Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter een moes Samuel as koning salf?
Amharic[am]
ሳሙኤል ንጉሥ እንዲሆን የሚቀባው የትኛውን ልጅ ይሆን?
Arabic[ar]
فمَن منهم كان سيُمسح ملكا؟
Aymara[ay]
¿Khitirus reyïñapatak ajllpachäni?
Bemba[bem]
Bushe ni ali kwi uo Samwele ali no kusuba pa kuti abe imfumu?
Bulgarian[bg]
Кой от тях Самуил щял да помаже за цар?
Cebuano[ceb]
Kinsa kanila ang dihogan ni Samuel aron mahimong hari?
Czech[cs]
Kterého z nich měl Samuel pomazat za krále?
Danish[da]
Hvem af dem skulle Samuel nu salve til konge?
German[de]
Wen würde der Prophet zum König salben?
Ewe[ee]
Wo dometɔ kae wòle be Samuel nasi ami na ne wòava nye fia?
Efik[efi]
Anie ke otu mmọ ke Samuel ediyet aran enịm nte edidem?
Greek[el]
Ποιον έπρεπε να χρίσει βασιλιά ο Σαμουήλ;
English[en]
Which of them was Samuel to anoint as king?
Spanish[es]
¿A cuál de ellos ungiría como rey?
Estonian[et]
Kellest pidi saama järgmine kuningas?
Finnish[fi]
Kenet heistä Samuelin oli määrä voidella kuninkaaksi?
Fijian[fj]
O cei vei ratou ena lumuta o Samuela me tui?
French[fr]
Sur lequel allait- il verser l’huile d’onction pour le désigner comme roi ?
Ga[gaa]
Amɛteŋ namɔ Samuel baafɔ lɛ mu akɛ maŋtsɛ lɛ?
Guarani[gn]
Mavaitévapepa oiporavotahína rreirã?
Hebrew[he]
את מי מהבנים ימשח שמואל למלך?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa ila ang haplasan ni Samuel bilang hari?
Croatian[hr]
Božji se prorok sigurno pitao kojega će od njih pomazati za budućeg kralja.
Hungarian[hu]
Vajon melyiküket kell királlyá kennie?
Armenian[hy]
Նրանցից ո՞ւմ էր մարգարեն օծելու որպես ապագա թագավորի։
Indonesian[id]
Siapa dari antara mereka yang akan diurapi Samuel sebagai raja?
Igbo[ig]
Olee onye nke ọ̀ ga-ete mmanụ ka ọ bụrụ eze?
Iloko[ilo]
Asino ngata kadakuada ti pulotan ni Samuel kas ari?
Icelandic[is]
Hvern þeirra átti Samúel að smyrja til konungs?
Italian[it]
Chi di loro sarebbe stato unto quale re?
Japanese[ja]
それら息子たちのうちのだれを王として油そそぐべきでしょうか。
Georgian[ka]
რომელი მათგანი უნდა ეცხო სამუელს მეფედ?
Kuanyama[kj]
Mbela elipipo womuvo a li ta ka vaekwa kuSamuel a ninge ohamba?
Kazakh[kk]
Пайғамбар олардың ішінен қайсысын патша етіп тағайындайды екен?
Korean[ko]
사무엘은 누구에게 기름을 부어 왕으로 임명할 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi pa bano ye bafwainwe kushinga kwi Samwela kwikala mfumu?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu ga vhulire kugwaveka Samwere ngahompa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Samuele nani muna yau kadi kusa se ntinu?
Ganda[lg]
Ani ku bo Samwiri gwe yandifuseeko amafuta okuba Kabaka?
Lingala[ln]
Mwana nini Samwele asengelaki kotya mafuta mpo akóma mokonzi?
Lozi[loz]
Samuele naa ka toza mañi kwa bana ba Jese kuli a be mulena?
Lithuanian[lt]
Kurį iš jų Samuelis pateps karaliumi?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua Samuele ne bua kuela manyi?
Luvale[lue]
Uno Samwele awavishile mwana muka kupwa mwangana?
Lunda[lun]
Mwananyi wadi kuwayishayi Samweli kulonda ekali mwanta?
Luo[luo]
Ng’ano e kindgi mane Samuel dhi wiro mo mondo obed ruoth?
Malagasy[mg]
Iza amin’izy ireo no hosoran’io mpaminany io ho mpanjaka?
Macedonian[mk]
Кој од нив требало да биде помазан за цар?
Burmese[my]
သူတို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်ကို ဘုရင်အဖြစ် ရှမွေလ ခန့်အပ်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem av dem skulle profeten salve til konge?
Ndonga[ng]
Mbela oguni gwomuyo Samuel a li ta ka gwayeka a ninge omukwaniilwa?
Dutch[nl]
Wie moest Samuël tot koning zalven?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi hlangana nawo uSamuweli egade azoyizesa bona ibe yikosi?
Northern Sotho[nso]
Ke mang gare ga bona yo Samuele a bego a tla mo tlotša bjalo ka kgoši?
Nyanja[ny]
Kodi Samueli adzoza ndani pa gululi?
Oromo[om]
Isaan keessaa Saamuʼel eenyuun mootii godhee diba laata?
Ossetic[os]
Цымӕ дзы кӕцыйы равзӕрста Хуыцау паддзахӕй?
Polish[pl]
Który z nich zostanie wybrany?
Portuguese[pt]
Qual deles Samuel deveria ungir como rei?
Rundi[rn]
None ni nde Samweli yari kurobanuza amavuta ngo abe umwami?
Romanian[ro]
Pe care dintre ei trebuia Samuel să-l ungă rege?
Russian[ru]
Кого из них Самуил должен был помазать в цари?
Kinyarwanda[rw]
None se muri bo ni nde Samweli yari gusukaho amavuta?
Slovak[sk]
Ktorého z nich mal Samuel pomazať za kráľa?
Slovenian[sl]
Koga bo pomazilil za kralja?
Samoan[sm]
O lē fea o i latou o le a faauuina e Samuelu e avea ma tupu?
Shona[sn]
Ndoupi aizozodzwa naSamueri kuti ave mambo?
Albanian[sq]
Cilin prej tyre do të miroste mbret Samueli?
Serbian[sr]
Koga će od njih Samuilo pomazati za kralja?
Sranan Tongo[srn]
Sortuwan fu den Samuel ben musu salfu leki kownu?
Swati[ss]
Kodvwa-ke nguyiphi Samuweli labetakuyigcoba njengenkhosi?
Southern Sotho[st]
Ke ofe har’a bona eo Samuele a neng a tla mo tlotsa hore e be morena?
Swedish[sv]
Vem ville Jehova att Samuel skulle smörja till kung?
Swahili[sw]
Samweli angemtia mafuta mwana yupi awe mfalme?
Congo Swahili[swc]
Samweli angemtia mafuta mwana yupi awe mfalme?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Jessé nia oan ida neʼebé mak Samuel sei kose mina nuʼudar liurai?
Thai[th]
ซามูเอล จะ เจิม คน ไหน เป็น กษัตริย์?
Tigrinya[ti]
ንመን እዩ እሞ ንጉስ ንኪኸውን ኪቐብኦ ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Sino kaya sa mga ito ang papahiran ni Samuel bilang hari?
Tetela[tll]
Akɔna l’atei awɔ akahombe Samuɛlɛ nkita esɔ dia monga nkumekanga?
Tswana[tn]
Samuele o ne a tla tlotsa ofe mo go bone gore a nne kgosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguuli akati kabo Samuele ngwaakeelede kunanika kuba mwami?
Tok Pisin[tpi]
Samuel bai makim husat long kamap king?
Turkish[tr]
Acaba Samuel onlardan hangisini gelecekteki kral olarak meshedecekti?
Tsonga[ts]
Hi wihi loyi Samuwele a ta n’wi tota tanihi hosi?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nju uyo Samuyeli wakeneranga kumuphakazga kuti waŵe themba?
Twi[tw]
Wɔn mu hena na na ɛsɛ sɛ Samuel sra no sɛ ɔhene?
Ukrainian[uk]
Кого ж із них Самуїл мав помазати на царя?
Umbundu[umb]
Helie pokati kavo Samuele a waveka oco a linge osoma?
Venda[ve]
Ndi ufhio we Samuele a vha a tshi ḓo mu ḓodza uri a vhe khosi?
Vietnamese[vi]
Ai trong số họ được Sa-mu-ên xức dầu để làm vua?
Xhosa[xh]
Nguwuphi awayeza kumthambisa uSamuweli ukuba abe ngukumkani?
Yoruba[yo]
Èwo nínú wọn ni Sámúẹ́lì máa fòróró yàn láti di ọba?
Chinese[zh]
上帝会选耶西的哪个儿子作王呢?
Zulu[zu]
Iyiphi phakathi kwawo uSamuweli ayezoyigcoba njengenkosi?