Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lungolkop 5:20, 21 waco ni: “Lakalatwe gulwenyo ki i polo, gulwenyo i kom Cicera kun gilubo gergi.
Mapudungun[arn]
Jueces 5:20, 21 feypi: “Wenu mapu mew pu wangülen weychayngün; chew ñi miyawken engün wenu mapu mew weychafingün ta Sisara.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa di Panguhum 5:20, 21, ”Sian langit huhut marporang, marmusu tahe angka bintang sian pardalananna dompak si Sisera.
Baoulé[bci]
Jɔlɛ Difuɛ Mun ndɛ tre 5 i mma 20 nin 21 se kɛ: “Nzraama’m be fin Nyanmiɛn su lɔ be nin Sizɛra be wa kunnin.
Biak[bhw]
Hakim-Hakim 5:20, 21 ikofen, ”Ro farsyos maksya smamunmun, ro nyan sena sramura smamun kuker Sisera.
Bislama[bi]
Jajes 5:20, 21 i talem se: “Ol sta ya long skae tu oli stap joen long faet ya.
Batak Simalungun[bts]
Bani Panguhum bindu 5:20, 21 ihatahon, “Hun langit marporang bintang-bintang, humbani dalan ni sidea iporangi sidea si Sisera. . . .
Kaqchikel[cak]
Ri Jueces 5:20 chuqaʼ 21 nubʼij: «Ri chʼumilaʼ kan nkibʼän pe oyowal kikʼin, kan kʼa ja ri akuchi e kʼo wi xkibʼän pe oyowal rikʼin ri Sísara.
Chopi[cce]
Valamuli 5:20, 21 yi khene: “Tinyeleti ti lwite, txitimwi nzumani, amu tinzilani ka tona ti lwite, ti txi wukela Sisera.
Chuukese[chk]
Soukapwüng 5:20, 21 a apasa: “Ekewe fün läng ra maun, ekewe fü mi mwökütfeil ra maun ngeni Sisera.
Chuwabu[chw]
Va Anamathonga 5:20, 21 vanloga: “Odhulu vina dhineneri dhiwana, mimburoni mwalani dhiwana na Sízera.
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Akwa Kuyula 5: 20, 21, unatulweze ngwo: “Jita yakatukile mwilu, chipwe matongonoshi mu majila jo ashile jita ni Sisera.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Biaceihtu 5:20, 21 nih hitin a ti: “Vancung khin arfi nih an run tuk, an lam khin Sisera cu a run tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ziz 5:20, 21 i dir nou: “Bann zetwal dan lesyel ti konbat; depi zot larout, zot in konbat kont Sisera.
Chol[ctu]
Jueces 5:20, 21 miʼ yʌl: «Yaʼ ti panchan jini ecʼ tac tsiʼ chaʼleyob guerra yilal.
Dehu[dhv]
Hna qaja ngöne Angete Amekötin 5:20, 21: “Hetete hane ishi qa hnengödrai ; hna ishi me Sisera hnene la ite wëtesiji ngöne la ite jën’ it’ ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kuutubakaa 5:20, 21 taki: „A hemel anda den sitali be de e feti. A den peesi den be de e feti anga Sisera.
English[en]
Judges 5:20, 21 tells us: “From heaven the stars fought; from their orbits they fought against Sisera.
Spanish[es]
Jueces 5:20, 21 dice: “Desde el cielo pelearon las estrellas, sí, desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
French[fr]
Les versets 20 et 21 expliquent : « Du ciel les étoiles ont combattu, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa suluʼu Jueces 5:20, 21 müsü yaa: «Atkaasü tü shüliwaikalüirua chaa iipünaajee, suluʼujee tü süpünoʼukalüirua, atkaasü shia nümaa Sísara.
Ngäbere[gym]
Jueces 5:20, 21 tä niere: “Muke kä kwinbiti käkwe rübare; nämene dänikwite ta yekänti rübare kwetre Sísara ben.
Hmong[hmn]
Cov Thawj 5:20, 21 hais tias: “Tej hnub qub saum ntuj kuj ua rog, tej hnub qub kuj tuaj saum ntuj ua rog rau Xixela.
Italian[it]
Giudici 5:20, 21 dice: “Dal cielo combatterono le stelle, dalle loro orbite combatterono contro Sisera.
Javanese[jv]
Para Hakim 5:20, 21 kandha, ”Lintang-lintang ing langit padha nempuh perang, padha nglawan Siséra saka ing dalaning kalangané.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisut 5:20, 21-mi ima allassimasoqarpoq: “Sorsupput ullorissat qilammiit, ingerlavimminniit Sisera sorsuffigaat.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Afundixi 5:20, 21 di tu tangela: “Katé ni jithéthembua ku diulu ja di te-mu, jithéthembua mu [njila] jâ jala kúlua ni Xixela.
Konzo[koo]
Abatsweri 5:20, 21 hakathubwira hathi: “Erilhua elhubulha esyongununu musyalhwa, musyalhwa na Sisera omwa nzira syasyo.
Krio[kri]
Di Jɔj Dɛm 5: 20, 21 se: “Di sta dɛnsɛf na di skay bin de fɛt, na di tɛm we dɛn bin de du wetin dɛn kin du na di skay, dɛn bin de fɛt Sisera.
Southern Kisi[kss]
Chɔɔchiaa 5: 20, 21 dimul naa aa, “Looŋ cho o halaa niŋ choo choo woŋ bɛɛ mi ŋ sɔŋga a yaamɔɔwaa Isɔluɛiya, ŋ lo naa ŋ cho hiŋnɔŋndo o halaa niŋ nda, mi ŋ sɔŋga a Sisɛlua, bolle sovɛiyaa yaamɔɔwaa naa.
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ၅:၂၀, ၂၁ တဲဘၣ်ပှၤလၢ– “တၢ်ဒုးတၢ်လၢမူခိၣ်, ဆၣ်ဧိၤဖီဧိၤလၢအကျိၤတဖၣ်အပူၤန့ၣ် ဒုးသုးတၢ်ဒီးစီၤစံစရၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Afundisi 5:20, 21 tutanganga vo: “Kun’ezulu kunweno e vita, Muna ngyenda zau, e ntetembwa zinwene yo Sisera.
Lao[lo]
ຜູ້ຕັດສິນ 5:20, 21 ບອກ ວ່າ: “ເຂົາ ໄດ້ ເລວເສິກ ແຕ່ ທ້ອງຟ້າ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ເລວເສິກ ຕໍ່ ສູ້ ທ່ານ ຊີເຊຣາ ຕັ້ງ ແຕ່ ທາງ ທີ່ ດາວ ນັ້ນ ແລ່ນ ໄປ.
Lushai[lus]
Rorêltute 5:20, 21 chuan: “Vân aṭangin an rawn bei a; arsiten an hmun aṭangin Sisera chu an rawn bei a.
Huautla Mazatec[mau]
Jueces 5:20, 21 itso: “Je niño kiskaan saʼnda tjen ngʼajmi, kiskaan kao Sísara saʼnda ya tjen jña kjio ndiaale.
Morisyen[mfe]
Ziz 5:20, 21 dir: “Depi lesiel bann zetwal ti pe lager; depi zot trazektwar zot ti lager kont Sisera.
Maltese[mt]
Imħallfin 5:20, 21 jgħidilna: “Mis- sema ġġieldu l- kwiekeb, mill- orbiti tagħhom iġġieldu kontra Sisera.
Nyemba[nba]
Vangazi 5:20, 21 nguayo: “Fume muilu zintangantanga zia luile, ku zinjila ziazio zia luile na Sisela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jueces 5:20, 21 kiijtoua: “Nochi sitlalimej ipan iluikaktli techpaleuijkej para tijtlanisej Sísara.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jueces 5:20, 21 kijtoua: “Ompa iluikak sitalimej tateuijkej; itech ininojti kiteuijkej Sísara.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jueces 5:20, 21 kijtoa: “Itech iluikak sitlalimej oualmoteuijkej; desde kanin okatkaj oualmoteuijkej iuan Sísara.
Ndau[ndc]
Vatongi 5:20, 21 inotibvunja kudari: “Mugore nyereji jakaita hondo, mu makwanja ajo jakarhwisana na Sisara.
Lomwe[ngl]
Amuthoriha 5:20, 21 onnanleela: “Wirimu itheneri sàwana ekhotxo, musulusulu itheneri sàwana ni Sísera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jueces 5:20, 21 techijlia. “Ipan iluikak sitlalimej ouajtlauisojkej; ipan inojui okualixnamijkej Sísara.
Nias[nia]
Itutunö khöda ba Zanguhuku 5:20, 21, ”Moroi ba mbanua si yawa fasöndra ndröfi; moroi ba lalara andrö fasöndra ira khö Zisera andrö.
Ngaju[nij]
Hakim 5: 20, 21 mansanan, ”Kare bintang kea omba parang malawan Sisera, bara eka ewen miar baputar intu langit.
Niuean[niu]
Talahau he Tau Fakafili 5:20, 21 ki a tautolu: “Ne tau mai he lagi a lautolu; ne tau ai mo Sisera e tau fetu ke he tau puhala ha lautolu.
Navajo[nv]
Judges 5: 20, 21 yaa halneʼ: “Yádiłhiłdę́ę́ʼ sǫʼ hoł daʼahoogą́ą́ʼ, sǫʼ dabideetiindę́ę́ʼ Sísera yił daʼahoogą́ą́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Juízes 5:20, 21 itupopila okuti: “No nonthungululu keulu mbalwa, po nomphangu mbambo mbalwa na Sisera.
Nyankole[nyn]
Abaramuzi 5:20, 21 nihagira hati: “Eiguru rihurwire; enyonyoozi omu ngyendo zaazo zaarwanisa Sisera.
Nyungwe[nyu]
Pa Wayeruzi 5:20, 21 pambati: ‘Nyenyezi zidamenyana kudzulu; zidamenyana na Sizera ziri m’njira zawo.
Palauan[pau]
Ngar er a Mengeteklel 5:20, 21 e ngmesaod el kmo: “Ma btuch a mlar a eanged e oumekemad; sel lorael er a eanged el kuk mor a bitang e tuluumekemad el omtok er a Sisera.
Portuguese[pt]
Juízes 5:20, 21 diz: “Desde o céu as estrelas lutaram; desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.
Quechua[qu]
Juëces 5:20, 21 textum kënö nin: “Ciëlupita patsëmi qoyllurkuna pelyayarqan, awmi, jirurur tumëkäyanqampitam Sïsarapa contran pelyayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Jueces 5:20, 21-pica caitami nin: ‘Jahua pachamanta luzerocunapish macanacurcami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jueces 5:20, 21 versiculokunapim nin: ‘Cielokunapi lucerokunam pelearqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jueces 5:20, 21 textopin nin: “Janaq pachamantan qoyllurkuna maqanakamuran, tiyasqankumantan Sísara contra sayarimuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jueces 5:20, 21 pica ninmi: “Luzerocunapash jahua pachamandami macanajurca.
Ruund[rnd]
Ankalansambu 5:20, 21 utulejin anch: “Atutumbu a mwiur arisha njit, kudiokal mu jinjil jau arisha nend Sisera.
Sena[seh]
Atongi 5:20, 21 isalonga: ‘Nyenyezi zacita nkhondo kudzulu, mbizimenyana na Sizera.
Sangir[sxn]
Manga Mělahukung 5:20, 21 naul᷊ị, ”Manga wituing mal᷊aing nẹ̌tawakal᷊i rimokạ si Sisera, wọu tampạ pědẹ̌dal᷊indingang i sire su winangaeng.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jueces 5:20, 21 naʼthí: “Asndu mekhuíí nixmijná a̱ʼgua̱a̱n, xúʼko̱, asndu náa kambu̱ún nixmijná gajmiún Sísara.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Jueces 5:20, 21 wa xyala: «Man bʼa satkʼinal tiroʼaniye ja kʼanaliki; man bʼa wa xtaxye tiroʼaniye soka Sísara.
Papantla Totonac[top]
Jueces 5:20, 21 wan: «Lata k’akgapun staku talachipakgolh Sísara, chuna, lata niku liwana kalakkaxwilikanit talatlawakgolh.
Tswa[tsc]
Valamuli 5:20, 21 i hi byela lezi: “Ku wa hi kona kulwa hi le tilweni, a tinyeleti lomu tindleleni ta tona ti lolwa na Sisera.
Tooro[ttj]
Ekyabacwi 5:20, 21 nikitugambira: “aba haiguru bakarwana, enyunyuzi omu ngendo zazo zikarwana na Sisera.
Tahitian[ty]
Te parau mai ra Te mau tavana 5:20, 21: “I na te ra‘i mai te mau fetia i te aro, ua aro ïa ia Sisera i to ratou haerea.
Tzeltal[tzh]
Te Jueces 5:20, 21 jich ya yal: «Cʼalal chʼulchan la yaqʼuic guerra te eqʼuetic, cʼalal ta sbehic la yaʼbeyic guerra te Sísara.
Uighur[ug]
Һакимлар 5:20, 21дә: «Асман тәрипидинму уруш болуп, юлтузлар болса өз җайидин чүшүп, Сисераға қарши урушти.
Urdu[ur]
قضاۃ 5:20، 21 میں لکھا ہے: ”آسمان کی طرف سے بھی لڑائی ہوئی بلکہ ستارے بھی اپنی اپنی منزل میں سیسرؔا سے لڑے۔
Makhuwa[vmw]
Makhulupale 5:20, 21 ninsoma so: “Wirimu itheneri sahiwana ekhotto: osulusulu itheneri sahinvirikanya Sisera.
Wallisian[wls]
’E ui fenei ia Tui Fakamaau 5: 20, 21: “Nee tau leva mai te atu lagi, mai onatou ala nee tau leva te u fetuu kia Sisela.
Yapese[yap]
Bod ni be gaar e Judges 5:20, 21: “Me un e t’uf nu lang ko mahl; yad be yan u lan e lang ma yad be mahl ngak Sisera.