Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሣ በኋላ ለጴጥሮስ ለየት ባለ መንገድ በመታየት ከእርሱ ጋር የነበረውን ዝምድና ለማደስ ቀዳሚ ሆኗል።
Arabic[ar]
وبعد قيامته، اتخذ الخطوة الاولى ليعيد المياه الى مجاريها في علاقتهما، فخصَّه بظهور له وحده.
Bemba[bem]
Ilyo abuushiwe, Yesu wine e wabalilepo ukubuukulula bucibusa ilyo amoneke kuli Petro mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
След възкресението си Исус поел инициативата да възстанови взаимоотношенията с Петър, като специално му се явил.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkabanhaw ni Jesus, si Jesus mihimo sa unang tikang aron mahibalik ang ilang relasyon pinaagi sa usa ka espesyal nga pagpakita kang Pedro.
Danish[da]
Senere, da Jesus var blevet oprejst, tog han det første skridt til at genoprette deres forhold ved at vise sig specielt for Peter.
German[de]
Nachdem Jesus auferweckt worden war, machte er den ersten Schritt, um das Verhältnis wiederherzustellen, indem er Petrus ganz persönlich erschien (1.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, Yesue wɔ afɔɖeɖe gbãtɔ be yeagbugbɔ yewoƒe ƒomedodoa aɖo te esi wòɖe eɖokui fia Petro etɔxɛe.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς έκανε το πρώτο βήμα για να αποκατασταθεί η σχέση τους εμφανιζόμενος ειδικά στον Πέτρο.
English[en]
After Jesus’ resurrection, Jesus made the first move to reestablish their relationship by making a special appearance to Peter.
Fijian[fj]
Ni vakaturi oti o Jisu, a rairai o koya vei Pita ena nona vakaliuliu me vakadeitaka tale na nodrau veiwekani.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagkabanhaw ni Jesus, si Jesus ang una nga naghimo sing tikang agod ibalik ang ila kaangtanan paagi sa pagpakita sing pinasahi kay Pedro.
Croatian[hr]
Kada je uskrsnuo, Isus je učinio prvi korak kako bi ponovno uspostavio odnos s Petrom tako što se pojavio posebno njemu (1.
Hungarian[hu]
Jézus volt az, aki a feltámadása után megtette az első lépést, hogy helyrehozza a kapcsolatukat, mégpedig úgy, hogy külön megjelent Péternek (1Korintus 15:5).
Indonesian[id]
Setelah kebangkitannya, Yesus mengambil inisiatif untuk memulihkan hubungan mereka berdua dengan menampakkan diri secara istimewa kepada Petrus.
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs bilitesịrị n’ọnwụ, o butere ụzọ n’ime ka ha nweghachi ezi mmekọrịta site n’ime ka Pita hụ ya anya n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagungar ni Jesus, ni Jesus ti immuna a nangipamuspusan tapno maisubli ti dati a singgalutda babaen ti naisangsangayan a panagparangna ken ni Pedro.
Italian[it]
Dopo la sua risurrezione, Gesù compì il primo passo per ristabilire la loro relazione facendo un’apparizione speciale a Pietro.
Japanese[ja]
復活後,イエスはペテロに特別に現われて,ご自分のほうから関係を取り戻そうとされました。(
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 뒤, 베드로에게 특별히 나타나심으로써 베드로와의 관계를 회복하기 위해 솔선적인 행동을 하셨습니다.
Latvian[lv]
Pēc augšāmcelšanās Jēzus pirmais centās atjaunot attiecības ar Pēteri — viņš tam parādījās īpašā veidā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty, dia nanao ny dingana voalohany izy mba hamerenana indray ny fifandraisan’izy ireo, tamin’ny fisehoany tamin’i Petera tamin’ny fomba manokana.
Macedonian[mk]
По воскресението, Исус го направил првиот чекор за повторно да го воспостави својот однос со Петар на тој начин што посебно му се појавил (1.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനു ശേഷം ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ പത്രൊസിനു മാത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ യേശു മുൻകൈ എടുത്തു.
Maltese[mt]
Wara l- irxoxt taʼ Ġesù, kien Ġesù li ħa l- ewwel pass biex jerġaʼ jsaħħaħ ir- relazzjoni tagħhom billi deher b’mod speċjali lil Pietru.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var blitt oppreist fra de døde, tok han initiativet til å gjenopprette det gode forholdet til Peter ved å vise seg spesielt for ham.
Nepali[ne]
पत्रुससितको आफ्नो सम्बन्धलाई राम्रो बनाउन येशूले नै पहिला कदम चाल्नुभएर पुनरुत्थान पश्चात् सबैभन्दा पहिला पत्रुसकहाँ देखा पर्नुभयो।
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsidwa, anayamba ndi iyeyo kuyesa kubwezeretsa ubale wawo mwa kukaonekera kwa Petro payekha.
Papiamento[pap]
Despues di Jesus su resureccion, Jesus a dal e promé paso pa reestablecé nan relacion dor di haci un aparicion special na Pedro.
Portuguese[pt]
Após sua ressurreição, tomou a iniciativa de restabelecer seu relacionamento com Pedro aparecendo a ele de modo especial.
Sinhala[si]
තම නැවත නැඟිටීමෙන් පසු යේසුස් එක් අවස්ථාවකදී, පේතෘස් වෙතට ගොස් ඔහුට පමණක් විශේෂාකාරයකින් පෙනී ඔවුන් දෙදෙනා අතර පැවති සම්බන්ධතාවය නැවත ස්ථාපිත කිරීමට මූලික පියවර තැබුවා.
Shona[sn]
Jesu amutswa, ndiye akatanga kugadzirisa ukama hwavo nokutanga kuenda kunoona Petro ari oga.
Albanian[sq]
Pas ringjalljes, Jezui bëri hapin e parë për të rivendosur marrëdhënien e tyre, duke iu shfaqur në mënyrë të veçantë Pjetrit.
Serbian[sr]
Nakon što je uskrsnuo, Isus je učinio prvi korak da ponovo uspostavi odnos s Petrom tako što se posebno njemu pojavio (1.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tsoho ea hae, Jesu o ile a nka bohato ba pele ba ho tsosolosa kamano ea bona ka ho iponahatsa ho Petrose ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Efter sin uppståndelse tog Jesus det första steget till att återställa förhållandet genom att visa sig speciellt för Petrus.
Swahili[sw]
Baada ya ufufuo wake, Yesu alichukua hatua ya kwanza kurudisha uhusiano wao kwa kumtokea Petro kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ufufuo wake, Yesu alichukua hatua ya kwanza kurudisha uhusiano wao kwa kumtokea Petro kwa njia ya pekee.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagkabuhay-muli ni Jesus, nagkusa si Jesus na muling patibayin ang kanilang kaugnayan sa pamamagitan ng isang pantanging pagpapakita kay Pedro.
Tswana[tn]
Morago ga tsogo ya ga Jesu, Jesu e ne ya nna ene wa ntlha go tsaya kgato gore a tsosolose botsalano jwa bone ka go tlhaga ka tsela e e kgethegileng kwa go Petere.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap bek pinis, Jisas i go pas long mekim ol samting bilong kamapim gen pasin pren wantaim Pita, na em i kamap long Pita.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwile, u rhange a teka goza a pfuxeta vuxaka bya vona hi ku tivonakarisa hi ndlela yo hlawulaka eka Petro.
Twi[tw]
Wɔ Yesu wusɔre akyi no, odii kan daa ne ho adi kyerɛɛ Petro nkutoo de siesiee wɔn ntam abusuabɔ no.
Xhosa[xh]
Emva kokuba evusiwe, uYesu wathabatha inyathelo lokuqala ngokumisela kwakhona ulwalamano lwabo ngokubonakala ngokukhethekileyo kuPetros.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, òun ló gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ láti tún fìdí àjọṣe wọn múlẹ̀ nípa fífarahan Pétérù lọ́nà àkànṣe.
Chinese[zh]
耶稣甚至在复活后特别向彼得显现,主动跟他和好。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuka kukaJesu, uJesu wathatha isinyathelo kuqala sokubuyisa ubuhlobo babo ngokubonakala ngokukhethekile kuPetru.