Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Im Hochdrucksammelraum (1) ist ein ein Schliesselement (19) umfassendes Schwingungsdämpfungsventil inte griert, welches durch einen Federkörper (25; 30, 32, 33; 40) beaufschlagt ist, welcher sich an einem mit dem Schliesselement (19) verbundenen Schaft (22) und optional der Innenseite (2) des Hochdrucksammelraumes (1) abstützt.
English[en]
A vibration damping valve comprising a closing element (19) is integrated inside the high-pressure accumulating space (1) and is subjected to the action of a spring body (25; 30, 32, 33; 40) supported on a shaft (22), which is connected to the closing element (19), and is optionally supported on the inside (2) of the high-pressure accumulating space (1).
French[fr]
L'accumulateur haute pression (1) comporte une soupape d'amortissement de vibrations présentant un élément de fermeture (19), ladite soupape étant actionnée par un ressort (25, 30, 32, 33, 40) s'appuyant sur un arbre (22) relié à l'élément de fermeture (19) et éventuellement sur le côté intérieur (2) de l'accumulateur haute pression (1).