Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እናንተ የኢየሩሳሌም ፍርስራሾች፣ ደስ ይበላችሁ፤ በአንድነትም እልል በሉ፤+
Cebuano[ceb]
9 Pagsadya mo, pagdungan mog singgit sa kalipay, kamong kagun-oban sa Jerusalem,+
Danish[da]
9 Vær glade, bryd ud i glædesråb sammen, I Jerusalems ruiner,+
Ewe[ee]
9 Mi Yerusalem ƒe aƒedowo, mi katã mido dzidzɔɣli,+
Greek[el]
9 Ευφρανθείτε, κραυγάστε χαρούμενα όλα μαζί, ερείπια της Ιερουσαλήμ,+
English[en]
9 Become cheerful, shout joyfully in unison, you ruins of Jerusalem,+
Finnish[fi]
9 Ilahtukaa, huutakaa ilosta yhteen ääneen, te Jerusalemin rauniot,+
Fijian[fj]
9 Moni marau, moni kaila vata ena marau na irusarusa i Jerusalemi,+
French[fr]
9 Égayez- vous, ruines de Jérusalem+, poussez des cris de joie à l’unisson !
Ga[gaa]
9 Nyɛ Yerusalem hei ni ekumɔ, nyɛnáa miishɛɛ, nyɛbolɔa kɛ nyamɔ,+
Gilbertese[gil]
9 Kam na kakatonga ao botaki n takarua ni kimwareirei, ngkami aika taabo aika uruaki i Ierutarem,+
Gun[guw]
9 Mì hùnhomẹ, mì yí ayajẹ do dawhá to pọmẹ, mì gbakija Jelusalẹm tọn lẹ emi,+
Hindi[hi]
9 हे यरूशलेम के खंडहरो,+ खुशी से झूमो, मिलकर जयजयकार करो!
Hiligaynon[hil]
9 Magkasadya kag magsinggit sing tingob sa kalipay, kamo nga kagulub-an sang Jerusalem,+
Haitian[ht]
9 Se pou kè nou kontan! Se pou n rele ansanm, tèlman nou kontan, nou menm zòn ki kraze nan Jerizalèm yo+!
Hungarian[hu]
9 Jeruzsálem romjai,+ viduljatok fel, és egy emberként kiáltsatok örömötökben,
Indonesian[id]
9 Reruntuhan Yerusalem, bergembiralah, bersoraklah dengan serentak,+
Iloko[ilo]
9 Agragsakkayo, sangsangkatunos nga agpukkawkayo gapu iti rag-o, dakayo a rebba ti Jerusalem,+
Isoko[iso]
9 Wha wereva, wha rọ unu ovo bo ubo oghọghọ, whai eria Jerusalẹm nọ a raha,+
Italian[it]
9 Esultate, gridate di gioia tutte insieme, rovine di Gerusalemme,+
Kongo[kg]
9 Beno mayumbu ya Yeruzale- mi,+ beno kuma na kiese, beno tula milolo ya kiese kumosi,
Kikuyu[ki]
9 Kenai, anĩrĩrai mũkenete mũrĩ hamwe, inyuĩ mwanangĩko wa Jerusalemu,+
Korean[ko]
9 예루살렘의 폐허들아, 즐거워하며 다 함께 기뻐 외쳐라. +
Kaonde[kqn]
9 Anweba bintu byaonaika bya mu Yelusalema,+ sangalalai ne kubijikila pamo na lusekelo,
Ganda[lg]
9 Mujaganye, muleekaanire wamu olw’essanyu, mmwe amatongo ga Yerusaalemi,+
Lozi[loz]
9 Hamuwabelwe, muhuweleze ka tabo inze muswalisani, mina matota a Jerusalema,+
Lithuanian[lt]
9 Pralinksmėkite, Jeruzalės griuvėsiai, visi drauge džiūgaukite,+
Luba-Katanga[lu]
9 Sangalai, elai nsadi ya tusepo mwa kimo, a masala a Yelusalema,+
Luba-Lulua[lua]
9 Ikalayi ne disanka, elayi mbila ne disanka tshiapamue, nuenu miaba ya bikulu ya Yelushalema,+
Luvale[lue]
9 Enu malala aYelusalema, wahililenu, twilenu hamwe jingunda,
Malayalam[ml]
9 യരുശലേമിന്റെ നാശാ വ ശി ഷ്ട ങ്ങളേ, ഏകസ്വ ര ത്തിൽ ഉല്ലസിച്ച് സന്തോ ഷാ രവം മുഴക്കുക,+
Malay[ms]
9 Hai reruntuhan Yerusalem, bergembiralah dan bersoraklah bersama-sama,+
Norwegian[nb]
9 Gled dere, rop av glede sammen, dere Jerusalems ruiner,+
Dutch[nl]
9 Word vrolijk, juich eenstemmig van blijdschap, ruïnes van Jeruzalem,+
Pangasinan[pag]
9 Manggayaga kayo, manbabansag kayon oneyag ed liket, sikayo ran aderal a pasen na Jerusalem,+
Polish[pl]
9 Cieszcie się, ruiny Jerozolimy, razem wykrzykujcie z radości+,
Portuguese[pt]
9 Fiquem animadas, gritem juntas de alegria, ó ruínas de Jerusalém,+
Sango[sg]
9 Agbagbara da ti Jérusalem,+ ala duti na ngia, ala bungbi go ti ala oko ti dekongo na ngia,
Swedish[sv]
9 Gläd er, ropa av glädje tillsammans, ni Jerusalems ruiner,+
Swahili[sw]
9 Changamkeni, pigeni pamoja vigelegele kwa shangwe, enyi magofu ya Yerusalemu,+
Congo Swahili[swc]
9 Muchangamuke, mupige pamoja vigelegele vya shangwe, ninyi mabomoko ya Yerusalemu,+
Tamil[ta]
9 எருசலேமின் இடிபாடுகளே,+ சந்தோஷம் பொங்கப் பாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Oh Jeruzalein nia fatin sira neʼebé rahun ona, sai kontente bá, no ho lian ida deʼit haklalak ho haksolok bá,+
Thai[th]
9 ซาก ปรัก หัก พัง ของ เยรูซาเล็ม ขอ ให้ เบิกบาน และ โห่ ร้อง ด้วย ความ ยินดี ขึ้น มา พร้อม กัน เถอะ+
Tigrinya[ti]
9 ኣትን ዑናታት የሩሳሌም፡ ተሓጐሳ፡ ብሓደ እልል በላ፣+
Tagalog[tl]
9 Magsaya kayo at sabay-sabay na humiyaw sa kagalakan, kayong mga guho ng Jerusalem,+
Tetela[tll]
9 Nyoke ɔlɔ, nyode ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ kaamɛ, nyu ahole wakalana la Jɛrusalɛma,+
Tongan[to]
9 Mou mavava, pea kalanga fiefia fakataha, ‘a kimoutolu ngaahi fokotu‘unga maumau ‘o Selusalemá,+
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amusekelele, amoongolole antoomwe cakukondwa, nywebo nomatongo aa Jerusalemu,+
Tok Pisin[tpi]
9 Yupela ol hap bilong Jerusalem i bagarap i stap, yupela belgut na singaut amamas wantaim,+
Tatar[tt]
9 Иерусалим хәрабәләре, шатланыгыз, бердәм рәвештә куанып кычкырыгыз,+
Tumbuka[tum]
9 Sangwani, chemerezgani mwachimwemwe mu umoza, imwe vibumira vya Yerusalemu,+
Tuvalu[tvl]
9 Ke ‵lifu, ka‵laga fakatasi mo te fia‵fia, koutou e koga ne fakamaseigina o Ielusalema,+
Ukrainian[uk]
9 Веселіться, руїни Єрусалима,+ радісно вигукуйте всі разом,
Vietnamese[vi]
9 Hỡi các nơi đổ nát của Giê-ru-sa-lem, hãy hớn hở lên, đồng thanh reo mừng,+
Waray (Philippines)[war]
9 Pagkalipay kamo, urosa nga pagsinggit hin malipayon, kamo nga kagubaan han Jerusalem,+
Yoruba[yo]
9 Ẹ tújú ká, ẹ kígbe ayọ̀ níṣọ̀kan, ẹ̀yin àwókù Jerúsálẹ́mù,+