Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولئن كان وزير خارجية غرانادا الجديدة، دون لينو دي بومبو، صرح في رده بأنه لن يخوض في ”مسألة ملكية الأرخبيل المسمى ’لوس مونخيس‘ والولاية عليه، وأنه يبدو بحكم موقعه امتدادا طبيعيا لشبه جزيرة غواخيرا“، فإنه امتنع عن نفي ما ذهبت إليه فنزويلا من ملكيتها للأرخبيل وولايتها عليه.
English[en]
While the Minister for Foreign Affairs of New Granada, Lino de Pombo, stated in his reply that he would not enter ‘into the question of control and jurisdiction over the group of islands known as “Los Monjes”, which by virtue of their location appear to be a natural annex of the Guajira Peninsula’, he did not challenge Venezuela’s acts asserting control and jurisdiction.
Spanish[es]
Si bien el Canciller neogranadino, Don Lino de Pombo, manifestó en su respuesta que no entraba ‘en la cuestión de propiedad y jurisdicción sobre los grupos de islas denominadas “Los Monjes”, que por su posición parecen natural anexidad de la Península Guajira’, se abstuvo de infirmar los actos de dominio y jurisdicción invocados por Venezuela.
French[fr]
Si le Chancelier de la Nouvelle Grenade, Don Lino de Pombo, a déclaré dans sa réponse qu’il “n’était pas question de la propriété des groupes d’îles dénommées « Los Monjes » et de la juridiction exercée sur ces îles qui, de par leur localisation, semblaient naturellement jouxter la péninsule de Guajira”, il ne s’en est pas moins abstenu d’infirmer les actes de souveraineté et de juridiction invoqués par le Venezuela.
Russian[ru]
Хотя министр иностранных дел Новой Гренады Дон Лино де Помбо указал в своем ответе, что он не касается «вопроса о принадлежности и юрисдикции применительно к группе островов, именуемой Монхес, которая по своему расположению представляется естественным приложением к полуострову Гуахира», он воздержался от заявлений о недействительности актов, касавшихся принадлежности и юрисдикции, на которые ссылалась Венесуэла.