Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: Doen herbesoeke by belangstellendes wat die Gedenkmaal bygewoon het.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ በመታሰቢያው በዓል ላይ ለተገኙ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ተመላልሶ መጠየቅ አድርጉላቸው።
Arabic[ar]
١٠ دق: عودوا لزيارة المهتمين الذين حضروا الذكرى.
Azerbaijani[az]
10 dəq. Xatirə Gecəsinə gələn maraqlananlara yenidən baş çək.
Baoulé[bci]
Min 10: Maan e ko nian be nga Ɲanmiɛn ndɛ lo be mɔ be bali E Wla Kpɛnlɛ Cɛn Aɲia’n i bo’n, be osu.
Central Bikol[bcl]
10 min: Bumalik Tanganing Dalawon an mga Interesado na Nag-atender sa Memorial.
Bemba[bem]
10 min: Bwelelenimo ku Kuyamona Abasangilwe ku Cibukisho Abalefwaya Ukusambilila.
Bulgarian[bg]
10 мин: Посети отново заинтересуваните, които са присъствали на Възпоменанието.
Bangla[bn]
১০ মিনিট: যে-আগ্রহী ব্যক্তিরা স্মরণার্থ সভায় যোগদান করেছিল, তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য পুনরায় ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
10 min: Balikduawa ang mga Interesado nga Mitambong sa Memoryal.
Chuukese[chk]
10 min: Chuursefäli Chokkewe mi Piin Fiti ewe Ächechchem.
Czech[cs]
10 min: Vraťme se k zájemcům, kteří přišli na Památnou slavnost.
Chuvash[cv]
10 мин. Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявлама килнӗ чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсем патне тепӗр хут кайса калаҫ.
Danish[da]
10 min. Besøg de interesserede som overværede mindehøjtiden.
Dehu[dhv]
10 men: Bëeke Hmaca Jë Troa Wange La Itre Atr Ka Hni Ka Ajan Ka Hane Sine Lo Drai Ne Amekunën.
Ewe[ee]
8 min: Trɔ Yi Ðetsɔlemetɔ Siwo Va Ŋkuɖodzia Gbɔ.
Greek[el]
10 λεπτά: Να Επανεπισκεφτείτε Ενδιαφερόμενα Άτομα που Παρακολούθησαν την Ανάμνηση.
English[en]
10 min: Return to Visit Interested Ones Who Attended the Memorial.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: به دیدن کسانی که در یادبود مرگ مسیح شرکت کردهاند بروید.
Finnish[fi]
10 min. Palaa muistonvietossa olleiden kiinnostuneiden luo.
Faroese[fo]
10 min. Vitja tey áhugaðu, sum komu til minningarhøgtíðina.
French[fr]
10 mn : Retournons voir ceux qui ont assisté au Mémorial.
Gilbertese[gil]
20 min: Manga Okiria Aomata Aika Raoiroi Nanoia Ake A Kaea te Kauring.
Guarani[gn]
10 min. Javisita jeýkena umi ohovaʼekuépe Conmemoraciónpe.
Wayuu[guc]
10 min: Puuyanta eemüin na outkajaakana wamaa süpüla Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu.
Ngäbere[gym]
10 min: Jesús ja nire biani Ngwaninta Törö jai yebätä nitre nükani ye tuadrebiti.
Hebrew[he]
10 דקות: בקר את המעוניינים שנכחו בערב הזיכרון.
Hindi[hi]
10 मि: दिलचस्पी दिखानेवाले जो लोग स्मारक में हाज़िर हुए थे, उनसे वापसी भेंट करना।
Hiligaynon[hil]
10 min: Pagbalik Duaw sa mga Interesado nga Nagtambong sa Memoryal.
Croatian[hr]
10 min: Ponovno posjetimo osobe koje su bile na obilježavanju Kristove smrti.
Haitian[ht]
10 min: Annou retounen vizite moun ki enterese ki te vin asiste Memoryal la.
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. ՅԻՇԱՏԱԿԱՏՕՆԻՆ ՆԵՐԿԱՅ ԵՂՈՂ ՀԵՏԱՔՐՔՐՈՒԱԾ ԱՆՀԱՏՆԵՐՈՒՆ ՎԵՐԱՅՑԵԼԷ։
Indonesian[id]
10 men: Kunjungi Kembali Peminat yg Menghadiri Peringatan.
Iloko[ilo]
10 min: Sarungkaranyo Dagiti Interesado a Timmabuno iti Memorial.
Icelandic[is]
10 mín.: Heimsækjum aftur áhugasama sem voru viðstaddir minningarhátíðina.
Isoko[iso]
10 min: Zihe Bru Ahwo nọ A Dhesẹ Isiuru Nọ E Ziọ Ekareghẹhọ Na.
Italian[it]
Min. 10: Torniamo a visitare gli interessati che hanno assistito alla Commemorazione.
Georgian[ka]
10 წთ.: მიაკითხე მათ, ვინც გახსენების საღამოს დაესწრო.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Ninga omalishuneko kovanhu ovo ve na ohokwe ovo va li pEdimbuluko.
Kazakh[kk]
10 мин. Еске алу кешіне келген қызығушы адамдарға қайта орал.
Kannada[kn]
10 ನಿ: ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾದ ಆಸಕ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಹಿಂದಿರುಗಿರಿ.
Korean[ko]
10분: 기념식에 참석한 관심자들을 다시 방문하십시오.
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Эскерүү кечесине келгендерге кайра баруу.
Lozi[loz]
10 miz: Mu Potele Hape Batu ba ba Tabela ba ne ba Fumanehile Kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
10 min. Aplankykime susidomėjusius žmones, kurie dalyvavo Minėjime.
Luba-Katanga[lu]
Min 10: Jokelai Bantu Basangela Batenwe ku Kivulukilo.
Latvian[lv]
10 min. Apmeklēsim ieinteresētos cilvēkus, kas bija atnākuši uz Atceres vakaru.
Malagasy[mg]
10 min: Tsidiho Ireo Olona Liana Nanatrika Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
10 min: Jeblak Iben Ro Reitoklimo im Rar Ber ilo Kwojkwoj in Kememej eo.
Mískito[miq]
10 min: Jisas Pruan Kupia Kraukanka ra balan uplika ba kli wih kaikaia sa.
Macedonian[mk]
10 мин.: Повторно посети ги оние што дошле на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
10 മിനി: സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായ താത്പര്യക്കാരുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുക.
Marathi[mr]
१० मि: स्मारक विधीला उपस्थित राहिलेल्या आस्थेवाइकांना परत जाऊन भेटणे.
Malay[ms]
10 min: Mengunjungi Semula Mereka yang Berminat yang Telah Menghadiri Sambutan Peringatan.
Maltese[mt]
10 min: Erġaʼ Żur lil Uħud Interessati li Attendew għat- Tifkira.
Burmese[my]
၁၀ မိ– အောက်မေ့ရာပွဲတက်ရောက်ခဲ့သည့် စိတ်ဝင်စားသူများထံ ပြန်လည်ပတ်ပါ။
Norwegian[nb]
10 min: Gå tilbake for å besøke interesserte som kom på minnehøytiden.
Nepali[ne]
१० मि: स्मरणार्थमा आएका जिज्ञासुहरूलाई फेरि भेट्न जानुहोस्।
Niuean[niu]
10 minu: Liliu ke Aahi a Lautolu ne Fiafia ne O Mai ke he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
10 min: Breng nabezoeken bij geïnteresseerden die de Gedachtenisviering hebben bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Boela go Bao ba Thabelago ba ba Bilego Gona Segopotšong.
Nyaneka[nyk]
10 min: Katalelepo Ovanthu Vokualekesa Esuko Veile Kehinangelo.
Nzima[nzi]
8 min: Sia Kɔkpɔla Anyelielɛma Mɔɔ Rale Ngakyelɛlilɛ Ne Bie La.
Ossetic[os]
10 мин. Ӕрымысӕн изӕрмӕ чи ӕрбацыд, уыдоны та-иу абӕрӕг кӕнӕм.
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੇ ਆਏ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲੋ।
Pangasinan[pag]
10 min: Pawilen Iramay Interesadon Inmatendi ed Memoryal.
Palauan[pau]
10 min: Mluut el Mo Oldingel er Tirke el Semeriar el Mlei er a Chedaol el Blsoil.
Pijin[pis]
10 min: Go Bak Long Olketa wea Interest wea Kam Long Memorial.
Polish[pl]
10 min: Odwiedźmy zainteresowanych, którzy przyszli na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
10 min: Pwurehng Pwurala Rehn Irail kan me Towehda Kataman.
Portuguese[pt]
10 min: Revisite os interessados que assistiram à Comemoração.
Quechua[qu]
10 min. Jesuspa Wanïnin Yarpëman shamushqakunata watukë.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Watukuy Jesuspa wañukusqan punchawta yuyarinapaq hamuqkunaman.
Romanian[ro]
10 min: Să-i revizităm pe cei interesaţi care au asistat la Comemorare.
Russian[ru]
10 мин. Посети повторно интересующихся, которые пришли на Вечерю воспоминания.
Slovak[sk]
10 min: Vykonaj opätovnú návštevu u ľudí, ktorí navštívili Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
10 min.: Ponovno obiščimo zainteresirane, ki so se udeležili spominske slovesnosti.
Samoan[sm]
10 minu: Toe Foʻi e Asi Tagata Fiafia na Auai i le Faamanatuga.
Albanian[sq]
10 min.: Të kthehemi për të vizituar të interesuarit që ndoqën Përkujtimin.
Serbian[sr]
10 min.: Ponovo posetimo zainteresovane osobe koje su bile na Spomen-svečanosti.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Go baka na den sma di ben kon na a Memrefesa.
Swati[ss]
10 imiz: Buyela Kulabo Labaneshisekelo Lebebakhona ESikhumbutweni.
Southern Sotho[st]
10 mets: Khutlela ho Batho ba Thahasellang ba Tlileng Sehopotsong.
Swedish[sv]
10 min. Gör återbesök hos intresserade som var med vid Åminnelsen.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Halo vizita fali ba sira neʼebé tuir Memoriál.
Thai[th]
10 นาที: จง กลับ เยี่ยม ผู้ สนใจ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ነቶም ኣብ በዓል ዝኽሪ እተኣከቡ ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ተመሊስካ ብጽሓዮም።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Hide Za Sôr Mba i Sar Ve u Henen Bibilo mba Yange Ve Va Mkombo u M-umbur La.
Tagalog[tl]
10 min: Dalawing-muli ang mga Interesadong Nakadalo sa Memoryal.
Tswana[tn]
10 mets: Boela Kwa Bathong ba ba Kgatlhegang ba ba Neng ba le Teng Kwa Segopotsong.
Tongan[to]
10 min: Foki ‘o ‘A‘ahi ki he Fa‘ahinga Mahu‘inga‘ia Na‘a Nau Ma‘u Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Amukabaswaye Alimwi Aabo Bakajanika ku Ciibalusyo.
Papantla Totonac[top]
10 min. Kakalakgpi tiku kilakgolh akxni talakapastakli akxni tinilh Jesús.
Tsonga[ts]
10 min: Tlhelela Eka Vanhu Lava Tsakelaka Lava A Va Tile eXitsundzuxweni.
Tswa[tsc]
10 men: Tlhelela A Vatsakeli Lava Va Nga Tile Xialakanyisweni.
Tatar[tt]
10 мин. Мәсих үлемен искә алу Кичәсенә килгән кызыксынучы кешеләргә кабат килеп кит.
Twi[tw]
8 min: San Kɔsra Anigyefo a Wɔbaa Nkaedi No.
Tzotzil[tzo]
10 min. Bat jchaʼvulaʼantik li buchʼutik kʼotik ta sNaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
10 хв. Робіть повторні відвідини до тих, хто прийшов на Спомин.
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: مسیح کی موت کی یادگاری پر حاضر ہونے والے لوگوں سے دوبارہ ملاقات کریں۔
Venda[ve]
10 mimun: U Vhuyelela Kha Vhe Vha Sumbedza Dzangalelo Vhe Vha Vha Vhe Hone Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
10 phút: Viếng thăm những người chú ý đã tham dự Lễ Tưởng Niệm.
Wolaytta[wal]
10 daq: Kiristtoosa Hayquwaa Hassayiyo Baalan Beettida Koshshay Deˈiyoogeeta Zaarettidi Oychiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
10 min: Balik ha Pagbisita han mga Interesado nga Tinambong ha Memoryal.
Wallisian[wls]
10 min: Tou Toe ʼAʼahi Ia Nātou ʼe Fia Logo ʼAē Neʼe ʼOmai Ki Te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
10 imiz: Buyela Kwabo Banomdla Bebeye ESikhumbuzweni.
Yapese[yap]
10 min: Ngam Sul Ngak e Piin ni Ke Un ko fare Puguran.
Yoruba[yo]
10 min: Pa Dà Lọ Bẹ Àwọn Tó Wá Síbi Ìrántí Ikú Kristi Wò.
Yucateco[yua]
10 min. Kaʼa xíimbalt le máaxoʼob taaloʼob teʼ Kʼaʼajsajiloʼ.
Chinese[zh]
10分钟:续访曾出席耶稣受难纪念聚会的感兴趣人士。
Zulu[zu]
10 imiz: Phindela Kubantu Abathakazelayo Abebekhona ESikhumbuzweni.