Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al het ek fisiese probleme”, het een bejaarde man gesê, “het my kwale nie my lewensvreugde laat afneem nie.
Arabic[ar]
«مع انني اعاني مشاكل جسدية،» قال رجل مسنّ، «لم تقلل امراضي من فرحي في العيش.
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ako adunay pisikal nga mga problema,” ang usa ka tigulang nga lalaki miingon, “ang akong mga sakit wala makakuha sa akong kalipay sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
„I když mám tělesné potíže,“ řekl jeden starý muž, „neoslabily moji radost ze života.
Danish[da]
Men en ældre mand siger: „Ganske vist har jeg skavanker, men de har ikke mindsket min glæde ved at være til.
German[de]
„Obwohl ich körperliche Beschwerden habe“, sagte ein älterer Mann, „haben meine Gebrechen meine Lebensfreude nicht geschmälert.
Greek[el]
«Μολονότι έχω σωματικά προβλήματα», είπε ένας ηλικιωμένος, «οι παθήσεις μου δεν έχουν μειώσει τη χαρά μου στη ζωή.
English[en]
“Even though I have physical problems,” one elderly man said, “my ailments have not diminished my joy in living.
Spanish[es]
“A pesar de que tengo mis achaques —dijo un anciano—, no he perdido la alegría de vivir.
Estonian[et]
„Kuigi mul on füüsilisi probleeme,” ütles üks elatanud mees, „ei ole mu vaevused kahandanud minu elurõõmu.
Finnish[fi]
”Vaikka minulla on fyysisiä ongelmia”, sanoi eräs iäkäs mies, ”vaivani eivät ole vähentäneet elämäniloani.
French[fr]
“Mes ennuis de santé n’altèrent en rien ma joie de vivre, dit un homme âgé.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa may mga problema ako sa pisikal,” siling sang isa ka tigulang nga lalaki, “wala mabuhinan ang akon kalipay sa pagkabuhi bangod sang akon balatian.
Croatian[hr]
“Iako imam fizičke probleme”, rekao je jedan stariji čovjek, “moje mi bolesti ne umanjuju radost života.
Hungarian[hu]
„A fizikai gondjaim ellenére — mondta egy idős férfi — a betegeskedések nem vették el az örömömet az életben.
Iloko[ilo]
“Nupay adda dagiti an-annayek,” kinuna ti maysa a lakay, “saan a kinissayan dagiti an-annayek ti rag-ok nga agbiag.
Italian[it]
“Anche se ho problemi di salute”, ha detto un anziano, “i miei mali non mi hanno fatto perdere la gioia di vivere.
Japanese[ja]
ある年配の男性は言いました。「 たとえ体の問題があっても,病気のために生きる喜びが少なくなるということはありません。
Korean[ko]
한 연로한 남자는 이렇게 말하였다. “신체적 문제가 있기는 하지만 나의 지병 때문에 삶의 기쁨이 감소되지는 않았습니다.
Macedonian[mk]
„Иако имам физички проблеми“, рекол еден постар човек, „моите болести не ми ја намалија радоста да живеам.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എനിക്കു ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അസുഖങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷത്തെ കുറച്ചുകളഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
«Jeg har fysiske plager, men har ikke latt sykdommene berøve meg gleden over livet,» sa en eldre mann.
Dutch[nl]
„Ook al heb ik dan lichamelijke klachten,” vertelde een oudere man, „mijn kwalen doen geen afbreuk aan mijn levensvreugde.
Polish[pl]
Pewien człowiek w podeszłym wieku powiedział: „Chociaż mam różne dolegliwości, to nie odbierają mi one radości życia.
Portuguese[pt]
“Embora tenha problemas físicos”, disse certo senhor idoso, “minhas enfermidades não diminuíram minha alegria de viver.
Romanian[ro]
„Chiar dacă mă confrunt cu probleme de natură fizică, a spus un bărbat în vârstă, suferinţele mele nu mi-au micşorat bucuria de a trăi.
Slovak[sk]
„Aj keď mám zdravotné problémy,“ povedal jeden starší muž, „choroby nezmenšili moju radosť zo života.
Slovenian[sl]
»Čeprav imam težave z zdravjem,« pravi neki starejši, »te niso zmanjšale moje življenjske radosti.
Serbian[sr]
„I pored toga što imam fizičke probleme“, kaže jedan stariji čovek, „moje bolesti nisu umanjile moju radost u življenju.
Swedish[sv]
”Trots att jag har fysiska problem”, sade en äldre man, ”har mina krämpor inte minskat min livsglädje.
Swahili[sw]
“Hata ingawa nina matatizo ya kimwili,” akasema mwanamume mmoja mzee-mzee “magonjwa yangu hayajapunguza shangwe yangu katika kuishi.
Tamil[ta]
“எனக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இருந்தாலும், வாழ்வதனால் கிடைக்கும் என் சந்தோஷத்தை இவை குறைத்துவிடவில்லை.
Thai[th]
“แม้ ผม จะ มี ปัญหา ด้าน ร่าง กาย” ชาย สูง อายุ ผู้ หนึ่ง กล่าว “อาการ ป่วย ของ ผม ก็ ไม่ ได้ บั่น ทอน ความ ยินดี ใน การ ดํารง ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Kahit na mayroon akong pisikal na mga problema,” sabi ng isang may edad na lalaki, “hindi nabawasan ng aking mga karamdaman ang aking kagalakan sa pamumuhay.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man i tok: ‘Maski mi gat sik, dispela i no save pasim mi long amamas long i stap laip.
Turkish[tr]
Yaşlı bir adam şöyle dedi: “Fiziksel sorunlarım olsa da, rahatsızlıklarım yaşama sevincimi yok etmedi.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e e ma‘i to ’u,” o ta te hoê tane ruhiruhia ïa i parau, “aita râ to ’u mau mauiui i faaiti i to ’u oaoa i roto i te oraraa.
Chinese[zh]
但正如一位年长者这样说:“虽然我有些健康难题,但这些病痛并没有减损我的生存乐趣。
Zulu[zu]
“Nakuba nginezinkinga ezingokomzimba,” kusho elinye ikhehla, “ukugula kwami akuyinciphisile injabulo yami ekuphileni.