Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig vil Kirch overføre betydelige markedsrelevante aktiver til Premiere i form af DF1-aktiverne og sportskanalen DSF samt rettigheder inden for betalings-tv og pay-per-view.
German[de]
Zugleich wird Kirch mit der Einbringung der DF1-Vermögenswerte und des Sportsenders DSF sowie der Übertragung seiner Pay-TV- und Pay-Per-View-Rechte bedeutende marktrelevante Vermögenswerte in Premiere einbringen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η Kirch θα εισφέρει στην Premiere σημαντικά σχετιζόμενα με την αγορά περιουσιακά στοιχεία τόσο υπό μορφή καναλιών όπως το DF1 και το αθλητικό κανάλι DSF όσο και των δικαιωμάτων συνδρομητικής τηλεόρασης και πληρωμής ανά θέαση τα οποία κατέχει και θα μεταβιβάσει σε αυτήν.
English[en]
At the same time, Kirch will contribute to Premiere substantial market-relevant assets both in the form of DF 1 and the sports channel DSF and through the transfer of its pay-TV and pay-per-view rights.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, con la integración de los activos de DF1 y del canal de deportes DSF, así como con la transferencia de sus derechos de televisión de pago y de pago por sesión, Kirch aportará a Premiere activos de gran interés en este mercado.
Finnish[fi]
Samalla Kirch tuo Premiereen paljon markkinoilla merkityksellistä omaisuutta siirtämällä siihen DF1:n ja urheilulähetyksiin erikoistuneen DSF:n sekä maksutelevisio- ja kertamaksutelevisio-oikeutensa.
Italian[it]
Nel contempo, Kirch conferirà a Premiere considerevoli attivi patrimoniali di significativa importanza per il mercato, sia attraverso il conferimento di DF1 e dell'emittente sportiva DSF che mediante il trasferimento dei propri diritti di pay-tv e pay-per-view.
Dutch[nl]
Kirch zal gelijktijdig aanzienlijke marktrelevante activa overdragen aan Premiere, meer bepaald de DF1-activa en de sportzender DSF alsook de rechten op het gebied van betaaltelevisie en pay-per-view.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o Kirch afectará à Premiere activos substanciais com relevância comercial através da transferência da DF1, do canal desportivo DSF e dos seus direitos de televisão por assinatura e de pagamento por visualização.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer Kirch i och med att tillgångarna i DF1, sportkanalen DSF samt Kirchs betal-tv- och beställ-tv-rättigheter överförs till Premiere att bidra med avsevärda tillgångar som påverkar Premieres ställning på marknaden.