Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På det seneste har flere dyrebeskyttelsesorganisationer underrettet mig om den foruroligende situation med hensyn til hvaler, som holdes i europæiske delfinarier — strukturer, der for langt størstedelens vedkommende er anerkendt som zoologiske haver af de kompetente nationale myndigheder.
German[de]
Unlängst haben mehrere Tierschutzorganisationen die Fragestellerin auf die besorgniserregende Situation von Walen aufmerksam gemacht, die in europäischen Delfinarien gehalten werden, also in Einrichtungen, die von den zuständigen nationalen Behörden größtenteils als Zoos anerkannt werden.
Greek[el]
Πρόσφατα, πολλοί οργανισμοί προστασίας των ζώων με ενημέρωσαν για την ανησυχητική κατάσταση των κητοειδών που διατηρούνται στα ευρωπαϊκά δελφινάρια, δομές που αναγνωρίζονται, στην πλειονότητά τους, ως ζωολογικοί κήποι από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English[en]
Recently, various animal protection organisations have drawn my attention to the alarming situation of whales and dolphins in European dolphinaria, the vast majority of which establishments are recognised as zoos by the relevant national authorities.
Spanish[es]
Recientemente, varias organizaciones de protección de los animales han expuesto la situación preocupante de los cetáceos mantenidos en delfinarios europeos, que son estructuras reconocidas en su gran mayoría como parques zoológicos por las autoridades nacionales competentes.
Finnish[fi]
Viime aikoina useat eläintensuojelujärjestöt ovat ilmoittaneet minulle olevansa huolissaan valaista, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät eurooppalaisissa delfinaarioissa useimmissa tapauksissa eläintarhojen kaltaisissa oloissa.
French[fr]
Récemment, plusieurs organisations de protection des animaux ont porté à ma connaissance la situation préoccupante de cétacés détenus dans des delphinariums européens, structures reconnues en grande majorité comme des jardins zoologiques par les autorités compétentes nationales.
Italian[it]
Di recente, numerose organizzazioni animaliste hanno informato l’interrogante sulla preoccupante situazione dei cetacei detenuti nei delfinari europei, strutture che le autorità competenti nazionali per la gran parte riconoscono come giardini zoologici.
Dutch[nl]
Onlangs hebben diverse dierenbeschermingsorganisaties mij op de hoogte gebracht van de zorgwekkende toestand van walvisachtigen in Europese dolfinaria, die door een grote meerderheid van de bevoegde nationale autoriteiten als dierentuinen worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Recentemente, várias organizações de protecção de animais deram-me conhecimento da situação preocupante de cetáceos detidos em delfinários europeus, estruturas reconhecidas, na sua grande maioria, como jardins zoológicos pelas autoridades competentes nacionais.
Swedish[sv]
Nyligen har flera djurskyddsorganisationer uppmärksammat mig på den oroväckande situationen för valar som hålls i europeiska delfinarier. De allra flesta av dessa delfinarier räknas som djurparker av de behöriga nationella myndigheterna.