Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت اعمل نهارا في مكتب البريد وليلا في الترجمة.
Bemba[bem]
Mu kasuba, nalebomba ku positi ofesi e lyo ubushiku nalepilibula.
Cebuano[ceb]
Magtrabaho ako maadlaw sa buhatan sa koreyo ug magabii ako maghubad.
Czech[cs]
Ve dne jsem pracoval na poště a v noci překládal.
Danish[da]
Jeg arbejdede på postkontoret om dagen og oversatte om aftenen.
German[de]
Tagsüber arbeitete ich bei der Post und nachts übersetzte ich.
Greek[el]
Εργαζόμουν την ημέρα στο ταχυδρομείο και το βράδυ ως μεταφραστής.
English[en]
I worked by day at the post office and by night as a translator.
Spanish[es]
Por si fuera poco, trabajaba de día en la oficina de correos y por la noche traducía.
Estonian[et]
Päeval töötasin postkontoris ja öösel tõlkisin.
Finnish[fi]
Työskentelin päivisin postissa ja iltaisin kääntäjänä.
French[fr]
Le jour, je travaillais à la poste et, la nuit, je traduisais.
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho ako sa opisina sang koreo sa adlaw kag nagabadbad kon gab-i.
Croatian[hr]
Danju sam radio u pošti, a noću prevodio.
Hungarian[hu]
Nappal a postahivatalban dolgoztam, éjszaka pedig fordítottam.
Indonesian[id]
Siang hari saya bekerja di kantor pos dan malam hari saya menerjemah.
Iloko[ilo]
Agtrabahoak iti post office iti aldaw ken agtrabahoak kas managipatarus iti rabii.
Italian[it]
Di giorno lavoravo all’ufficio postale e di notte traducevo.
Japanese[ja]
昼は郵便局で働き,夜は翻訳の仕事をしました。
Korean[ko]
나는 낮에는 우체국에서 일하고 밤에는 번역 일을 했습니다.
Malagasy[mg]
Niasa tany amin’ny paositra aho ny antoandro, ary nandika teny kosa ny alina.
Malayalam[ml]
പകൽ ഞാൻ തപാലാപ്പീസിൽ ജോലിചെയ്യും, രാത്രിയിൽ പരിഭാഷയും.
Burmese[my]
နေ့ဘက်မှာ စာတိုက်တစ်ခုမှာအလုပ်လုပ်ပြီး ညကျမှ ဘာသာပြန်အလုပ်ကိုလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet på postkontoret om dagen og oversatte om kvelden.
Dutch[nl]
Ik werkte overdag op het postkantoor en ’s avonds als vertaler.
Polish[pl]
W dzień pracowałem na poczcie, wieczorami zaś tłumaczyłem.
Portuguese[pt]
Eu trabalhava no correio de dia, e de noite como tradutor.
Romanian[ro]
Lucram ziua la Poştă, iar noaptea traduceam.
Russian[ru]
Днем я работал на почте, а по вечерам занимался переводом.
Slovak[sk]
Cez deň som pracoval na pošte a v noci som prekladal.
Albanian[sq]
Ditën punoja në postë, kurse natën si përkthyes.
Serbian[sr]
Danju sam radio u pošti, a noću sam prevodio.
Southern Sotho[st]
Motšehare ke ne ke sebetsa posong ’me bosiu ke fetolela.
Swedish[sv]
På dagarna arbetade jag vid posten, och på kvällarna översatte jag.
Swahili[sw]
Mchana nilifanya kazi kwenye posta na usiku nikafanya kazi ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Mchana nilifanya kazi kwenye posta na usiku nikafanya kazi ya kutafsiri.
Tamil[ta]
பகலில் போஸ்ட் ஆபீஸ் வேலையையும் இரவில் மொழிபெயர்ப்பு வேலையையும் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa umaga, nagtatrabaho ako sa tanggapan ng koreo at sa gabi naman ay nagsasalin ako.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi a ndzi tirha eposweni kasi nivusiku a ndzi tirha ku hundzuluxela.
Ukrainian[uk]
Вдень я працював на пошті, а вечорами перекладав.
Xhosa[xh]
Emini ndandiphangela eposini ndize ebusuku ndiguqulele.
Chinese[zh]
白天,我在邮局工作;夜间,我就做翻译。
Zulu[zu]
Emini ngangisebenza eposini, ebusuku ngihumusha.