Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at fosse ned som ødelæggende kaskader af vand, strømmer det ned i lette og grødegivende dråber, som om skyen var en si med små bitte åbninger.
German[de]
Statt daß der Regen wie ein Wasserfall vom Himmel herabstürzt, rieselt er in Form von Wassertropfen sanft herab, als wäre die Wolke ein Sieb mit winzigen Löchern, und macht den Boden fruchtbar.
Greek[el]
Αντί των καταστρεπτικών καταρρακτών, το νερό πέφτει σε μικρές και γονιμοποιητικές σταγόνες, ωσάν το σύννεφο να είναι διάτρητο όπως ένα κόσκινο με μικροσκοπικές τρύπες.
English[en]
Instead of ruinous cascades of water, it trickles down in gentle and fertilizing drops, as if the cloud were perforated like a sieve with tiny openings.
Spanish[es]
En vez de desastrosas cascadas de agua, ésta gotea en suaves y fertilizantes gotas, como si la nube estuviera perforada como un cedazo con pequeñas aberturas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että vesi putoaisi tuhoisina ryöppyinä, sade tihkuu lempeinä ja hedelmöittävinä pisaroina, ikään kuin pilvi olisi seulan tavoin täynnä pieniä reikiä.
French[fr]
Au lieu de tomber en cataractes dévastatrices, l’eau se répand en gouttes légères et fécondantes, un peu comme si le nuage était un arrosoir perforé de trous minuscules.
Italian[it]
Invece di disastrose cascate d’acqua, essa scende sotto forma di leggere e fertilizzanti gocce, come se la nube fosse un vaglio perforato da minuscole aperture.
Norwegian[nb]
I stedet for at ødeleggende kaskader av vann fosser ned, siver det ned milde dråper som gjødsler jorden, som om skyene skulle være gjennomhullet i likhet med en sil med ørsmå hull.
Dutch[nl]
In plaats van met verwoestende stortvloeden naar beneden te komen, valt het water in milde, vruchtbare druppels naar de aarde, alsof de wolken net als zeven van kleine gaatjes zijn voorzien.
Polish[pl]
Zamiast spadać pustoszącymi kaskadami, woda opada w postaci łagodnych, użyźniających kropelek, jak gdyby chmury były podziurawione niby sito z maleńkimi oczkami.
Portuguese[pt]
Ao invés de ruinosas cascatas de água, goteja em gotas suaves e fertilizadoras, como se a nuvem fosse furada como uma peneira, com pequeninas aberturas.
Swedish[sv]
I stället för att komma som ödeläggande vattenkaskader faller regnet stilla ned som milda och fruktbringande droppar, alldeles som om molnet var genomborrat som ett såll med mycket små hål.