Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2001 г. ответникът в главното производство, г‐н Freiherr Spies von Büllesheim (наричан по-нататък „г‐н Spies“) — германски гражданин с постоянно местожителство в Германия — по силата на сключен договор, съставен на немски език, който въззивната инстанция определя като „трудов договор“, започва работа като директор в Holterman Ferho.
Czech[cs]
V dubnu 2001 začal F. L. Freiherr Spies von Büllesheim (dále jen „pan Spies“), německý státní příslušník s bydlištěm v Německu, odpůrce v původním řízení, pracovat pro Holterman Ferho jakožto ředitel, a to na základě smlouvy vyhotovené v němčině, kterou odvolací soud označil jako „pracovní smlouvu“.
Danish[da]
Den sagsøgte i sagen i første instans, Friedrich Leopold Freiherr Spies von Büllesheim (herefter »Friedrich Spies«), som er tysk statsborger med bopæl i Tyskland, blev i april 2001 ansat hos Holterman Ferho som direktør i henhold til en kontrakt, som appelretten kvalificerede som en »arbejdsaftale«, og som var udfærdiget på tysk.
German[de]
Im April 2001 trat der Beklagte des Ausgangsverfahrens, Herr Freiherr Spies von Büllesheim (im Folgenden: Herr Spies), ein deutscher Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Deutschland, als Direktor in den Dienst von Holterman Ferho. Dies geschah auf der Grundlage eines Vertrags, den das Rechtsmittelgericht als „Arbeitsvertrag“ qualifiziert hat und der auf Deutsch abgefasst war.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2001, ο εναγόμενος της κύριας δίκης, Freiherr Spies von Büllesheim (στο εξής: F. Spies), Γερμανός πολίτης και κάτοικος Γερμανίας, άρχισε να εργάζεται ως διευθυντής στη Holterman Ferho βάσει συμβάσεως την οποία το εφετείο χαρακτήρισε «σύμβαση εργασίας» και η οποία συντάχθηκε στη γερμανική γλώσσα.
English[en]
In April 2001, the defendant in the main proceedings, Mr Freiherr Spies von Büllesheim (‘Mr Spies’), a German national resident in Germany, entered Holterman Ferho’s service as managing director under a contract, drafted in German, which the appeal court described as a ‘contract of employment’.
Spanish[es]
En abril de 2001, el demandado en el procedimiento a quo, el Sr. Freiherr Spies von Büllesheim (en lo sucesivo, «Sr. Spies»), nacional alemán residente en Alemania, comenzó a trabajar para Holterman Ferho como director, sobre la base de un contrato que el tribunal de apelación calificó de «contrato de trabajo», redactado en alemán.
Estonian[et]
Freiherr Spies von Büllesheim, kes on Saksamaal elav Saksa kodanik ning käesolevas kohtuasjas kostja, hakkas 2001. aasta aprillis Holterman Ferho juures tööle direktorina lepingu alusel, mille apellatsioonikohus määratles „töölepinguna” ning mis on koostatud saksa keeles.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2001 kansallisen oikeudenkäynnin vastapuoli Friedrich Leopold Freiherr Spies von Büllesheim (jäljempänä Spies), joka on Saksassa asuva Saksan kansalainen, aloitti työnsä Holterman Ferhon johtajana muutoksenhakutuomioistuimen ”työsopimukseksi” luonnehtiman, saksaksi laaditun sopimuksen perusteella.
French[fr]
Au mois d’avril 2001, le défendeur dans la procédure au principal, M. Freiherr Spies von Büllesheim (ci‐après «M. Spies»), ressortissant allemand résidant en Allemagne, a commencé à travailler pour Holterman Ferho en tant que directeur, sur la base d’un contrat, rédigé en allemand, que la juridiction d’appel a qualifié de «contrat de travail».
Croatian[hr]
L. Spies), njemački državljanin s boravištem u Njemačkoj, u travnju 2001. počeo je raditi kao direktor u društvu Holterman Ferho, na temelju ugovora koji je žalbeni sud okvalificirao kao „ugovor o radu“ i koji je bio sastavljen na njemačkom jeziku.
Hungarian[hu]
Spies), németországi lakóhellyel rendelkező német állampolgár igazgatóként kezdett dolgozni a Holterman Ferhónál, egy olyan német nyelvű szerződés alapján, amelyet a fellebbviteli bíróság „munkaszerződésnek” minősített.
Italian[it]
Nell’aprile 2001 il sig. Freiherr Spies von Büllesheim, convenuto nel procedimento a quo (in prosieguo: il «sig. Spies»), cittadino tedesco residente in Germania, è stato assunto dalla Holterman Ferho in qualità di direttore con un contratto che il giudice di appello ha qualificato come «contratto di lavoro», redatto in lingua tedesca. Il sig.
Lithuanian[lt]
Spies), Vokietijos pilietis, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra Vokietijoje, buvo įdarbintas bendrovės Holterman Ferho direktoriumi pagal vokiečių kalba sudarytą sutartį, kurią apeliacinis teismas laikė „darbo sutartimi“.
Latvian[lv]
2001. gada aprīlī atbildētājs pamattiesvedībā Freiherr Spies von Büllesheim (turpmāk tekstā – “F. Spies”), kurš ir Vācijas pilsonis ar dzīvesvietu šajā valstī, kā vadītājs stājās amatā Holterman Ferho, pamatojoties uz līgumu, kuru apelācijas tiesa kvalificēja kā “darba līgumu” un kurš bija sastādīts vācu valodā.
Maltese[mt]
F’April 2001, il-konvenut fil-kawża prinċipali, F. L. Freiherr Spies von Büllesheim (iktar ’il quddiem, “F. L. Spies”), ċittadin Ġermaniż, residenti fil-Ġermanja, beda jaħdem għal Holterman Ferho bħala direttur, abbażi ta’ kuntratt li l-qorti tar-rinviju kkwalifikat bħala “kuntratt ta’ impjieg”, redatt bil-Ġermaniż.
Dutch[nl]
In april 2001 is verweerder in het hoofdgeding, Freiherr Spies von Büllesheim (hierna: „Spies”), van Duitse nationaliteit en woonachtig in Duitsland, als directeur bij Holterman Ferho in dienst getreden op grond van een overeenkomst.
Polish[pl]
W kwietniu 2001 r. pozwany w postępowaniu a quo, F. L. Freiherr Spies von Büllesheim (zwany dalej „F.L. Spies”), obywatel niemiecki zamieszkały w Niemczech, rozpoczął pracę dla Holterman Ferho w charakterze dyrektora na podstawie umowy, którą sąd apelacyjny zaklasyfikował jako „umowę o pracę”, sporządzoną w języku niemieckim.
Portuguese[pt]
Em abril de 2001, o requerido no processo principal, Freiherr Spies von Büllesheim (a seguir «F. Spies»), de nacionalidade alemã e residente na Alemanha, entrou ao serviço da Holterman Ferho na qualidade de diretor, ao abrigo de um contrato que o tribunal de segunda instância qualificou de «contrato de trabalho», redigido em alemão.
Romanian[ro]
În aprilie 2001, intimatul din litigiul principal, domnul Freiherr Spies von Büllesheim (denumit în continuare „domnul Spies”), cetățean german cu domiciliul în Germania, a început să lucreze pentru Holterman Ferho în calitate de director, în temeiul unui contract pe care instanța de apel l‐a calificat drept „contract de muncă”, redactat în limba germană.
Slovak[sk]
V apríli 2001 žalovaný v konaní vo veci samej, pán Freiherr Spies von Büllesheim (ďalej len „pán Spies“), nemecký štátny príslušník s trvalým pobytom v Nemecku začal pracovať ako riaditeľ spoločnosti Holterman Ferho na základe zmluvy vyhotovenej v nemeckom jazyku, ktorú odvolací súd kvalifikoval ako „pracovná zmluva“.
Slovenian[sl]
L. Freiherr Spies von Büllesheim (v nadaljevanju: g. Spies), nemški državljan s stalnim prebivališčem v Nemčiji, začela delati za družbo Holterman Ferho kot direktor na podlagi pogodbe, ki jo je pritožbeno sodišče opredelilo kot „pogodbo o zaposlitvi“, ki je bila sestavljena v nemščini.
Swedish[sv]
I april 2001 trädde motparten Freiherr Spies von Büllesheim (nedan kallad Spies), som är tysk medborgare och bosatt i Tyskland, i tjänst som direktör hos Holterman Ferho, enligt ett avtal som appellationsdomstolen betecknade som ett ”anställningsavtal”. Avtalet hade upprättats på tyska.