Besonderhede van voorbeeld: 5821317076132216748

Danish

(13) I den foreliggende sag erhvervede Haniel og Cementbouw gennem de aftaler (pooling-aftale, vedtægtsændring, samarbejdskontrakt), der blev indgået den 9. august 1999, sammen med deres erhvervelse af RAG's andele i virksomhederne Anker, Vogelenzang og Van Herwaarden, der blev aftalt og gennemført samme dag, kontrol med CVK, som samtidig erhvervede kontrol med sine 11 medlemsvirksomheder.

German

(13) Im vorliegenden Fall haben Haniel und Cementbouw durch die am 9. August 1999 geschlossenen Verträge (Poolingvertrag, Satzungsänderung, Zusammenarbeitsvertrag) in Verbindung mit dem am gleichen Tage vereinbarten und durchgeführten Erwerb der Beteiligungen von RAG an den Unternehmen Anker, Vogelenzang und Van Herwaarden durch Haniel und Cementbouw die Kontrolle über CVK erworben, die im gleichen Zuge die Kontrolle über ihre elf Mitgliedsunternehmen erlangt hat.

Greek

(13) Στην προκειμένη περίπτωση, η Ηaniel και η Cementbouw απέκτησαν με τις συναφθείσες στις 9 Αυγούστου 1999 συμβάσεις (σύμβαση κοινοπραξίας, τροποποίηση καταστατικού, σύμβαση συνεργασίας), σε συνδυασμό με τη συμφωνηθείσα και εκτελεσθείσα την ίδια ημέρα αγορά από τη Ηaniel και τη Cementbouw των μετοχών της RAG στις εταιρείες Αnker, Vogelenzang και Van Herwaarden, τον έλεγχο της CVK, η οποία την ίδια στιγμή απέκτησε τον έλεγχο των έντεκα εταιρειών μελών της.

English

(13) In the present case, by virtue of the agreements concluded on 9 August 1999 (pooling agreement, alteration of the articles, cooperation agreement) and the acquisition of RAG's shares in Anker, Vogelenzang and Van Herwaarden by Haniel and Cementbouw, which was agreed and implemented on the same day, Haniel and Cementbouw acquired control over CVK, and at the same stroke the latter acquired control over its eleven member companies.

Spanish

(13) En el presente caso, Haniel y Cementbouw adquirieron, por medio de los contratos concluidos el 9 de agosto de 1999 (contrato de agrupación, modificación de los estatutos, contrato de colaboración, en combinación con su adquisición acordada y realizada en esa misma fecha de las participaciones de RAG en las empresas Anker, Vogelenzang y Van Herwaarden), el control sobre CVK, que a su vez adquirió simultáneamente el control sobre sus 11 empresas afiliadas.

Finnish

(13) Käsiteltävänä olevassa asiassa Haniel ja Cementbouw hankkivat määräysvallan CVK:ssa ja samalla niiden 11 jäsenyrityksessä 9 päivänä elokuuta 1999 tekemillään sopimuksilla (yhteistyösopimus, sääntömuutokset ja yhteistoimintasopimus) sekä samana päivänä sovitulla ja toteutetulla RAG:n osakkeiden hankinnalla yrityksissä Anker, Vogelenzang ja Van Herwaarden.

French

(13) En l'espèce, Haniel et Cementbouw ont, au moyen des contrats passés le 9 août 1999 (contrat de mise en commun, modification des statuts, contrat de coopération), en lien avec l'acquisition des participations détenues par RAG dans les entreprises Anker, Vogelenzang et Van Herwaarden, conclue et réalisée ce même jour, pris le contrôle de CVK qui, de même, acquérait le contrôle de ses onze sociétés membres.

Italian

(13) Nel caso di specie, Haniel e Cementbouw, mediante i contratti stipulati il 9 agosto 1999 (contratto di pooling, modifica dello statuto, contratto di collaborazione) e l'acquisto delle partecipazioni di RAG nelle imprese Anker, Vogelenzang e Van Herwaarden, concordato ed eseguito lo stesso giorno, hanno acquisito il controllo di CVK, la quale ha ottenuto con le stesse modalità il controllo sulle proprie undici imprese associate.

Dutch

(13) In de onderhavige zaak hebben Haniel en Cementbouw door de op 9 augustus 1999 gesloten overeenkomsten (poolingovereenkomst, statutenwijziging, samenwerkingsovereenkomst) in combinatie met de op dezelfde dag overeengekomen en tot stand gekomen verwerving van de deelnemingen van RAG in de ondernemingen Anker, Vogelenzang en Van Herwaarden door Haniel en Cementbouw de zeggenschap verworven over CVK, die tegelijkertijd de zeggenschap over de elf bij haar aangesloten ondernemingen heeft verkregen.

Portuguese

(13) No presente caso, a Haniel e a Cementbouw, através dos acordos celebrados em 9 de Agosto de 1999 (acordo de pooling, alterações aos estatutos, acordo de cooperação), em ligação com a aquisição das participações detidas pela RAG nas empresas Anker, Vogelenzang e Van Herwaarden, concluída e realizada nesse mesmo dia, adquiriram o controlo da CVK que, de igual modo, adquiria o controlo das suas onze empresas associadas.

Swedish

(13) I detta ärende erhöll Haniel och Cementbouw kontrollen över CVK i och med de avtal som slöts den 9 augusti 1999 (poolingavtal, stadgeändringar, samarbetsavtal) i kombination med de överenskomna och verkställda förvärven samma dag av RAG:s andelar i företagen Anker, Vogelenzang och Van Herwaarden. CVK erhöll samtidigt kontrollen över sina elva medlemsföretag.