Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان يُبعد الرجال على الشاطئ مع بنادقهم
Bulgarian[bg]
Ако продължава да отблъсква мъжете от плажа с оръжие, то само разпалва любопитството им.
Czech[cs]
Kdyby jim bránil přijít na pláž násilím, jen by tím podnítil jejich zvědavost.
Danish[da]
Hvis han holder folk væk med magt, øger han deres nysgerrighed.
Greek[el]
Αν τους κρατούσε μακριά από την ακτή με τη βία, θα όξυνε την περιέργειά τους.
English[en]
If he keeps the men off the beach with guns, he only enflames their curiosity.
Spanish[es]
Si mantiene a los hombres alejados de la playa con armas, solo incrementaría su curiosidad.
Estonian[et]
Kui ta hoiab mehi püssiga eemal, siis ta vaid sütitab nende uudishimu.
Finnish[fi]
Jos hän pitää miehet pois rannalta asein, miesten uteliaisuus herää.
French[fr]
S'il éloigne les hommes de la plage avec des fusils, il va seulement enflammer leur curiosité.
Hebrew[he]
אם הוא משאיר את הגברים לחוף עם רובים, הוא רק enflames סקרנותם.
Croatian[hr]
Ako bi oružjem držao ljude podalje od plaže samo bi potpalio njihovu znatiželju.
Hungarian[hu]
Ha fegyverrel tartja őket távol a parttól, azzal csak feltüzeli a kíváncsiságukat.
Italian[it]
Tenere gli uomini lontani con la forza non farà che accrescere la loro curiosità.
Dutch[nl]
Als hij de mannen weghoudt van het strand met wapens, dan wakkert hij alleen hun nieuwsgierigheid aan.
Polish[pl]
Jeśli powstrzyma ludzi za pomocą broni, tylko rozbudzi ich ciekawość.
Portuguese[pt]
Se afastar os homens da praia com armas, eles só ficam mais curiosos.
Romanian[ro]
Dacă îi ţine pe oameni departe de plajă, cu armele, asta doar îi va face şi mai curioşi.
Russian[ru]
Отпугни он людей с помощью оружия, это лишь подогрело бы любопытство.
Slovenian[sl]
Če je njegov namen, da bo držal može stran od obale z orožjem, bo tako samo še podžgal njihovo radovednost.
Serbian[sr]
Ako oružjem drži ljude dalje od plaže, samo bi potpalio radoznalost.
Swedish[sv]
Om han angriper dem med vapen så ökar deras nyfikenhet.
Turkish[tr]
Adamları silah zoruyla sahilden uzak tutuyorsa yalnızca meraklarını alevlendirir.