Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi fuu ngɛ nɛ ja Yehowa ye bua wɔ loko wa ma nyɛ maa pee.
Alur[alz]
Lembe tie dupa ma waromo timo kende kende ku kony pa Yehova.
Amharic[am]
ያለ ይሖዋ እርዳታ ማከናወን የማንችላቸው ብዙ ነገሮች አሉ።
Azerbaijani[az]
Əksər şeyləri biz yalnız Yehovanın köməyi ilə bacara bilərik.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i bi léba le, i bé la boñ mam ni mahôla ma Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
“Dakul na bagay an magigibo ta sana sa tabang ni Jehova.
Bini[bin]
Gi e Jehova rẹn emwi ne u la gberra.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne kui na bi bo mame méziñe ve a ngule Yéhôva étam.
Catalan[ca]
«Hi ha moltes coses que només podem fer amb l’ajuda de Jehovà.
Garifuna[cab]
Ani ábaya lariñagun: “Anihein katei le siñabei wadügüni sin lídehan Heowá.
Cebuano[ceb]
Daghang butang ang mahimo lang nato sa tabang ni Jehova.
Czech[cs]
Hodně věcí dokážeme pouze s Jehovovou pomocí.
Chol[ctu]
I miʼ chaʼ al: «Cabʌl chuqui miʼ mejlel lac mel cojach tiʼ coltaya Jehová.
Danish[da]
“Der er meget vi kun kan gøre med Jehovas hjælp.
German[de]
„Vieles schaffen wir nur mit Jehova.
Duala[dua]
Je nde ná di tongwe̱le̱ bola jita la mambo buka te̱ na jongwane̱ la Yehova.
Jula[dyu]
A ko: “Kana a ɲini k’o koo muɲu i kelen.
Ewe[ee]
Nu gbogbo aɖewo li siwo manya wɔ na mí Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee o.
Efik[efi]
Idụhe se Jehovah mîkemeke ndin̄wam nnyịn inam.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μόνο με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπορούμε να καταφέρουμε.
English[en]
“Many things we can do only with Jehovah’s help.
Spanish[es]
Y añade: “Hay muchas cosas que solo podemos hacer con la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
„On paljugi, mida suudame teha vaid Jehoova abiga.
Persian[fa]
بسیاری از کارها را بدون کمک یَهُوَه نمیتوانیم انجام دهیم.
Fon[fon]
Alɔdo Jehovah tɔn mɛvo ɔ, nǔ gègě tíìn bɔ mǐ sixu wà ǎ.
French[fr]
Beaucoup de choses ne sont possibles que grâce à l’aide de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nibii pii yɛ ni kɛ́ Yehowa yeee ebuaaa wɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔfee.
Gilbertese[gil]
A bati baika ti kona ni karaoi tii man ana ibuobuoki Iehova.
Gun[guw]
Nususu tin he mí ma gán wà matin alọgọ Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Aune tä niere arato: “Kukwe ruäre raba nemen bare nie Jehová aibe diebiti.
Hebrew[he]
”יש דברים רבים שנוכל לעשות רק בעזרת יהוה.
Hiligaynon[hil]
“Madamo kita sing mahimo paagi lamang sa bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo gau momo ita hagugurua diba.
Croatian[hr]
“Ima mnogo toga što ne možemo učiniti bez Jehovine pomoći.
Haitian[ht]
Gen anpil bagay se sèlman grasa èd Jewova n ap rive fè yo.
Herero[hz]
Oviṋa ovingi tu yenena okutjita nombatero ya Jehova uriri.
Ibanag[ibg]
“Aru i gannug nga makua tam megafu ta uffun laman ni Jehova.
Igbo[ig]
O nwere ọtụtụ ihe anyị na-agaghị emeli n’onwe anyị ọ gwụkwala ma Jehova ò nyeere anyị aka.
Iloko[ilo]
“Adu a banag ti maaramidantayo laeng babaen ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
„Það er margt sem við getum aðeins gert með hjálp Jehóva.
Isoko[iso]
Eware buobu e riẹ nọ ma rẹ sai ru hu ababọ obufihọ Jihova.
Italian[it]
“Ci sono molte cose che possiamo fare solo con l’aiuto di Geova.
Kamba[kam]
Maũndũ maingĩ tũtonya kũmeanĩsya o tũtetheew’e nĩ Yeova.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩɣnɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩlakɩ wondu sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Beto lenda sala mambu mingi na dibundu ya mpa kaka na ngolo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ maũndũ maingĩ tũtangĩhota gwĩka tũtarĩ na ũteithio wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Oinima ihapu ohatu dulu ashike oku i ninga kekwafo laJehova.
Kaonde[kqn]
Bintu byavula mwakonsha kwibingila na bukwasho bwa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek tişt em dikarin bikin tenê bi alîkariya Yehowa.
Kyrgyz[ky]
Биз көп нерсени Жахабанын жардамы менен гана кыла алабыз.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi bye tutasobola kukola okuggyako nga Yakuwa atuyambye.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Yehova, tokoki kosala makambo mingi.
Lozi[loz]
Kunani lika zeñata zelusa koni kueza, konji halutusiwa ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulonga bintu bivule enka na bukwashi bwa Yehova kete.
Luvale[lue]
Yehova ikiye atela kumikafwa.
Luo[luo]
Jehova kende e ma nyalo konyowa timo gik moko mang’eny ma wadwaro.
Latvian[lv]
Ir daudz kas tāds, ko var paveikt vienīgi ar Jehovas palīdzību.
Motu[meu]
Iehova ena heduru amo ḡau momo baita kara diba.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko jejjab maroñ kõm̦m̦ani el̦aññe Jeova ejjab jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Многу работи можеме да постигнеме само со помош од Јехова.
Malayalam[ml]
പല കാര്യ ങ്ങ ളും യഹോ വ യു ടെ സഹായ ത്താൽ മാത്രമേ നമുക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
Mongolian[mn]
Еховагийн тусламжгүйгээр хийж чадахгүй юм олон байдаг шүү дээ.
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsg d sẽn tõogd n maandẽ yaa ne a Zeova sõngr bala.
Marathi[mr]
बऱ्याच गोष्टी केवळ यहोवाच्या मदतीने करणं शक्य आहे.
Malay[ms]
Ada banyak perkara yang hanya dapat dilakukan dengan bantuan Yehuwa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ အကူအညီ နဲ့ သာ အရာများ စွာကို လုပ်နိုင် တာပါ။
Norwegian[nb]
«Det er mange ting vi bare får til med Jehovas hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia kiijtok: “Onka miak tlamantli tlen san Jehová uelis techpaleuis ma tijchiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kijtoua: “Onkak miak taman tein sayoj uelis tikchiuaskej ika inepaleuil Jiova.
Nepali[ne]
थुप्रै कुरा हामी यहोवाको मदत पाएर मात्र गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Iinima oyindji otatu vulu owala oku yi ninga kekwatho lyaJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki kijtoua: “Onka miyek tlemach tlen uelis tikchiuaskej san ika itlapaleuilis Jehová.
Dutch[nl]
‘Veel dingen kunnen we alleen met Jehovah’s hulp.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dintši ga re kgone go di dira ntle le go thušwa ke Jehofa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma userhumu i Jehova ya na sabu ru ekwakwa buebun.
Oromo[om]
Wantoota hedduu raawwachuu kan dandeenyu gargaarsa Yihowaa yoo arganne qofa dha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Dakel iray bengatla ya nagawaan tayo labat diad tulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tin hopi kos ku nos por hasi solamente ku yudansa di Yehova.
Pijin[pis]
Jehovah fit for helpem iumi for duim staka samting.
Polish[pl]
Wiele rzeczy jesteśmy w stanie zrobić tylko dzięki wsparciu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Soahng tohto kitail kak wia pwehki sapwellimen Siohwa sawas.
Portuguese[pt]
Muitas coisas nós só conseguimos com a ajuda de Jeová.
Rundi[rn]
Hari ibintu vyinshi tutoshobora Yehova atadufashije.
Romanian[ro]
Multe lucruri nu le putem face decât cu ajutorul lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi dushobora ari uko Yehova adufashije.
Sinhala[si]
අලුත් සභාවට හුරු වෙන එකත් තනියම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Veľa vecí dokážeš len s Jehovovou pomocou.
Slovenian[sl]
»Veliko stvari lahko zmoremo samo z Jehovovo pomočjo.
Samoan[sm]
O le tele o mea e faatoʻā mafai ona tatou faia e ala i le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
“Zvakawanda zvatinokwanisa kuita, tinongokwanisa kuzviita chete tichibatsirwa naJehovha.
Songe[sop]
Atupetaa mushindo wa kukita myanda ibungi nka ku bukwashi bwa Yehowa.
Albanian[sq]
Shumë gjëra arrijmë t’i bëjmë vetëm me ndihmën e Jehovait.
Serbian[sr]
„Mnoge stvari možemo uraditi samo uz Jehovinu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Furu sani di wi kan du, na fu di Yehovah e yepi wi.
Swati[ss]
Tintfo letinyenti sikhona kutenta kuphela ngelusito lwaJehova.
Swedish[sv]
Vissa saker klarar vi bara med Jehovas hjälp.
Swahili[sw]
Mambo mengi ambayo tunaweza kufanya, yanawezekana tu kwa msaada wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya mambo mengi kwa musaada wa Yehova tu.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட ரேச்சல், “நிறைய விஷயங்கள யெகோவாவோட உதவியாலதான் செய்ய முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xóó naʼthí: “Rígá mbaʼa rí ma̱ndoo muʼni i̱ndó á mu Jeobá nambáyulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat balu ita bele halo só ho Jeová nia ajuda.
Tajik[tg]
Бисёр чизҳое ҳастанд, ки мо онро та́нҳо бо ёрдами Яҳува карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ነገራት ብሓገዝ የሆዋ ጥራይ ኢና ኽንገብሮ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Akaa nga kpishi a i lu Yehova tseegh una wase se ve se fatyô u eren yô.
Turkmen[tk]
Sebäbi biz köp zatlary diňe Ýehowanyň kömegi bilen edip bilýäris.
Tagalog[tl]
“Maraming bagay ang magagawa lang natin sa tulong ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho koka nsala akambo efula paka l’ekimanyielo ka Jehowa.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe re ka di kgona fela fa re thusiwa ke Jehofa.
Tongan[to]
“‘Oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lava ke tau fai ‘i he tokoni pē ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zinji tulazizunda lilikke buyo kuti twagwasyigwa a Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chu wampara: «Lhuwa tuku tlan natlawayaw kaj xlakata xtamakgtay Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Jehova wanpela tasol inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Birçok şeyi ancak Yehova’nın yardımıyla başarabiliriz.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi u nga xi endlaka i ku kombela mpfuno eka Yehovha.
Tatar[tt]
Еш кына без, Йәһвә ярдәм итсә генә, эшебезне башкара алабыз.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vinandi ivyo tingachita na wovwiri wa Yehova pera.
Tuvalu[tvl]
“E uke ‵ki a mea e mafai fua ne tatou o fai fakatasi mo te fesoasoani o Ieova.
Tzeltal[tzh]
Sok ya yalxan: «Ay bintik jaʼnax ya xjuʼ ya jpastik teme jaʼ ya skoltayotik te Jehová.
Ukrainian[uk]
Багато що нам не під силу без підтримки Єгови.
Venda[ve]
Ndi Yehova fhedzi ane a nga ri thusa u ita zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Có nhiều thứ chúng ta chỉ có thể làm được với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni darobaa oottana danddayiyoy Yihoowa maaduwaa xallaana.
Waray (Philippines)[war]
“Damu nga butang an mahihimo la naton pinaagi han bulig ni Jehova.
Xhosa[xh]
Izinto ezininzi sikwazi ukuzenza kuphela xa sincedwa nguYehova.
Yao[yao]
Yindu yejinji yikusakomboleka ni cikamucisyo ca Yehofa basi.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ó lójú nǹkan tá a lè ṣe yanjú láìsí ìrànlọ́wọ́ Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼ: «Nuu stale cosa ni zanda gúninu pa gudiʼnu lugar gacané Jiobá laanu.
Zande[zne]
Dungu apai duho rengbe ani ka mangaha mbiko kina gu undo sa nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Izinto eziningi sikwazi ukuzenza kuphela ngoba sisizwa uJehova.