Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die HERE God het allerhande bome uit die grond laat uitspruit, begeerlik om te sien en goed om van te eet; ook die boom van die lewe in die middel van die tuin.”
Amharic[am]
እግዚአብሔር አምላክም ለማየት ደስ የሚያሰኘውን፣ ለመብላትም መልካም የሆነውን ዛፍ ሁሉ ከምድር አበቀለ፤ በገነትም መካከል የሕይወትን ዛፍ . . . አበቀለ።”
Bemba[bem]
Yehova Lesa ameseshe mu mushili no muti onse uo bengatemwo kumona kabili uwawama ku kulya; na mu kati ke bala, umuti wa mweo.”
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova nga Diyos nagpaturok gikan sa yuta sa tanang kahoy nga makapahimuot sa igtatan-aw sa usa ug maayo nga kalan-on ug ang kahoy usab sa kinabuhi diha sa taliwala sa tanaman.”
Czech[cs]
Jehova Bůh dal tedy vyrůst ze zemské půdy každému stromu žádoucímu na pohled a dobrému k jídlu a také stromu života uprostřed zahrady.“
Danish[da]
Således lod Jehova Gud af agerjorden fremvokse hvert træ som er indbydende at se på og godt at spise af; desuden livets træ midt i haven og træet til kundskab om godt og ondt.“
German[de]
So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens.“
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά Θεός έκανε να βλαστήσει από το έδαφος κάθε δέντρο επιθυμητό στην όραση και καλό για τροφή, καθώς και το δέντρο της ζωής στη μέση του κήπου».
English[en]
Thus Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden.”
Spanish[es]
Así Jehová Dios hizo crecer del suelo todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento y también el árbol de la vida en medio del jardín.”
Estonian[et]
Ja Jehoova Jumal laskis maast tõusta kõiksugu puid, mis armsad olid pealtnäha ja millest hea oli süüa, ja elupuu keset aeda.”
Finnish[fi]
Siksi Jehova Jumala kasvatti maasta kaikenlaisia puita, haluttavan näköisiä ja hyviä ravinnoksi, ja myös elämän puun keskelle puutarhaa.”
French[fr]
Ainsi Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à la vue et bon pour la nourriture, et aussi l’arbre de vie au milieu du jardin.”
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ese tano dekena amo toana namo au ibounai ia havaraia bona aniani idia atoa au danu. Mauri ena au danu uma huanai . . . ia havaraia.”
Croatian[hr]
Tako je Jehova Bog dao da iz zemlje nikne svakovrsno drveće privlačno pogledu i dobro za jelo te drvo života usred vrta.”
Hungarian[hu]
És Jehova Isten sarjasztott a földből mindenféle fát, amely a szemnek kívánatos, és eledelnek jó, az élet fáját is a kert közepén.”
Indonesian[id]
Lalu Allah Yehuwa menumbuhkan dari tanah segala pohon yang menarik untuk dilihat dan baik untuk dimakan dan juga pohon kehidupan di tengah-tengah taman itu.”
Iloko[ilo]
Ket ni Jehova a Dios pinatubona iti daga amin a kayo a makaay-ayo a makita ken naimbag a kanen kasta met ti kayo ti biag iti tengnga ti minuyongan.”
Italian[it]
Così Geova Dio fece crescere dal suolo ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo e anche l’albero della vita nel mezzo del giardino”.
Japanese[ja]
そうしてエホバ神は,見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ,また園の真ん中に命の木を,そして善悪の知識の木を生えさせた」。(
Korean[ko]
여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하시고, 또한 동산 가운데 생명 나무와 선악에 대한 지식의 나무를 자라게 하셨다.”
Lingala[ln]
Bongo Yehova Nzambe akolisaki na mabele nzete nyonso ya kitoko na kotala mpe malamu na kolya mpe lisusu nzete ya bomoi na katikati ya elanga.”
Malagasy[mg]
Ary nampanirin’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny tany ny hazo rehetra mahafinaritra ny maso sady mahate hihinana, ary koa ny hazon’aina teo afovoan’ilay zaridaina.”
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം കാൺമാൻ ഭംഗിയുളളതും തിൻമാൻ നല്ല ഫലങ്ങളുളളതുമായ ഓരോ വൃക്ഷവും തോട്ടത്തിന്റെ നടുവിൽ ജീവന്റെ വൃക്ഷവും യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തുനിന്ന് മുളപ്പിച്ചു.” (ഉൽപ.
Norwegian[nb]
Og [Jehova] Gud lot alle slags trær vokse opp av jorden, herlige å se på og gode å spise av, og midt i hagen livets tre.»
Dutch[nl]
Zo liet Jehovah God uit de aardbodem allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel, en ook de boom des levens in het midden van de tuin.”
Northern Sotho[nso]
[Jehofa] Modimo a mediša dihlare tšohle tše di kxahlišaxo xe di bônwa, tše bose xe di lewa; a di mediša mo mmung. Mo xare xa thšemo a mediša sehlare sa bophelô.”
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova Mulungu anameretsa m’nthaka mitengo yose yokoma m’maso ndi yabwino kudya; ndiponso mtengo wa moyo pakati pamundapo.”
Polish[pl]
I Jehowa Bóg sprawił, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm, a także drzewo życia w środku ogrodu”.
Portuguese[pt]
Jeová Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento, e também a árvore da vida no meio do jardim.”
Romanian[ro]
Şi Iehova Dumnezeu a făcut să crească din pământ tot felul de pomi plăcuţi la vedere şi buni de mâncat, precum şi pomul vieţii în mijlocul grădinii“.
Russian[ru]
И вырастил Иегова Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, а также дерево жизни посреди сада».
Slovenian[sl]
In Gospod [Jehova, NW] Bog je dal zrasti iz zemlje vsakovrstno drevo, prijetno za pogled in dobro za jed, tudi drevo življenja v sredi vrta.“
Shona[sn]
Nokudaro Jehovha Mwari akameresa miti yose inoyevedza panyika, yakanakira kudya uyewo muti woupenyu uri pakati pomunda.”
Albanian[sq]
Perëndia Jehova bëri të mbinte nga toka çdo pemë që ishte e dëshirueshme për sytë e njeriut dhe e mirë për ushqim. Në mes të kopshtit bëri të mbinte pema e jetës dhe pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes.»
Serbian[sr]
Tako je Jehova Bog učinio da iz zemlje nikne raznovrsno drveće prijatno za gledanje i čiji je plod dobar za jelo, kao i drvo života usred vrta.“
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo a melisa lefatšeng lifate tsohle tse khahlisang mahlo, tse monate ha li jeoa, ’me har’a tšimo a melisa sefate sa bophelo.”
Swedish[sv]
Alltså lät Jehova Gud ur marken växa upp varje träd som var åtråvärt för ens syn och gott till mat och likaså livets träd mitt i trädgården.”
Swahili[sw]
Hivyo Yehova Mungu akachipusha katika nchi kila mti wenye kutamanika kwa macho ya mtu na ulio mwema kwa ajili ya chakula na pia mti wa uzima katikati ya bustani.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo Yehova Mungu akachipusha katika nchi kila mti wenye kutamanika kwa macho ya mtu na ulio mwema kwa ajili ya chakula na pia mti wa uzima katikati ya bustani.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ay pinatubo ng Diyos na Jehova sa lupa ang lahat ng punong-kahoy na nakalulugod sa paningin at mabubuting kanin at gayon din ang punong-kahoy ng buhay sa gitna ng halamanan.”
Tswana[tn]
Me Yehofa Modimo a medisa mo mbuñ setlhare señwe le señwe se se kgatlhañ mo matlhoñ, le se se molemō go yewa; setlhare sa botshelō le shōna ha gare ga tshimo.”
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela gaden God i putim dispela man em i bin wokim. . . . Namel long dispela gaden i gat wanpela diwai i stap, em diwai bilong givim laip.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı göze hoş gelen ve meyvesi yenilen tüm ağaçları; bahçenin ortasındaki hayat ağacını . . . . yerden bitirdi.”
Tsonga[ts]
Kutani Yehova Šikwembu a mirisa misav̌eni e miri ya tinšaka hikwato le’yi nav̌etaka mahlo, ni le’yi nanḍihaka, ni muri wa v̌utomi e šikari ka ntanga.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu te Atua ra o Iehova i te mau raau maitatai atoa ia hi‘o, e tei au ei maa, i taua fenua ra; e te raau ora i ropu i taua ô ra.”
Ukrainian[uk]
І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю».
Xhosa[xh]
UYehova wantshulisa emhlabeni yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa; nomthi wobomi emyezweni phakathi.”
Chinese[zh]
耶和华上帝使各样的树木从地上长起来,既悦人眼目,又好作食物。 园子中间还有一棵‘生命树’和一棵‘辨识善恶树’。”(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wahlumisa emhlabathini imithi yonke ebukekayo, emihle, edliwayo, nomuthi wokuphila phakathi nensimu.”