Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да нареди на Френската република да заплати на Комисията на Европейските общности по сметка собствени средства на Европейската общност еднократно платима сума от # EUR на ден за забава на изпълнението на решението по дело C-#/# от деня на постановяване на решението по дело C-#/# до деня
Czech[cs]
nařídit Francouzské republice, aby Komisi Evropských společenství zaplatila na účet vlastní zdroje Evropského společenství paušální částku ve výši # eur za každý den prodlení se splněním povinností vyplývajících z rozsudku ve věci C-#/# ode dne, kdy byl rozsudek ve věci C-#/# vydán, až do dne
Danish[da]
Den Franske Republik tilpligtes at betale Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber et fast beløb på # EUR pr. dag- som indbetales på kontoen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter- hvormed opfyldelsen af dommen i sag C-#/# forsinkes, regnet fra afsigelsen af dommen i sag C-#/# og indtil
English[en]
order the French Republic to pay to pay into the Commission's European Community own resources account a lump sum of EUR # for day of delay in complying with the judgment in Case C-#/# from the date of the judgment in Case C-#/# until either
Spanish[es]
Que se condene a la República Francesa a pagar a la Comisión de las Comunidades Europeas, mediante ingreso en la cuenta recursos propios de la Comunidad Europea, una cantidad a tanto alzado de #.# euros por día de retraso en la ejecución de la sentencia recaída en el asunto C-#/#, desde el día del pronunciamiento de la sentencia en el asunto C-#/# hasta el día
Estonian[et]
kohustada Prantsuse Vabariiki maksma Euroopa Ühenduste Komisjoni arvele Euroopa Ühenduse omavahendid põhisumma # eurot päevas kohtuasjas C-#/# tehtud kohtuotsuse täitmisega viivitamise eest alates kohtuasjas C-#/# kohtuotsuse tegemisest kuni kuupäevani, mil
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen on määrättävä Ranskan tasavalta maksamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle Euroopan yhteisön omien varojen tilille # euron suuruinen kiinteä korvaus jokaiselta viivästyspäivältä asiassa C-#/# annetun tuomion täytäntöönpanossa, siitä päivästä lähtien, kun asiassa C-#/# annettiin tuomio siihen päivään asti, kun
French[fr]
ordonner à la République française de payer à la Commission des Communautés européennes, sur le compte ressources propres de la Communauté européenne, une somme forfaitaire de # euros par jour de retard dans l'exécution de l'arrêt dans l'affaire C-#/#, depuis le jour où l'arrêt a été rendu dans l'affaire C-#/# jusqu'au jour
Italian[it]
ordinare alla Repubblica francese di versare alla Commissione delle Comunità europee, sul conto risorse proprie della Comunità europea, un importo forfetario di EUR # per giorno di ritardo nell'esecuzione della sentenza pronunciata nella causa C-#/#, dal giorno di pronuncia della suddetta sentenza fino al giorno
Lithuanian[lt]
Nurodyti Prancūzijos Respublikai mokėti Europos Bendrijų Komisijai į sąskaitą Europos Bendrijos nuosavi ištekliai # EUR vienkartinę sumą už kiekvieną vėlavimo įvykdyti sprendimą byloje C-#/# dieną, nuo sprendimo byloje C-#/# priėmimo dienos iki
Latvian[lv]
piespriest Francijas Republikai samaksāt Eiropas Kopienu Komisijai vienotas likmes summu EUR # apmērā, ieskaitot to Eiropas Kopienu pašu līdzekļu kontā, par katru sprieduma lietā C-#/# neizpildes dienu, sākot no sprieduma pasludināšanas dienas līdz
Dutch[nl]
de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening Eigen middelen van de Europese Gemeenschap een forfaitair bedrag te betalen van # EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-#/#, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in zaak C-#/# tot de dag
Polish[pl]
nakazanie Republice Francuskiej zapłaty na rzecz Komisji Wspólnot Europejskich, na konto środki własne Wspólnoty Europejskiej ryczałtu w kwocie # EUR za każdy dzień zwłoki w wykonaniu wyroku w sprawie C-#/# do dnia
Portuguese[pt]
ordenar a República Francesa a pagar à Comissão das Comunidades Europeias, através do depósito na conta Recursos próprios da Comunidade Europeia, um montante fixo de # euros por dia de atraso na execução do acórdão no processo C-#/#, a contar do dia em que o acórdão foi proferido no processo C-#/# e até ao dia
Romanian[ro]
obligarea Republicii Franceze la plata către Comisia Comunităților Europene, în contul resurse proprii ale Comunității Europene, a unei sume forfetare în valoare de # de euro pe zi de întârziere în executarea hotărârii din cauza C-#/#, din ziua în care hotărârea a fost pronunțată în cauza C-#/# până în ziua în care
Slovak[sk]
nariadiť Francúzskej republike, aby Komisii Európskych spoločenstiev zaplatila na účet vlastné zdroje Európskeho spoločenstva paušálnu pokutu # eur za deň omeškania s vykonaním rozsudku vo veci C-#/# odo dňa vyhlásenia rozsudku vo veci C-#/# do dňa
Slovenian[sl]
Francoski republiki naj se naloži, da Komisiji Evropskih skupnosti pod proračunsko postavko lastna sredstva Evropske skupnosti plača pavšalni znesek v višini #.# eurov za vsak dan zamude pri izvršitvi sodbe v zadevi C-#/# od dneva izdaje sodbe v zadevi C-#/# do dneva