Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand het vir jou ’n klomp dinge vertel wat eenvoudig nie waar is nie”, het ek gesê.
Arabic[ar]
قلت: «هنالك مَن اخبرك اشياء كثيرة غير صحيحة.»
Cebuano[ceb]
“May nagsulti lang kanimo sa daghang butang nga dili tinuod,” ako miingon.
Czech[cs]
„Někdo ti napovídal spoustu věcí, které prostě nejsou pravda,“ řekl jsem.
Danish[da]
„En eller anden har fortalt dig en masse der ganske enkelt ikke passer,“ sagde jeg.
German[de]
„Irgend jemand hat dir eine Menge erzählt, was einfach nicht stimmt“, sagte ich.
Ewe[ee]
Megblɔ be: “Ame aɖe gblɔ nya geɖe siwo menye nyateƒe o la na wò.”
Greek[el]
«Κάποιος σου έχει πει πολλά πράγματα που απλώς δεν αληθεύουν», της είπα.
English[en]
“Someone has told you a lot of things that just aren’t true,” I said.
Spanish[es]
“Te han contado un montón de cosas que no son ciertas”, le dije.
Finnish[fi]
”Joku on kertonut sinulle kaikenlaista, mikä ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa”, sanoin.
French[fr]
“ Quelqu’un t’a raconté beaucoup de choses qui sont tout simplement fausses ”, ai- je dit.
Hindi[hi]
“किसी ने आपको ऐसी ढेर सारी बातें बता दी हैं जो सच नहीं हैं,” मैं ने कहा।
Croatian[hr]
“Netko ti je ispričao štošta što naprosto nije istina”, rekao sam joj.
Hungarian[hu]
„Valaki rengeteget mesélt róluk neked, de ezek egész egyszerűen nem felelnek meg a valóságnak” — mondtam.
Indonesian[id]
”Kamu telah mendengar banyak hal yang benar-benar keliru,” kata saya.
Iloko[ilo]
“Adda nangibaga kenka iti adu a banag a saan met nga agpayso,” kinunak.
Italian[it]
“Qualcuno ti ha raccontato un sacco di fandonie”, dissi.
Japanese[ja]
「だれかが君にいろんなことを話したようだけど,それは本当のことではないよ」と,私は言いました。
Korean[ko]
“누군가 당신에게 사실과 전혀 다른 얘기를 아주 많이 해 주었군” 하고 나는 말하였습니다.
Malayalam[ml]
“തെറ്റായ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് ആരോ പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी तिला म्हणालो: “कोणीतरी तुला या सगळ्या गोष्टी सांगितल्या असतील ज्या साफ खोट्या आहेत.”
Burmese[my]
“တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတော့ မဟုတ်ကဟုတ်ကတွေ ပြောထားပြီ” လို့ကျွန်တော်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det er noen som har fortalt deg en hel del som rett og slett ikke er sant,» sa jeg.
Dutch[nl]
„Iemand heeft jou een heleboel dingen verteld die gewoon niet waar zijn”, zei ik.
Polish[pl]
„Ktoś po prostu naopowiadał ci mnóstwa bzdur” — powiedziałem.
Portuguese[pt]
“Alguém lhe disse um monte de coisas que simplesmente não são verdade”, disse eu.
Romanian[ro]
„Cineva ţi-a spus o mulţime de lucruri care pur şi simplu nu sunt adevărate“, i-am spus eu.
Russian[ru]
«Кто-то наговорил тебе разных небылиц, вот и все»,— сказал я.
Slovak[sk]
„Niekto ti povedal kopu vecí, ktoré jednoducho nie sú pravdivé,“ povedal som.
Slovenian[sl]
»Nekdo ti je natvezil veliko stvari, ki enostavno niso resnične,« sem rekel.
Serbian[sr]
„Neko ti je ispričao puno toga što uopšte nije istinito“, rekao sam.
Swedish[sv]
”Någon har berättat en massa saker för dig som helt enkelt inte är sanna”, sade jag.
Swahili[sw]
“Mtu amekuambia mambo mengi ambayo si ya kweli,” nikasema.
Tamil[ta]
“உண்மைக்கு மாறான ஏராளமான விஷயங்களை யாரோ உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறாங்க,” என்று நான் சொன்னேன்.
Telugu[te]
“ఎవరో నీకు ఏమాత్రం నిజం కాని విషయాలెన్నింటినో చెప్పారు” నేనన్నాను.
Thai[th]
ผม พูด ขึ้น ว่า “หลาย เรื่อง ที่ คุณ ได้ ยิน มา ไม่ เป็น ความ จริง เลย.”
Tagalog[tl]
“Maraming bagay ang sinabi sa iyo na hindi naman totoo,” ang sabi ko.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em: “Wanpela i bin tokim yu long planti samting i no stret.”
Twi[tw]
Mekae sɛ: “Atosɛm na obi aka akyerɛ wo.”
Tahitian[ty]
“Mea rahi te parau i faatiahia mai ia oe o tei ore i tano,” o ta ’u ïa i parau atu.
Ukrainian[uk]
Я відказав: «Хтось наговорив тобі про них багато неправди».
Yoruba[yo]
Mo ní: “Ẹnì kan ti sọ ohun púpọ̀ tí kì í wulẹ̀ í ṣe òtítọ́ fún ọ.”
Chinese[zh]
“人家告诉了你很多事情,但都不是实情啊。” 我对特丽娜说。
Zulu[zu]
Ngathi: “Kunomuntu okutshele izinto eziningi ezingelona iqiniso.”