Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neurale aanpassing is amper soos om laespoed- en hoëspoedfilm tegelykertyd in jou kamera te hê.”
Cebuano[ceb]
“Ang katakos sa mga neuron sa pagpasibo ikatandi sa kamera nga adunay low-speed ug high-speed nga film.”
Czech[cs]
„Schopnost adaptace neuronů je, jako kdybyste ve svém fotoaparátu měli film s nízkou i vysokou citlivostí současně.“
German[de]
Diese neuronale Anpassung funktioniert etwa so, „als hätte man gleichzeitig zwei Filme mit ganz unterschiedlicher Lichtempfindlichkeit in der Kamera“ (American Optometric Association).
Greek[el]
«Η προσαρμοστικότητα των νευρώνων είναι σαν να έχετε στη μηχανή σας δύο φιλμ ταυτοχρόνως —ένα χαμηλής και ένα υψηλής ταχύτητας».
English[en]
“Neural adaptation is rather like having low-speed and high-speed film simultaneously available in your camera.”
Spanish[es]
La adaptación neural es como tener en una cámara películas de baja sensibilidad y de alta sensibilidad para usarlas simultáneamente”.
Estonian[et]
„Närvirakkude kohanemisvõimet võiks võrrelda sellega, nagu vaataksime kaameraga samal ajal nii aeglaselt kui kiirelt jooksvaid kaadreid.”
Finnish[fi]
Hermosolujen mukautumiskykyä voitaisiin verrata siihen, että kamerassa olisi samaan aikaan herkkyydeltään sekä hidasta että nopeaa filmiä.”
French[fr]
L’adaptation neuronale, c’est un peu comme avoir une fonction ralenti et une fonction accéléré disponibles simultanément sur une caméra ”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga may ikasarang ang aton mata nga maka-adjust sa kasanag kag sa kadulom.
Indonesian[id]
”Kemampuan neuron untuk menyesuaikan tingkat kepekaannya terhadap cahaya ini bisa diibaratkan seperti kamera yang diisi film berkecepatan rendah dan tinggi sekaligus.”
Iloko[ilo]
“Ti kinasensitibo dagiti neuron ket umasping iti agpadpada a kaadda ti low-speed ken high-speed a film iti kameram.”
Italian[it]
“L’adattamento neurale è come avere costantemente a disposizione un rullino più sensibile e uno meno sensibile nella stessa macchina fotografica”. — American Optometric Association.
Japanese[ja]
そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。
Korean[ko]
뉴런의 이러한 적응력은 마치 카메라에 저속 필름과 고속 필름이 동시에 내장되어 있는 것과 같습니다.”
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu jiems prilygtų nebent fotoaparatas, vienu metu galintis fotografuoti dviem juostelėmis: šviesai itin jautria ir mažiau jautria.“
Latvian[lv]
”Neironu adaptācija nodrošina tādu efektu, it kā mums būtu fotoaparāts, kurā vienlaikus ir pieejama gan zemas, gan augstas gaismjutības filmiņa.”
Malagasy[mg]
Noho ireo selam-pitatitra ireo, dia toy ny hoe manana fakantsary azo akana sary amin’ny mazava sy amin’ny maizina isika, nefa tsara foana ny sary avoakany.
Burmese[my]
အမေရိကန် မျက်စိအသင်းက ဒီလိုဆိုတယ်– ဒီအာရုံကြောဆဲလ်တွေဟာ “စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း လိုက်ပြောင်းလဲပေးပြီး ညအမြင်အာရုံကို ၁၀ ဆ (သို့) ဒီထက်မကကောင်းအောင် မြှင့်တင်ပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
«Nevroadapsjon er omtrent som å ha en lavhastighets- og en høyhastighetsfilm tilgjengelig i kameraet på én gang.»
Nyanja[ny]
Zimenezi zili ngati kukhala ndi mafilimu a mitundu iwiri mu kamera imodzi, ina yojambula bwino pamdima, ndipo ina yojambula bwino pamalo owala.”
Polish[pl]
Mechanizm adaptacji neuronalnej można przyrównać do używania w aparacie fotograficznym jednocześnie filmu o niskiej i wysokiej czułości”.
Portuguese[pt]
“A adaptação neural pode ser comparada a uma câmera equipada simultaneamente com filme de baixa e de alta velocidade.”
Romanian[ro]
„Acest mecanism de adaptare neuronală funcţionează asemenea unui aparat foto sau video care ar avea un film atât de sensibilitate mică, cât şi de sensibilitate mare.“
Russian[ru]
Нейронную адаптацию можно сравнить с фотоаппаратом, который фотографирует одновременно на две пленки: с низкой чувствительностью и с высокой».
Slovak[sk]
„Adaptácia neurónov sa dá pripodobniť tomu, akoby ste mali vo fotoaparáte málo citlivý a zároveň vysoko citlivý film.“
Slovenian[sl]
Ta prilagoditev je podobna, kot če bi imeli v svoji snemalni napravi istočasno nizko občutljiv in visoko občutljiv film.«
Albanian[sq]
Përshtatja e neuroneve është pak a shumë si të kesh një kamerë që kap njëherazi lëvizje me shpejtësi të madhe dhe lëvizje të ngadalta».
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba lisele tsena ba ho ikamahanya le maemo bo batla bo tšoana le ha ho ka kenngoa filimi e sebetsang ka potlako le e sebetsang butle k’hamereng e le ’ngoe.”
Swahili[sw]
“Uwezo wa kujinyumbulisha wa chembe za neva ni kama kuwa na kamera inayoweza kunasa vitu vinavyosonga polepole na vile vinavyosonga kwa kasi wakati uleule.”
Congo Swahili[swc]
“Uwezo wa kujinyumbulisha wa chembe za neva ni kama kuwa na kamera inayoweza kunasa vitu vinavyosonga polepole na vile vinavyosonga kwa kasi wakati uleule.”
Thai[th]
การ ปรับ ตัว ของ เซลล์ ประสาท นี้ เปรียบ ได้ กับ การ มี ทั้ง ฟิล์ม ที่ ไว แสง มาก และ ฟิล์ม ที่ ไว แสง น้อย อยู่ ใน กล้อง ตัว เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
“Ang kakayahang mag-adjust ng mga neuron ay maihahalintulad sa pagkakaroon ng low-speed at high-speed na film sa iyong kamera.”
Tswana[tn]
Bokgoni jono jwa go fetoga ga dinyurone bo tshwana le go tsamaya ka bonya le go tsamaya ka bonako ka nako e le nngwe ga filimi e e mo khamereng ya gago.”
Turkish[tr]
Sinirlerin bu uyum mekanizması fotoğraf makinemizde aynı anda hem düşük hızlı hem de yüksek hızlı film olmasına benzer” (Amerikan Optometri Derneği).
Tsonga[ts]
Ku cinca-cinca ka byongo lebyi ku nga fanisiwa ni ku hatlisa kumbe ku nonoka ka filimi leyi nga eka khamera ya wena.”
Ukrainian[uk]
Завдяки такій властивості нейронів наше око подібне до незвичайного фотоапарата, який одночасно знімає на плівку з високою і низькою чутливістю».
Xhosa[xh]
Indlela ezisebenza ngayo ezi seli inokufaniswa nekhamera ekwazi ukufota xa kungakhanyi kakuhle naxa kukho ukukhanya okuqaqambe kakhulu.”
Chinese[zh]
视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。
Zulu[zu]
“Ukuzivumelanisa kwamangqamuzana ezinzwa kuthi akufane nokuba nekhamera ekwazi ukuthwebula into ehamba kancane negijima ngesivinini esikhulu.”