lt]
" Tada, kaip jūs sąskaitą, p. Wooster, už tai, kad kai nuėjau vakar popietę Blackwello Island kalėjime, užtikrinti mano knyga medžiaga, pamačiau prastos, Gerbiamasis Wilmot ten, apsirengę dryžuotais kostiumas, sėdėti šalia krūvos akmenų į savo rankas kūjį "?
Latvian[lv]
" Tad kā jūs vērā, Mr Wooster, par to, ka, kad es devos vakar pēcpusdienā Blackwell sala cietumā, lai nodrošinātu materiāla manu grāmatu, es redzēju slikti, dārgie Wilmot tur, tērpies svītrainām uzvalks, sēžot blakus kaudzē akmeņus ar āmuru rokās? "
Macedonian[mk]
" Потоа како да сметка, г- дин Вустер, за фактот дека кога отидов вчера попладне островот затвор Блеквел, да обезбеди материјал за мојата книга, видов сиромашните, Почитувани Wilmot таму, облечени во шарени одговараат, со седиште покрај еден куп од камења со чекан во рацете? "
Malay[ms]
" Kemudian bagaimana akaun anda, Mr. Wooster, untuk hakikat bahawa apabila saya pergi semalam petang ke penjara Island Blackwell, untuk mendapatkan bahan untuk buku saya, saya nampak miskin, sayang Wilmot sana, memakai satu berjalur guaman, yang duduk di sebelah longgokan batu dengan tukul besi di tangannya? "
Maltese[mt]
" Imbagħad kif taħseb li kont, Mr Wooster, għall- fatt li meta I marru bieraħ wara nofsinhar biex Blackwell l- ħabs Island, li jiżguraw materjal għall- ktieb tiegħi, rajt foqra, qalb Wilmot hemm, liebsa strixxat libsa, bilqiegħda ħdejn munzell ta ́ġebel bil- martell fl- idejn tiegħu? "
Dutch[nl]
" Dan hoe doe je account, Mr Wooster, voor het feit dat toen ik ging gisteren 's Middags om Blackwell's Island gevangenis, om materiaal voor mijn boek veilige, zag ik arm, lieve Wilmot daar, gekleed in een gestreepte pak, gezeten naast een stapel stenen met een hamer in zijn handen? "
Polish[pl]
" A jak pan wytłumaczy, panie Wooster, za to, że kiedy poszedłem wczoraj popołudnia do więzienia Wyspa Blackwell'a, w celu zabezpieczenia materiału do mojej książki, widziałem biednych, drodzy Wilmot tam, ubrany w pasiastą garniturze, siedzący obok stos kamieni z młotkiem w ręku? "
Romanian[ro]
" Atunci cum a face tu seama, domnule Wooster, pentru faptul că, atunci când m- am dus ieri după- amiază la închisoare Blackwell din Insula, de a asigura material pentru cartea mea, am văzut sărac, draga Wilmot acolo, îmbrăcat într- o dungi costum, aşezat lângă un morman de pietre, cu un ciocan în mână? "
Russian[ru]
" Тогда как вы объясните, мистер Вустер, за то, что, когда я пошел вчера Днем на острове тюрьму Блеквелла, чтобы обеспечить материал для моей книги, я видел, бедными, Дорогой Уилмот там, одетый в полосатый костюме, сидящего рядом с кучей камней с молотом в руках? "
Slovak[sk]
" Tak ako sa vám do úvahy, pán Wooster, za to, že keď som išiel včera popoludní do väzenia Blackwell ostrov, zaistiť materiál pre svoju knihu, videl som chudobný, Vážení Wilmot tam, oblečený v pruhovanom oblek, sedí vedľa hromady kameňov s kladivom v ruke? "
Slovenian[sl]
" Potem kako si račun, gospod Wooster, za to, da ko sem šel včeraj popoldne v zapor Blackwell je otok, da se zagotovi gradivo za mojo knjigo, sem videl slabo, dragi Wilmot tam, oblečen v črtasto obleko, ki sedi poleg kup kamenja s kladivom v rokah? "
Albanian[sq]
" Atëherë si mund të llogarisë, z. Wooster, për faktin se kur shkova dje pasdite për të Island burg Blackwell, për të siguruar materiale për librin tim, unë pashë të varfër, Wilmot dashur atje, i veshur me shirita kostum, ulur pranë një pirg me gurë me një çekiç në duart e tij? "
Serbian[sr]
" Онда како се рачуна, господин Воостер, због чињенице да када сам отишао јуче поподне Острво затвор Блацквелл- а, да обезбеди материјал за своју књигу, видео сам сиромашан, драги Вилмот тамо, обучен у пругаста одело, седи поред хрпа камења са чекићем у рукама? "
Swedish[sv]
" Hur förklarar du, Mr Wooster, för det faktum att när jag gick igår eftermiddag för att Blackwell s Island fängelse, för att säkra material till min bok, såg jag fattiga, kära Wilmot där, klädd i en randig kostym, satt bredvid en hög med stenar med en hammare i handen? "
Thai[th]
ช่วงบ่ายไปยังคุกเกาะ Blackwell ของการรักษาความปลอดภัยวัสดุสําหรับหนังสือของฉันฉันเห็นยากจน Wilmot มีรักในชุดลาย เหมาะกับการนั่งอยู่ข้างกองหินด้วยค้อนในมือของเขาได้หรือไม่? "
Turkish[tr]
" Peki dün gittiğimde aslında bunun için hesap, Sayın Wooster, Blackwell Adası hapishanesini öğleden sonra, benim kitap için malzeme güvence altına almak için, ben, kötü gördüm orada Wilmot, sevgili çizgili giymiş elinde bir çekiç ile taş yığınının yanında oturan takım elbise,? "
Ukrainian[uk]
" Тоді як ви поясните, містер Вустер, за те, що, коли я пішов вчора Вдень на острові в'язницю Блеквелл, щоб забезпечити матеріал для моєї книги, я бачив, бідними, Дорогий Вілмот там, одягнений у смугастий костюмі, який сидить поруч з купою каменів з молотом в руках? "
Vietnamese[vi]
" Sau đó, làm thế nào để bạn có tài khoản, ông Wooster, một thực tế là khi tôi đã đi ngày hôm qua buổi chiều đến nhà tù đảo Blackwell, để bảo đảm nguyên liệu cho cuốn sách của tôi, tôi thấy người nghèo, thân Wilmot có, mặc quần áo trong một sọc phù hợp với, ngồi bên cạnh một đống đá với một cái búa trong tay của mình? "