Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, що се отнася конкретно до първата разглеждана от Първоинстанционния съд хипотеза, жалбоподателите неоснователно го упрекват и за това, че се е позовал на „прекалено стриктен критерий за причинно-следствена връзка, основан на изключителна и пряка вреда“.
Czech[cs]
V tomto ohledu, pokud jde konkrétně o první hypotézu zkoumanou Soudem, navrhovatelé neopodstatněně vytýkají, že Soud vycházel „z příliš striktního kritéria příčinné souvislosti založeného na výlučné a přímé újmě“.
Danish[da]
Hvad i den henseende nærmere angår den første formodning, der blev undersøgt af Retten, er det ubegrundet, at appellanterne også kritiserer Retten for at støtte sig »på et alt for strengt årsagsforbindelseskriterium, der er støttet på et eksklusivt og direkte tab«.
German[de]
In diesem Zusammenhang entbehrt es der Grundlage, wenn die Rechtsmittelführer dem Gericht gerade hinsichtlich der ersten von ihm untersuchten Hypothese auch den Vorwurf machen, sich „auf ein übertrieben strenges Kausalitätskriterium“ gestützt zu haben, „das sich auf einen ausschließlichen und unmittelbaren Schaden stützt“.
Greek[el]
Συναφώς, όσον αφορά το πρώτο ενδεχόμενο που εξέτασε το Πρωτοδικείο, αβασίμως οι αναιρεσείοντες του προσάπτουν επίσης ότι στηρίχθηκε «σε ένα εξαιρετικά αυστηρό κριτήριο αιτιώδους συνάφειας, που στηρίζεται στην ύπαρξη αποκλειστικής και άμεσης ζημίας».
English[en]
In that regard, concerning the first hypothesis examined by the Court of First Instance, there is no basis for the applicants’ further complaint that it based its reasoning ‘on an exaggeratedly strict criterion of causation, based on exclusive and direct damage’.
Spanish[es]
En ese aspecto, precisamente en relación con la primera hipótesis examinada por el Tribunal de Primera Instancia, los demandantes le reprochan también infundadamente haberse basado «en un criterio de causalidad excesivamente estricto, fundado en un perjuicio exclusivo y directo».
Estonian[et]
Mis puudutab täpsemalt Esimese Astme Kohtu uuritud esimest hüpoteesi, siis heidavad apellandid kohtule alusetult ette, et viimane kohaldas „liiga ranget põhjusliku seose kriteeriumi, mis põhineb konkreetsel ja otsesel kahjul”.
Finnish[fi]
Valittajat ovat moittineet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta sen tarkasteleman ensimmäisen olettamuksen osalta perusteettomasti myös siitä, että se oli käyttänyt arvioinnissaan ”kohtuuttoman suppeaa syy-yhteyskriteeriä, joka edellyttää ehdottoman välitöntä vahinkoa”.
French[fr]
À cet égard, s’agissant précisément de la première hypothèse examinée par le Tribunal, c’est sans fondement que les requérants lui font aussi grief de s’être basé «sur un critère de causalité exagérément strict, fondé sur un préjudice exclusif et direct».
Hungarian[hu]
E tekintetben, mivel pontosan az Elsőfokú Bíróság által vizsgált feltevésről van szó, a fellebbezők megalapozatlanul kifogásolják azt is, hogy az Elsőfokú Bíróság „túlzottan szigorú, kizárólagos és közvetlen káron alapuló okozati szempontra alapozta érvelését”.
Italian[it]
A tale riguardo, concernente appunto la prima ipotesi esaminata dal Tribunale, ingiustamente i ricorrenti gli eccepiscono anche di essersi basato «su un criterio di causalità estremamente restrittivo, fondato su un pregiudizio esclusivo e diretto».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, kalbant konkrečiai apie pirmąją Pirmosios instancijos teismo nagrinėtą prielaidą, apeliantai taip pat nepagrįstai šį teismą kaltina, kad jis vadovavosi „pernelyg griežtu priežastinio ryšio kriterijumi, grindžiamu išimtine ir tiesiogine žala“.
Latvian[lv]
Šajā sakarā attiecībā tieši uz pirmo Pirmās instances tiesas pārbaudīto gadījumu prasītāji tai nepamatoti arī pārmet, ka tā pamatojusies “uz pārmērīgi stingru cēloņsakarības kritēriju, kas pamatots ar ekskluzīvu un tiešu kaitējumu”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, preċiżament dwar l-ewwel ipoteżi eżaminata mill-Qorti tal-Prim’Istanza, huwa infondat meta l-appellanti jilmentaw ukoll li hija bbażat “fuq kriterju ta’ kawżalità eżaġeratament strett, imsejjes fuq dannu esklużiv u dirett”.
Dutch[nl]
Wat in dit verband precies de eerste door het Gerecht onderzochte hypothese betreft, hebben rekwiranten ten onrechte het Gerecht verweten, een „overdreven strikt causaliteitscriterium te hebben gehanteerd, dat is gebaseerd op exclusieve en directe schade”.
Polish[pl]
W tym względzie w odniesieniu do pierwszego założenia zbadanego przez Sąd skarżący bezzasadnie zarzucili Sądowi, że oparł się „na zbyt rygorystycznym kryterium związku przyczynowego odwołującym się do wyłącznej i bezpośredniej szkody”.
Portuguese[pt]
A este respeito, precisamente quanto à primeira hipótese analisada pelo Tribunal de Primeira Instância, é infundada a crítica que os recorrentes lhe fazem de se ter baseado «num critério de causalidade exageradamente estrito, assente num prejuízo exclusivo e directo».
Romanian[ro]
În această privință, cu privire în special la prima ipoteză examinată de Tribunal, împrejurarea că recurenții l‐au criticat și pentru faptul că s‐a întemeiat „pe un criteriu de cauzalitate exagerat de strict, bazat pe un prejudiciu exclusiv și direct” este lipsită de temei.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, pokiaľ ide konkrétne o prvú hypotézu preskúmanú Súdom prvého stupňa, odvolatelia neopodstatnene vytýkajú, že vychádzal z „prehnane striktného kritéria príčinnej súvislosti, založeného na výlučnej a priamej ujme“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, ravno glede prve hipoteze, ki jo je preizkusilo Sodišče prve stopnje, ni nobene podlage za to, da sta mu pritožnika očitala tudi, da se je oprlo „na prestrogo merilo vzročnosti, ki temelji na izključni in neposredni škodi“.
Swedish[sv]
När det gäller förstainstansrättens första antagande har klagandena felaktigt gjort gällande att den grundat sitt ställningstagande ”på ett onödigt strängt villkor avseende orsakssamband, grundat på en exklusiv och direkt skada”.