Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، والآن لنعد إلى آلة الزمن ونذهب للبيت.نوقظ والدّي ( بيني ) من التنويم المغناطيسي ، وننهي حفلة العشاء تلك... ونتناول معجنات " الالاسكا
Bulgarian[bg]
Сега да се връщаме в ЧАДЗАД... отиваме си вкъщи, разхипнотизираме родителите на Пени... довършваме вечерята, изяждаме сладоледената торта... очароваме г-ца Граниън... и да забравим, че това се е случило.
German[de]
Auf zum Zeitomat und nach Hause, dann wecken wir Pennys Eltern auf, essen und genießen die Eistorte, raspeln Süßholz mit Miss Grunion und sorgen dafür, dass dies nicht passiert.
Greek[el]
Τώρα, ας μπούμε στη Μηχανή του Χρόνου να πάμε πίσω, να ξυπνήσουμε τους γονείς της Πένυ να τελειώσουμε εκείνο το πάρτυ, να φάμε την τούρτα παγωτό μου να κόψουμε τον αέρα στη μις Γκράνιον και να σιγουρευτούμε ότι τίποτα δεν συνέβη ποτέ.
English[en]
Now, let's get to the WABAC, go home, un-hypnotize Penny's parents... finish that dinner party, eat my Baked Alaska, charm the pants off Ms. Grunion... and make sure none of this ever happens in the first place.
Spanish[es]
Ahora, vamos a la maquina del tiempo despertemos a los padres de Penny Terminemos la cena comamos mi pastel nevado Conquistemos a Miss Gkranion y aseguremonos de que nada a pasado.
Finnish[fi]
Palataan kotiin, herätetään Pennyn porukat, - syödään uunijäätelö, - hurmataan neiti Grunion - ja varmistetaan, ettei tätä edes tapahdu.
French[fr]
Rentrons en Chronomat réveiller les parents de Penny, goûter mon dessert, charmer Mlle Grunion et nous assurer que tout ça n'arrive pas.
Italian[it]
Ora torniamo a casa col Tornindietro, risvegliamo i genitori di Penny, concludiamo la cena, incantiamo la sig.na Grunion e ci assicuriamo che nulla di tutto ciò si ripeta.
Norwegian[nb]
Nå går vi til TILBAK, drar hjem, avhypnotiserer Pennys foreldre, fullfører selskapet, spiser glace au four, sjarmerer Ms. Grunion i senk og sørger for at ikke noe av dette skjer.
Polish[pl]
A teraz do WABACa i do domu, żeby wybudzić rodziców Penny, dokończyć obiad, zjeść tort lodowy, oczarować panią Grunion i dopilnować, by do tego w ogóle nie doszło.
Portuguese[pt]
Vamos para a Volta-Atrás, para casa, tirar os pais dela do transe, jantar, comer bolo, encantar a Sra. Grunion, e garantir que nada disso aconteça.
Romanian[ro]
Acum, hai facem Calea Întoarsă, să-i trezim pe părinţii lui Penny, să petrecem, să mâncăm tortul, s-o dăm pe spate pe d-ra Grunion şi să ne asigurăm că nu se mai întâmplă aşa ceva.
Russian[ru]
Так, а теперь в " ВИТОК ", потом домой, разгипнотизируем родителей Пэнни и закончим ужин моим тортом " Аляска ". Потом очаруем мисс Грунион и забудем обо всём, что тут случилось.
Slovenian[sl]
Zdaj pa hitro v stroj in nazaj domov, da odhipnotiziram Pennyjina, povečerjamo, pojemo norveško omleto, očaramo go.
Vietnamese[vi]
Giờ lên Máy Quay Về... về nhà và đánh thức ba mẹ Penny kết thúc bữa tiệc ăn bánh kem thuyết phục cô Grunion và bảo đảm rằng chuyện này sẽ không tái diễn