Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално не е съвсем сигурно, че италианските митнически органи са избрали да се позоват на цената, свързана с предишната продажба, както може да се предполага от тяхното становище, при положение че оспорват реалното плащане от Carboni на споменатите внесени стоки при цена от 151 ECU/t, уточнена във фактурата на CMP, или алтернативно — понеже считат, че дори тази сума да представлява реално платената от Carboni цена за внесените стоки, целта и предназначението на антидъмпинговото законодателство изискват митническата стойност да се определи въз основа на първоначалната продажба на общностен оператор.
Czech[cs]
Není zejména zcela jasné, zda se italské celní orgány rozhodly použít cenu předcházejícího prodeje, jak může naznačovat vyjádření italských úřadů, z důvodu, že je sporné, zda Carboni skutečně zaplatila za dotčené dovezené zboží cenu 151 ECU uvedenou na faktuře CMP, nebo, podpůrně, protože měly za to, že i přesto, že uvedená částka odpovídá ceně skutečně zaplacené Carboni za dovezené zboží, cíl a účel antidumpingových předpisů vyžadují, aby celní hodnota byla určena na základě prvního prodeje hospodářskému subjektu Společenství.
Danish[da]
Det fremgår navnlig ikke udtrykkeligt, om den italienske toldmyndighed har valgt at henvise til prisen for det foregående salg – hvilket den italienske regerings påstande kunne tyde på – under henvisning til, at det er omtvistet, om Carboni faktisk betalte 151 ECU, som angivet i fakturaen fra CMP, for de omhandlede indførte varer, eller subsidiært, fordi toldmyndigheden er af den opfattelse, at selv om beløbet udgør den pris, som faktisk blev betalt af Carboni for de indførte varer, kræves det ifølge formålet og hensigten med antidumpinglovgivningen, at toldværdien skal fastsættes på grundlag af det første salg til en erhvervsdrivende i Fællesskabet.
German[de]
Insbesondere ist nicht ganz klar, ob die italienischen Zollbehörden – worauf das Vorbringen der italienischen Behörden schließen lassen könnte – deshalb den Preis des früheren Verkaufs herangezogen haben, weil streitig ist, ob Carboni den in der CMP-Rechnung angegebenen Preis von 151 ECU für die Einfuhrware tatsächlich gezahlt hat, oder aber weil sie der Auffassung sind, dass Carboni zwar diesen Betrag für die Einfuhrware tatsächlich gezahlt haben mag, dass aber Ziel und Zweck der Antidumpingregelung geböten, den Zollwert auf der Grundlage des ersten Verkaufs an einen Wirtschaftsteilnehmer der Gemeinschaft zu ermitteln.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν είναι απολύτως σαφές αν οι ιταλικές τελωνειακές αρχές επέλεξαν την τιμή προηγούμενης πωλήσεως, όπως αφήνεται να εννοηθεί από τις παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών, επειδή αμφισβητείται ότι η Carboni πράγματι πλήρωσε για το εισαχθέν εμπόρευμα την τιμή των 151 ECU που αναγράφεται στο τιμολόγιο της CMP ή επειδή κρίνουν ότι, ακόμη και αν το ποσό αυτό αντιστοιχεί στην τιμή που πράγματι πλήρωσε η Carboni για το εισαχθέν εμπόρευμα, η νομοθεσία αντιντάμπινγκ επιβάλλει, σύμφωνα με τον σκοπό της, να προσδιορίζεται η δασμολογητέα αξία βάσει της πρώτης πωλήσεως σε κοινοτική επιχείρηση.
English[en]
In particular, it is not entirely clear whether the Italian customs authorities have chosen to refer to the price of the previous sale, as the submissions of the Italian authorities may suggest, on the ground that it is disputed that Carboni actually paid for the imported goods at issue the price of ECU 151 stated on the invoice from CMP or, alternatively, because they take the view that, even though that amount represents the price actually paid by Carboni for the imported goods, the object and purpose of anti-dumping legislation requires the customs value to be determined on the basis of the first sale to a Community operator.
Spanish[es]
En particular, no está del todo claro si las autoridades aduaneras italianas optaron por tomar como referencia el precio de la venta anterior porque pusieron en duda que Carboni pagara realmente por las mercancías importadas de las que se trata el precio de 151 ecus indicado en la factura de CMP, como pueden sugerir las observaciones de las autoridades italianas, o bien porque consideran que, incluso si dicho importe representa el precio de las mercancías importadas efectivamente pagado por Carboni, el objeto y la finalidad de la normativa antidumping exigen que el valor en aduana se determine sobre la base de la primera venta a un operador comunitario.
Estonian[et]
Nimelt ei ole täiesti selge, kas Itaalia toll valis aluseks eelmise müügitehingu hinna põhjusel (mida võib oletada Itaalia ametiasutuste väidete põhjal), et on vaieldav, kas Carboni tegelikult maksis kõnealuse imporditud kauba eest 151 eküüd, nagu on kirjas CMP‐lt saadud arvel, või teise võimalusena põhjusel, et nad leiavad, et isegi kui see summa väljendab hinda, mille Carboni tegelikult imporditud kauba eest maksis, tuleneb dumpinguvastaste õigusnormide eesmärgist, et tolliväärtus määratakse ühenduse ettevõtjaga sõlmitud esimese müügitehingu alusel.
Finnish[fi]
Täysin selvää ei ole etenkään se, päättivätkö Italian tulliviranomaiset käyttää perustana aikaisemmasta myynnistä maksettua hintaa, koska – kuten Italian viranomaisten huomautuksista voitaisiin päätellä – on kiistanalaista, maksoiko Carboni kyseessä olevasta tuodusta tavarasta tosiasiassa CMP:n antamassa laskussa ilmoitetun 151 ecun hinnan, vai siksi, että Italian viranomaiset katsovat, että vaikka määrä vastaa Carbonin tuodusta tavarasta tosiasiassa maksamaa hintaa, polkumyyntilainsäädännön tavoite ja tarkoitus edellyttävät, että tullausarvo määritetään yhteisön toimijalle tehdyn ensimmäisen myynnin perusteella.
French[fr]
Il n’est notamment pas tout à fait certain que les autorités douanières italiennes ont choisi de faire référence au prix relatif à la vente précédente, ainsi que les observations des autorités italiennes le laissent supposer, étant donné qu’elles contestent que Carboni a réellement payé lesdites marchandises importées au prix de 151 écus la tonne précisé sur la facture de CMP ou, alternativement, parce qu’elles estiment que, même si ce montant représente le prix réellement payé par Carboni pour les marchandises importées, l’objectif et les fins de la législation antidumping exigent que la valeur en douane soit déterminée sur la base de la première vente à un opérateur communautaire.
Hungarian[hu]
Különösen az nem világos, hogy az olasz vámhatóságok azért döntöttek‐e úgy, hogy a korábbi eladási árat veszik figyelembe, mert – ahogyan arra az olasz hatóságok észrevételeiből következtetni lehet – vitatott, hogy a Carboni valóban a CMP számláján feltüntetett 151 ECU árat fizette ki a behozott áru után, vagy pedig azért, mert álláspontjuk szerint – noha ez az összeg a Carboni által a behozott áru után ténylegesen megfizetett összeget tükrözi – a dömpingellenes szabályozás célja megkívánja, hogy a vámértéket a valamely közösségi gazdasági szereplőnek való első eladás alapján kell meghatározni.
Italian[it]
In particolare, non è del tutto chiaro se le autorità doganali italiane abbiano scelto di riferirsi al prezzo della vendita precedente, come sembrano indicare le affermazioni delle autorità italiane, dubitando che la Carboni abbia in effetti pagato per la merce importata in esame il prezzo di ECU 151 dichiarato nella fattura della CMP o, in alternativa, poiché le stesse ritengono che, sebbene la cifra sia il prezzo effettivamente pagato dalla Carboni per la merce importata, l’oggetto e lo scopo della normativa antidumping richiedano la determinazione del valore doganale sulla base della prima vendita ad un operatore comunitario.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ne visai aišku, ar Italijos muitinės įstaigos nusprendė remtis pirmesnio pardavimo kaina, kaip galima spręsti iš Italijos valdžios institucijų pastabų, nes nebuvo įsitikinusios tuo, kad Carboni už nagrinėjamas importuotas prekes iš tikrųjų sumokėjo CMP sąskaitoje faktūroje nurodytą 151 ekiu kainą, o gal todėl, kad, jų nuomone, nors minėta suma iš tikrųjų yra ta, kurią Carboni sumokėjo už importuotas prekes, pagal antidempingo teisės aktų tikslą muitinę vertę reikalaujama nustatyti remiantis pirmuoju pardavimu Bendrijos subjektui.
Latvian[lv]
It īpaši nav pilnībā skaidrs, vai, kā šķietami izriet no Itālijas iestāžu iesniegtajiem apsvērumiem, Itālijas muitas dienesti ir izvēlējušies atsaukties uz iepriekšējās pārdošanas cenu tā iemesla dēļ, ka tiek apstrīdēts, ka Carboni par ievestajām precēm patiešām samaksāja cenu ECU 151, kas ir norādīta CMP izdotajā rēķinā, vai, pakārtoti, tāpēc, ka tie uzskata, ka, lai gan šī summa faktiski ir Carboni par ievestajām precēm samaksātā cena, antidempinga tiesiskā regulējuma mērķis un jēga noteic, ka muitas vērtība ir jānosaka, pamatojoties uz pirmo pārdošanu Kopienas uzņēmējam.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, mhuwiex ċar jekk l-awtoritajiet doganali Taljani għażlux li jirreferu għall-prezz tal-bejgħ preċedenti, kif jissuġġerixxu l-osservazzjonijiet tagħhom, peress li huma jikkontestaw il-fatt li Carboni effettivament ħallset għall-prodotti importati in kwistjoni l-prezz ta’ ECU 151 stabbilit fl-irċevuta mingħand CMP jew inkella, peress li huma tal-fehma li, anki jekk dak l-ammont jirrappreżenta l-prezz effettivament imħallas minn Carboni għall-merkanzija importata, l-għan u l-iskop tal-leġiżlazzjoni antidumping tirrikjedi li l-valur doganali jkun iddeterminat abbażi ta’ l-ewwel bejgħ lil operatur Komunitarju.
Dutch[nl]
Het is met name niet helemaal duidelijk of de Italiaanse douane heeft besloten om, zoals in de opmerkingen van de Italiaanse regering lijkt te worden gesuggereerd, de prijs van de vorige verkoop aan te houden omdat wordt betwist dat Carboni voor de ingevoerde goederen daadwerkelijk de in de factuur van CMP vermelde prijs van 151 ECU heeft betaald, dan wel omdat zij meent dat, ofschoon dit bedrag overeenkomt met de prijs die Carboni werkelijk voor de geïmporteerde goederen heeft betaald, het doel van de antidumpingwetgeving verlangt dat de douanewaarde wordt vastgesteld op basis van de eerste verkoop aan een communautaire handelaar.
Polish[pl]
W szczególności nie jest do końca jasne, czy włoskie organy celne postanowiły uwzględnić cenę poprzedniej sprzedaży, jak zdaje się wynikać z uwag złożonych przez władze włoskie, ponieważ nie były przekonane, iż Carboni faktycznie zapłaciła za przywożone towary cenę 151 ECU zgodnie z fakturą wystawioną przez CMP, czy też ponieważ zdaniem tych organów, mimo że kwota ta stanowi cenę faktycznie zapłaconą przez Carboni za przywożone towary, przedmiot i cel przepisów antydumpingowych wymagają, aby wartość celna została ustalona na podstawie pierwszej sprzedaży wspólnotowemu podmiotowi gospodarczemu.
Portuguese[pt]
Em especial, não é inteiramente claro se as autoridades aduaneiras italianas optaram por se referir ao preço da venda anterior, com o fundamento – como parecem sugerir nas respectivas alegações – de que é discutível que a Carboni tenha efectivamente pago pelas mercadorias importadas em questão o preço de 151 ecus referido na factura da CMP ou, em alternativa, por entenderem que, embora este montante represente o preço efectivamente pago pela Carboni pelas mercadorias importadas, o objecto e a finalidade da legislação antidumping exigem que o valor aduaneiro seja determinado com base na primeira venda a um operador comunitário.
Romanian[ro]
În special, nu este foarte clar dacă autoritățile vamale italiene au ales să se raporteze la prețul vânzării anterioare, după cum ar putea sugera observațiile autorităților italiene, pe motivul că este contestat faptul că societatea Carboni a plătit efectiv pentru mărfurile importate respective prețul de 151 ECU menționat în factura de la CMP sau, în mod alternativ, deoarece acestea apreciază că obiectul și scopul legislației antidumping impun ca valoarea în vamă să fie determinată pe baza primei vânzări către un operator comunitar, chiar dacă acest cuantum reprezintă prețul efectiv plătit de Carboni pentru mărfurile importate.
Slovak[sk]
Predovšetkým nie je úplne jasné, či talianske colné orgány zvolili cenu predchádzajúceho predaja – ako by z tvrdení talianskych orgánov mohlo vyplývať – preto, lebo je sporné, či Carboni skutočne zaplatila za dotknutý dovážaný tovar cenu 151 ECU uvedenú na faktúre od CMP, alebo alternatívne preto, lebo sa domnievali, že aj keď táto suma predstavuje cenu, ktorú Carboni skutočne zaplatila za dovezený tovar, účel a cieľ právnej úpravy v oblasti antidumpingu vyžadujú, aby bola colná hodnota určená na základe prvého predaja subjektu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zlasti ni povsem jasno, ali so se italijanski carinski organi odločili za sklicevanje na ceno prejšnje prodaje, o čemer bi bilo mogoče sklepati na podlagi navedb italijanskih organov, ki dvomijo, da je družba Carboni za zadevno uvoženo blago dejansko plačala ceno 151 ECU, navedeno na računu družbe CMP, ali – podredno –, ker menijo, da predmet in namen protidampinških pravil – čeprav ta znesek pomeni ceno, ki jo je družba Carboni dejansko plačala za uvoženo blago – zahtevata, da se carinska vrednost določi na podlagi prve prodaje gospodarskemu subjektu Skupnosti.
Swedish[sv]
Framför allt är det inte helt klart huruvida det italienska tullverket, såsom yttrandena från de italienska myndigheterna antyder, valt att hänvisa till priset vid den föregående försäljningen på grund av att det är tvistigt om Carboni för de importerade varorna faktiskt betalat ett pris om 151 ecu såsom angetts i fakturan från CMP eller på grund av att tullverket anser att ändamålet och syftet med antidumpningsreglerna påfordrar att tullvärdet fastställs på grundval av den första försäljningen till en gemenskapsaktör även om beloppet motsvarar det pris som faktiskt betalats av Carboni för de importerade varorna.