Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarna hou hulle moontlik ’n onthaal waartydens hulle ’n ete en dalk ’n bietjie vermaak saam met familie en vriende geniet.
Amharic[am]
* ከዚያም ከዘመድ አዝማድና ከጓደኞቻቸው ጋር ለመጫወት ሲሉ ግብዣ ለማድረግ ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
* وبعد ذلك، قد يختار العروسان اقامة حفل استقبال يجمع العائلة والاصدقاء ليأكلوا سويا ويمضوا معا وقتا طيبا.
Bemba[bem]
* Pa numa, abene nga batemwa, kuti baya mu kusefya, pamo no lupwa ne fibusa.
Bislama[bi]
* Afta long seremoni ya oli mekem lafet long wan narafala ples wetem ol famle mo fren blong olgeta.
Bangla[bn]
* এরপর, তারা হয়তো অন্য জায়গায় বিবাহোত্তর অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারে, যেখানে তারা তাদের পরিবার ও বন্ধুদের সঙ্গে খাওয়াদাওয়া ও আনন্দ উপভোগ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
* Human niana, lagmit gusto nilang makauban ang ilang pamilya ug mga higala sa usa ka salosalo ug tingali gamayng kalingawan.
Czech[cs]
* Po obřadu se může konat slavnostní hostina, kde se rodinní příslušníci a přátelé potěší ze společného jídla a případně se pobaví.
Danish[da]
* Derefter vælger nogle at holde en reception og måske en fest hvor de sammen med familie og venner kan nyde et måltid og måske noget underholdning.
German[de]
* Manche entscheiden sich für einen anschließenden Hochzeitsempfang mit gemeinsamem Mahl und möglicherweise etwas Unterhaltung zusammen mit Familie und Freunden.
Greek[el]
* Κατόπιν, μπορεί να θέλουν να παραθέσουν δεξίωση όπου θα απολαύσουν ένα γεύμα και ίσως κάποια ψυχαγωγία μαζί με την οικογένεια και τους φίλους τους.
English[en]
* Afterward, they may choose to hold a reception where they share a meal and possibly some entertainment with family and friends.
Spanish[es]
* Después, algunos celebran una recepción en la cual disfrutan de una comida —y quizás también de alguna forma de entretenimiento— acompañados de familiares y amigos.
Estonian[et]
* Pärast seda toimub pidu, kus pakutakse süüa ning tõenäoliselt toimub ka mingi programm.
Finnish[fi]
* Sen jälkeen saattaa olla hääjuhla, jossa nautitaan ateria ja mahdollisesti seurataan ohjelmaa yhdessä sukulaisten ja ystävien kanssa.
Gujarati[gu]
* તેઓ પરણ્યા પછી નાનું રિસેપ્શન રાખે છે, જ્યાં સગાં-વહાલાંઓ સાથે જમીને અને થોડી રમત રમીને આનંદ માણે છે.
Hebrew[he]
* אחר כך, יש שעורכים קבלת פנים חגיגית בהשתתפות המשפחה והחברים, ובמסגרתה סועדים יחדיו ואולי נהנים גם מתוכניות בידור.
Hindi[hi]
* इसके बाद कुछ लोग रिसेप्शन भी रखते हैं, जहाँ वे अपने दोस्तों-रिश्तेदारों के साथ दावत और थोड़े मनोरंजन का आनंद लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Pagkatapos sini, puede nila hiwaton ang punsion sa isa ka lugar diin makakaon sila kag mahimo makalingawlingaw upod sa ila pamilya kag mga abyan.
Croatian[hr]
* Nakon toga imaju svadbu na kojoj s članovima obitelji i prijateljima uživaju u obroku i zajedno se vesele.
Hungarian[hu]
* Az esküvő után vannak, akik összejönnek a családjukkal és a barátaikkal egy ünnepi vacsorára és egy kis szórakozásra.
Armenian[hy]
* Դրանից հետո որոշ զույգեր իրենց հարազատներին ու ընկերներին հրավիրում են ճաշկերույթի, որի ժամանակ մի փոքր զվարճանում են։
Indonesian[id]
* Setelah itu, mereka mungkin mengadakan resepsi untuk menikmati jamuan makan dan hiburan ala kadarnya bersama keluarga serta teman-teman.
Igbo[ig]
* E mesịa, ha pụrụ ime oriri agbamakwụkwọ, bụ́ nke ha na-anọ na ya nye ndị enyi na ndị ezinụlọ ha ihe oriri ma meekwa ihe ụfọdụ na-akpa ọchị ma eleghị anya.
Iloko[ilo]
* Kalpasanna, mabalin nga ikeddengda ti mangangay iti padaya a sadiay nalabit aglinglingayda pay a kadua ti pamilia ken gagayyemda.
Italian[it]
* Dopo di che, possono decidere di offrire un ricevimento in cui si mangia qualcosa e magari si festeggia un po’ con familiari e amici.
Japanese[ja]
* その後,披露宴で家族や友人たちと共に食事や余興を楽しむこともあります。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, მათ შესაძლოა ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან ერთად წვეულება გამართონ.
Kannada[kn]
* ತದನಂತರ ಅವರು ಒಂದು ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
* Paskui galbūt kur nors pasivaišina ir kiek pasilinksmina su šeima bei draugais.
Latvian[lv]
* Pēc tam jaunais pāris dažkārt rīko svinības, kurās kopā ar ģimenes locekļiem un draugiem ietur maltīti un patīkami pavada laiku.
Malagasy[mg]
* Mazàna ny mpivady vao no manasa ny fianakaviany sy ny namany hiara-misakafo sy hiara-mifaly aminy, aorian’izay.
Macedonian[mk]
* Потоа, можеби ќе одлучат да направат свадба на која ќе имаат заеднички оброк, а можеби и забава со семејството и пријателите.
Malayalam[ml]
* അതിനുശേഷം, കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പം ഒരു വിരുന്നിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിനും ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനും വേണ്ടി ഒരു സത്കാരം നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
* त्यानंतर कदाचित ते रिसेप्शन पार्टी ठेवून आपल्या कुटुंबाबरोबर व मित्रपरिवाराबरोबर भोजनाची व काही मनोरंजनाची व्यवस्था करतील.
Norwegian[nb]
* Etterpå kan de velge å ha en bryllupsfest der de spiser et måltid og kanskje har noe underholdning sammen med familie og venner.
Nepali[ne]
* बिहेपछि धेरैले प्रीतिभोज पनि गर्छन् र नातेदार अनि साथीहरूसित मीठो भोज खान्छन् अनि रमाइलो गर्छन्।
Dutch[nl]
* Daarna kunnen ze ervoor kiezen om een receptie te houden, met familie en vrienden te eten en misschien een feestelijke avond te hebben.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga moo, ba ka kgetha gore ba ye moo ba tlago go thabela dijo mohlomongwe le boitapološo le ba lapa labo bona le bagwera.
Nyanja[ny]
* Kenaka ngati akufuna amakhala ndi phwando, komwe kumakhala zakudya ndi zosangalatsa zina, ndipo amasangalalira limodzi ndi achibale awo ndi anzawo.
Panjabi[pa]
* ਵਿਆਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜੋੜਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਲਕੇ-ਫੁਲਕੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਾਸਤੇ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
* Wiele młodych par zaprasza później rodzinę i przyjaciół na okolicznościowe przyjęcie, składające się zazwyczaj z poczęstunku i wspólnych zabaw.
Portuguese[pt]
* Depois talvez decidam oferecer uma festa para eles.
Romanian[ro]
* Apoi, unii dau o recepţie cu ocazia căreia familia şi prietenii iau masa împreună şi se bucură de câteva clipe plăcute.
Russian[ru]
После этого принято приглашать друзей и родственников на праздничный ужин, а иногда и организовывать небольшую развлекательную программу.
Sinhala[si]
* ඉන්පසු වෙනත් ස්ථානයකදී, පවුලේ සාමාජිකයන් හා මිතුරු මිතුරියන් සමඟ විනෝදයෙන් භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට ඔවුන් කැමති විය හැකියි.
Slovak[sk]
* Môžu sa rozhodnúť, že po sobáši pozvú priateľov a rodinu na svadobnú hostinu, na ktorej sa podáva jedlo a môžu sa spoločne zabaviť.
Slovenian[sl]
* Zatem mogoče priredijo še svatbo, na kateri poskrbijo za hrano in morda še kakšno zabavo za družino in prijatelje.
Shona[sn]
* Pashure pacho, vangasarudza imwe nzvimbo inozoungana vanhu kwavanodyira uye zvichida nokuvaraidza mhuri yavo neshamwari.
Albanian[sq]
* Pastaj, sipas dëshirës, mund të shtrojnë një drekë a darkë me familjen e miqtë ku mund të ketë dhe muzikë.
Serbian[sr]
* Zatim mogu prirediti svadbu u koju spadaju ručak i možda neko veselje za porodicu i prijatelje.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a moo, ba ka ’na ba rata ho ea ba le moketjana moo ho bang le lijo le boithabiso bo itseng bakeng sa lelapa le metsoalle ea bona.
Swedish[sv]
* Efteråt ordnar de kanske med lite mat och underhållning för familj och vänner.
Swahili[sw]
* Baadaye, wanaweza kuwaalika watu wa familia na marafiki kwenye mlo na burudani.
Congo Swahili[swc]
* Baadaye, wanaweza kuwaalika watu wa familia na marafiki kwenye mlo na burudani.
Tamil[ta]
* அதன் பிறகு, வேறெங்காவது வரவேற்பு விழா நடத்தி, குடும்பத்தாரோடும் நண்பர்களோடும் விருந்துண்டு மகிழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
* ఆ వేడుక తర్వాత వారు ఒక విందు ఏర్పాటు చేయడానికి ఇష్టపడవచ్చు, ఆ విందులో భోజన ఏర్పాట్లు చేస్తారు, కుటుంబంతో, స్నేహితులతో కలిసి కొంత వినోదాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
* หลัง จาก นั้น เขา อาจ จัด งาน เลี้ยง เพื่อ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน หรือ เพื่อ การ สังสรรค์ กับ ครอบครัว และ มิตร สหาย.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos, depende sa kanila kung maghahanda sila ng isang salu-salo at marahil ng ilang programa kasama ng kanilang pamilya at mga kaibigan.
Tswana[tn]
* Morago ga moo, ba ka nna ba swetsa ka gore ba dire moletlo wa lenyalo o mo go one ba tla bong ba ja le go itumela le ba lelapa le ditsala.
Turkish[tr]
* Belki daha sonra aileleri ve arkadaşlarıyla eğlenebilecekleri yemekli bir davet düzenleyebilirler.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ka sweswo yi ya eswakudyeni laha yi nga ha titsakisaka ni maxaka ni vanghana.
Ukrainian[uk]
Після церемонії пара може запросити рідних та друзів на товариську вечірку.
Xhosa[xh]
* Emva koko, asenokukhetha ukuba netheko lomtshato, konwatyiswe iintsapho nabahlobo.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n wá lè bẹ̀rẹ̀ ètò àwẹ̀jẹwẹ̀mu fún tẹbítọ̀rẹ́ kí wọ́n sì máa dá ara wọn lára yá.
Zulu[zu]
* Ngemva kwalokho, ingase ikhethe ukuba nedili lapho ingase ijabulele ukudla futhi izijabulise ngandlela-thile nemikhaya nabangane.