Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تقول الرسالة، [العربية] "يمكنك أن تدهس الورود لكنك لا تستطيع أن تؤخر الربيع."
Bulgarian[bg]
Съобщението гласи, [Арабски] "Може да смажете цветята, но не можете да забавите пролетта."
Czech[cs]
Vzkaz říká: (arabsky) "Můžete zašlápnout květinu, ale nemůžete oddálit jaro."
German[de]
Die Nachricht besagt: [Arabisch] "Man kann die Blumen zerdrücken, aber den Frühling nicht aufhalten."
Greek[el]
Το μήνυμα γράφει, (Αραβικά) «Μπορείς να καταστρέψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να καθυστερήσεις την Ανοιξη να 'ρθεί».
English[en]
The message reads, [Arabic] "You can crush the flowers, but you can't delay spring."
Persian[fa]
نوشته اینرا می گوید، [زبان عربی] " تو می تونی گلها را له کنی، ولی نمی تونی آمدن بهار را به تاخیر بیندازی."
Filipino[fil]
Ang Mensaheng ito nagsasabing: [Arabe] "Maari ninyong puksain ang mga bulaklak, ngunit hindi ninyo mapipigilan ang tagsibol."
French[fr]
Il est écrit : [en arabe] "Vous pouvez écraser les fleurs, mais vous ne pouvez pas retarder le printemps."
Hebrew[he]
בהודעה כתוב: [ערבית] "אפשר לרמוס את הפרחים, אבל אי אפשר לעכב את האביב."
Croatian[hr]
Poruka glasi: [arapski] "Možete zgnječiti cvijeće, no ne možete odgoditi proljeće."
Hungarian[hu]
Az üzenet így hangzik: [Arab] "Eltiporhatod a virágokat, de a tavaszt nem tudod visszatartani."
Indonesian[id]
Pesannnya berbunyi, (Bahasa Arab) "Anda dapat menghancurkan bunga, namun Anda tidak dapat menunda musim semi (kebangkitan)."
Italian[it]
Il messaggio dice: [Arabo] "Puoi calpestare i fiori, ma non puoi ritardare l'arrivo della primavera".
Japanese[ja]
メッセージはこうです (アラビア語) 「花は摘み取れる でも春は止められない」
Korean[ko]
이런 문구에요. [아랍어] "꽃을 짓밟을 수는 있지만 봄을 막을 수는 없다."
Kurdish Kurmanji[ku]
نامهکه دهڵێت عهرهبی دهتوانی گوڵهکان لهناو ببهی، بهڵام ناتوانی بههار دوابخهی
Lithuanian[lt]
Žinutė tokia: [Arabiškai] „Jūs galite sutraiškyti gėles, bet negalite atidėti pavasario“.
Latvian[lv]
Tas vēsta: [Arābu valoda] „Tu vari samīt ziedus, bet nevari aizkavēt pavasari.'”
Dutch[nl]
Het bericht is [Arabisch] "Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen."
Polish[pl]
To hasło brzmi... (Arabski) "Możesz zdeptać kwiaty, ale nie opóźnisz wiosny".
Portuguese[pt]
A mensagem diz: [Árabe] "Podem esmagar as flores, mas não podem atrasar a primavera".
Romanian[ro]
Mesajul scrie: (Arabă) „Poți strivi florile, dar nu poți întârzia primăvara.”
Russian[ru]
Послание гласит: [Говорит по-арабски] «Можно растоптать цветы, но нельзя остановить весну».
Albanian[sq]
Mesazhi thote, (arabisht) Mund te shtypesh lulet, por nuk mund te ndalosh pranveren"
Serbian[sr]
Poruka glasi, [Arapski] "Možete da slomite cveće, ali ne možete da odložite proleće."
Turkish[tr]
Mesaj şöyle diyor, [Arapça] 'Çiçekleri ezebilirsiniz, ama baharı erteleyemezsiniz.'
Ukrainian[uk]
Там написано [арабська] " Ти можеш знищити квіти, але ти не можеш відмінити весну."
Vietnamese[vi]
Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.
Chinese[zh]
它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”