Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
157 13 Redding en vreugde onder die Messias se heerskappy
Amharic[am]
157 13 በመሲሑ ግዛት የሚገኝ መዳንና ደስታ
Arabic[ar]
١٥٧ ١٣ الخلاص والابتهاج في ظل حكم المسيَّا
Bemba[bem]
157 13 Ukupusuka no Kusekelela mu Kuteka kwa kwa Mesia
Cebuano[ceb]
157 13 Kaluwasan ug Pagmaya Ubos sa Paghari sa Mesiyas
Czech[cs]
157 13 Záchrana a radování pod vládou Mesiáše
Danish[da]
157 13 Frelse og glæde under Messias’ herredømme
German[de]
157 13 Rettung und Jubel unter der Herrschaft des Messias
Ewe[ee]
157 13 Xɔname Kple Dzidzɔkpɔkpɔ le Mesia ƒe Dziɖuɖua Te
Efik[efi]
157 13 Edinyan̄a ye Idara ke Idak Ukara Messiah
Greek[el]
157 13 Σωτηρία και Χαρά υπό τη Βασιλεία του Μεσσία
English[en]
157 13 Salvation and Rejoicing Under the Messiah’s Reign
Spanish[es]
157 13 El reinado del Mesías, tiempo
Estonian[et]
157 13 Pääsemine ja rõõm Messia valitsuse all
Persian[fa]
۱۵۷ ۱۳ نجات و شادی زیر سایهٔ سلطنت مسیح
Finnish[fi]
157 13 Pelastus ja ilo Messiaan hallituskaudella
Fijian[fj]
157 13 Yaco na Bula Kei na Reki ni sa Veiliutaki na Mesaia
French[fr]
157 13 Salut et joie sous le règne du Messie
Ga[gaa]
157 13 Yiwalaheremɔ kɛ Mlifilimɔ Yɛ Mesia lɛ Nɔyeli Shishi
Gujarati[gu]
૧૫૭ ૧૩ મસીહના રાજમાં બચાવ અને આનંદ
Gun[guw]
157 13 Whlẹngán po Ayajẹ po to Gandudu Mẹssia lọ Tọn Glọ
Hebrew[he]
157 13 ישועה ושמחה תחת מלכות המשיח
Hindi[hi]
157 13 मसीहा के राज में उद्धार और आनंद
Hiligaynon[hil]
157 13 Kaluwasan kag Pagkasadya sa Idalom Sang Paggahom Sang Mesias
Croatian[hr]
157 13 Vladavina Mesije donosi spasenje i radost
Hungarian[hu]
157 13 Megmentés és öröm a Messiás uralma alatt
Indonesian[id]
157 13 Keselamatan dan Sukacita di bawah Pemerintahan Mesias
Igbo[ig]
157 13 Nzọpụta na Ịṅụrị Ọṅụ n’Oge Ọchịchị Mesaịa
Iloko[ilo]
157 13 Pannakaisalakan ken Panagrag-o iti Sidong ti Turay ti Mesias
Icelandic[is]
157 13 Hjálpræði og fögnuður undir stjórn Messíasar
Italian[it]
157 13 Salvezza ed esultanza sotto il dominio del Messia
Japanese[ja]
157 13 メシアの統治のもとでもたらされる救いと歓び
Georgian[ka]
157 13 მესიის მმართველობა — ხსნა და სიხარული
Kannada[kn]
157 13 ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷೋಲ್ಲಾಸ
Korean[ko]
157 13 메시아의 통치 아래 있을 구원과 기쁨
Lingala[ln]
157 13 Lobiko mpe esengo na boyangeli ya Masiya
Lozi[loz]
157 13 Ku Puluswa ni ku Nyakalala Mwatas’a Puso ya Mesiya
Lithuanian[lt]
157 13 Išgelbėjimas ir džiaugsmas viešpataujant Mesijui
Latvian[lv]
157 13 Glābšana un prieks Mesijas valdīšanas laikā
Malagasy[mg]
157 13 Famonjena sy Fifaliana eo Ambanin’ny Fanjakan’ny Mesia
Macedonian[mk]
157 13 Спасение и радост под владеењето на Месијата
Malayalam[ml]
157 13 മിശിഹൈക ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ രക്ഷയും ആനന്ദവും
Maltese[mt]
157 13 Salvazzjoni u Hena taħt ir- Renju tal- Messija
Burmese[my]
၇၇ ၁၃ မေရှိယ၏အုပ်စိုးမှုအောက် ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်းခြင်း
Norwegian[nb]
157 13 Frelse og glede under Messias’ styre
Dutch[nl]
157 13 Redding en vreugde onder de regering van de Messias
Northern Sotho[nso]
157 13 Phološo le Tlhalalo ka Tlase ga Pušo ya Mesia
Nyanja[ny]
157 13 Chipulumutso ndi Kusangalala mu Ulamuliro wa Mesiya
Panjabi[pa]
157 13 ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ
Papiamento[pap]
157 13 Salbacion i Alegria bou di Reinado di e Mesías
Polish[pl]
157 13 Wybawienie i radość pod panowaniem Mesjasza
Portuguese[pt]
157 13 Salvação e alegria sob o reinado do Messias
Romanian[ro]
157 13 Salvare şi exultare sub domnia lui Mesia
Russian[ru]
157 13 Спасение и радость под правлением Мессии
Kinyarwanda[rw]
13 Agakiza n’ibyishimo mu gihe cy’ubutegetsi bwa Mesiya 157
Sango[sg]
157 13 Salut na Salango Ngia na Gbe ti Komandema ti Messie
Sinhala[si]
157 13 මෙසියස්ගේ පාලන සමයේ ගැළවීම සහ ප්රීතිවීම
Slovak[sk]
157 13 Záchrana a radosť pod vládou Mesiáša
Slovenian[sl]
157 13 Rešitev in veselje pod Mesijevo vlado
Shona[sn]
157 13 Ruponeso Nokufara Mukutonga kwaMesiya
Albanian[sq]
157 13 Shpëtim dhe ngazëllim nën mbretërimin e Mesisë
Serbian[sr]
157 13 Spasenje i radost pod Mesijinom vladavinom
Sranan Tongo[srn]
157 13 Frulusu Nanga Prisiri na Ondro a Tiri fu a Mesias
Southern Sotho[st]
157 13 Poloko le Thabo Tlas’a Puso ea Mesia
Swedish[sv]
157 13 Räddning och glädje under Messias styre
Swahili[sw]
157 13 Wokovu na Kushangilia Chini ya
Congo Swahili[swc]
157 13 Wokovu na Kushangilia Chini ya
Tamil[ta]
157 13 மேசியாவின் ஆட்சி—இரட்சிப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் அருளும் ஆட்சி
Telugu[te]
157 13 మెస్సీయ పరిపాలన క్రింద రక్షణ, ఆనందం
Tagalog[tl]
157 13 Kaligtasan at Kagalakan sa Ilalim ng Paghahari ng Mesiyas
Tswana[tn]
157 13 O se Ka wa Boifa Moasiria
Tonga (Zambia)[toi]
157 13 Ilufwutuko Alimwi Alukkomano Mubweendelezi bwa Mesiya
Turkish[tr]
157 13 Mesih’in Yönetimi Altında Kurtuluş ve Sevinç
Tsonga[ts]
157 13 Ku Ponisiwa Ni Ku Tsaka Eku Fumeni Ka Mesiya
Twi[tw]
157 13 Nkwagye ne Ahurusidi Wɔ Mesia no Nniso Ase
Ukrainian[uk]
157 13 Спасіння та радість під правлінням Месії
Venda[ve]
157 13 U Tshidzwa na Dakalo Nga fhasi ha Vhuvhusi ha Messia
Vietnamese[vi]
157 13 Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ
Xhosa[xh]
157 13 Usindiso Nokugcoba Phantsi Kolawulo LukaMesiya
Yoruba[yo]
157 13 Ìgbàlà àti Ayọ̀ Lábẹ́ Àkóso Mèsáyà
Chinese[zh]
157 13 在弥赛亚治下得享救恩和福乐
Zulu[zu]
157 13 Insindiso Nokujabula Ngaphansi Kokubusa KukaMesiya