Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Следователно се подразбира, че публиката, сред която се съобщава произведението в посочените заведения, не е случайно „привлечена“, а целево търсена от стопанисващите ги лица (вж. в този смисъл решение от 15 март 2012 г., SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, т. 91).
Czech[cs]
48 Je tedy třeba vycházet z toho, že veřejnost, které je sdělení v těchto zařízeních určeno, není náhodně „zachycenou“ veřejností, nýbrž cílovou veřejností určenou provozovatelem zařízení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 15. března 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, bod 91).
Danish[da]
48 Det er således underforstået, at den offentlighed, som er genstand for kommunikationen i disse etablissementer, ikke er »fanget« ved et tilfælde, men bestemt af dem, der driver etablissementerne (jf. i denne retning dom af 15.3.2012, SCF, C-135/10, EU:C:2012:140, præmis 91).
German[de]
48 Es wird also vorausgesetzt, dass das Publikum, für das die Wiedergabe in diesen Einrichtungen vorgenommen wird, nicht bloß zufällig „erreicht“ wird, sondern dass sich deren Betreiber gezielt an es wenden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 15. März 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, Rn. 91).
Greek[el]
48 Επομένως, εξυπακούεται ότι το κοινό στο οποίο παρουσιάζεται ορισμένο έργο στους χώρους αυτούς δεν αποτελεί τυχαίο δέκτη, αλλά ο ιδιοκτήτης των εν λόγω χώρων απευθύνεται ειδικώς σε αυτό (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 15ης Μαρτίου 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, σκέψη 91).
English[en]
48 It is thus understood that the public which is the subject of the communication in these establishments is not merely ‘caught’ by chance, but is targeted by their operators (see, to that effect, judgment of 15 March 2012 in SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, paragraph 91).
Spanish[es]
48 De esta forma, se sobreentiende que el público al que se destina la comunicación en tales establecimientos no es «captado» por azar, sino contemplado como objetivo por los que explotan esos establecimientos (véase, en este sentido, la sentencia de 15 de marzo de 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, apartado 91).
Estonian[et]
48 Seega selgub, et üldsust, kellele neis ettevõtetes edastamine toimub, ei „tabata“ juhuslikult, vaid see on vastava ettevõtte pidaja sihtrühm (vt selle kohta kohtuotsus, 15.3.2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punkt 91).
Finnish[fi]
48 Tausta-ajatuksena on näin ollen, että yleisö, jolle lähetyksiä kyseisissä laitoksissa tai tiloissa välitetään, ei saa niitä saatavilleen vain sattumalta, vaan toiminnanharjoittaja haluaa välittää lähetykset juuri tälle yleisölle (ks. vastaavasti tuomio 15.3.2012, SCF, C-135/10, EU:C:2012:140, 91 kohta).
French[fr]
48 Il est ainsi sous-entendu que le public qui fait l’objet de la communication dans ces établissements est non pas « capté » par hasard, mais ciblé par leurs exploitants (voir, en ce sens, arrêt du 15 mars 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, point 91).
Croatian[hr]
48 Tako se pretpostavlja da javnost kojoj se u tim prostorijama djelo priopćava nije „zahvaćena“ slučajno, nego da su voditelji tih subjekata na nju ciljali (vidjeti u tom smislu presudu od 15. ožujka 2012., SCF, C-135/10, EU:C:2012:140, t. 91.).
Hungarian[hu]
48 Ebbe az is beleértendő, hogy ezen intézmények közvetítéssel érintett nyilvánosságát az üzemeltetők nem csak véletlenül érték el, hanem megcélozták (lásd ebben az értelemben: 2012. március 15‐i SCF‐ítélet, C‐135/10, EU:C:2012:140, 91. pont).
Italian[it]
48 È quindi sottinteso che il pubblico oggetto della comunicazione in tali locali non è «intercettato» casualmente, ma individuato in modo mirato dai gestori degli stessi (v., in tal senso, sentenza del 15 marzo 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punto 91).
Lithuanian[lt]
48 Taigi aišku, kad visuomenė, kuriai skirtas toks paskelbimas šiose įstaigose, yra „pasirinkta“ ne atsitiktinai – ją valdytojai pasirinko tikslingai (šiuo klausimu žr. 2012 m. kovo 15 d. Sprendimo SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, 91 punktą).
Latvian[lv]
48 Tādējādi tiek saprasts, ka sabiedrība, kura šādās iestādēs ir izziņošanas auditorija, ir nevis nejauši “sasniegta”, bet gan iestāžu uzturētāju izraudzīta mērķauditorija (šajā ziņā skat. spriedumu, 2012. gada 15. marts, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, 91. punkts).
Maltese[mt]
48 B’hekk huwa mifhum li l-pubbliku li huwa s-suġġett tal-komunikazzjoni f’dawn l-istabbilimenti ma huwiex “maqbud” b’kumbinazzjoni, iżda huwa identifikat mill-operaturi tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-15 ta’ Marzu 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punt 91).
Dutch[nl]
48 Aldus wordt verondersteld dat het publiek waaraan de mededeling in deze inrichtingen wordt verricht, deze niet toevallig „opvangt”, maar door de exploitanten ervan als doelgroep is gekozen (zie in die zin arrest van 15 maart 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punt 91).
Polish[pl]
48 Dorozumiane jest zatem, że publiczność, w stosunku do której następuje udostępnianie w tych zakładach, nie jest „uchwycona” przypadkowo, lecz jest dla prowadzących grupą docelową (zob. podobnie wyrok z dnia 15 marca 2012 r., SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, pkt 91).
Portuguese[pt]
48 Subentende‐se assim que o público objeto da comunicação nesses estabelecimentos não é «captado» por acaso, mas alvo das pessoas que exploram os referidos estabelecimentos (v., neste sentido, acórdão de 15 de março de 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, n. ° 91).
Romanian[ro]
48 Se subînțelege astfel că publicul care face obiectul comunicării în aceste localuri este vizat de operatorii acestora, iar nu „captat” în mod accidental (a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 martie 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punctul 91).
Slovak[sk]
48 Možno tak chápať, že verejnosť, ktorej je určený prenos, jednak predstavuje cieľovú skupinu používateľa a jednak je určitým spôsobom prijímateľom prenosu, a nie je „zachytená“ náhodou (pozri v tomto zmysle rozsudok z 15. marca 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, bod 91).
Slovenian[sl]
48 Tako se razume, da javnost, ki je naslovnica priobčitve v teh ustanovah, te ne „sprejme“ po naključju, ampak je ciljna javnost upravitelja (glej v tem smislu sodbo z dne 15. marca 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, točka 91).
Swedish[sv]
48 Det är sålunda underförstått att den allmänhet som är föremål för överföringen utgör målgruppen för innehavarna och inte har ”fångats in” av en ren slump (se, för ett liknade resonemang, dom av den 15 mars 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, punkt 91).