Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dili pa gayod dugay, sama sa gihimo sa karaang panahon, ang boxthorn ug ang sampinit gigamit ingong mga koral, ug ang tunokong burnet giputolputol ingong sugnod sa mga tapahan nga anapog. —Isa 33:12.
Czech[cs]
Není to tak dávno, co se kustovnice a zejména ostružiní používaly, stejně jako ve starověku, k vytváření živých plotů a krvavec měkoostenný se sekal jako palivo pro vápenky. (Iz 33:12)
Danish[da]
Især bukketorn og brombær er også i nyere tid blevet anvendt til hække og hegn, og tornet bibernelle er blevet brugt som brænde i kalkovne. — Es 33:12.
German[de]
In neuerer Zeit hat man — wie vermutlich schon im Altertum — Bocksdorn und insbesondere den Dornstrauch für Hecken verwendet, und das dornige Becherkraut hat man zerhackt und zum Heizen der Kalköfen benutzt (Jes 33:12).
Greek[el]
Στα πιο πρόσφατα χρόνια—πράγμα που μπορεί να συνέβαινε και στην αρχαιότητα—ειδικά η αραμιά και η βατομουριά χρησιμοποιούνται ως φράχτες, ενώ η αφάνα αποτελεί καύσιμη ύλη για τις ασβεστοκαμίνους.—Ησ 33:12.
English[en]
In more recent times, as may have been the case anciently, the boxthorn and the bramble in particular have been used for hedges, and the thorny burnet has been cut up as fuel for limekilns. —Isa 33:12.
Spanish[es]
En tiempos más recientes, y quizás también en la antigüedad, la cambronera y, en particular, el cambrón se han utilizado para hacer cercas, y el poterio ha servido de combustible para hornos de calcinación. (Isa 33:12.)
Finnish[fi]
Lähempänä nykyaikaa – kuten ehkä muinoinkin – erityisesti pukinpensaasta ja karhunvatukasta on kasvatettu aitoja, ja luppiota on katkottu poltettavaksi kalkkiuuneissa (Jes 33:12).
French[fr]
À une époque plus récente, comme peut-être aussi dans l’Antiquité, le lyciet et l’arbuste épineux en particulier ont été employés pour faire des haies, tandis que la pimprenelle épineuse était coupée pour servir de combustible dans les fours à chaux. — Is 33:12.
Hungarian[hu]
Napjainkban előfordul – ahogyan az az ókorban is jellemző lehetett –, hogy az ördögcérnából, de főleg a tüskebokorból sövényt készítenek, a tövisesvérfűt pedig felaprítják, hogy befűtsék vele a mészégető kemencét (Ézs 33:12).
Indonesian[id]
Pada masa-masa belakangan, dan mungkin juga pada zaman dahulu, perdu berduri dan belukar berduri khususnya digunakan sebagai pagar hidup, dan burnet berduri dipotong-potong menjadi bahan bakar untuk perapian kapur.—Yes 33:12.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tiempo, a mabalin a kasta met laeng idi un-unana, naaramat a pagalad ti boxthorn ken nangnangruna ti siitsiitan, ket naputedputed ti thorny burnet (sisiitan) kas sungrod kadagiti pugon ti apug. —Isa 33:12.
Italian[it]
In tempi più recenti, come probabilmente nell’antichità, in particolare la sanguisorba e il pruno sono stati usati come siepi, e il ramno come combustibile per forni da calce. — Isa 33:12.
Korean[ko]
비교적 최근에도 특히 구기자나무와 찔레나무를 울타리로 쓰고 가시오이풀을 석회 가마의 연료로 쓰기 위하여 자르는데, 고대에도 이와 같이 하였을 것이다.—사 33:12.
Malagasy[mg]
Mbola ataon’olona fefy ny tsilo tato ho ato, indrindra fa ny karazana forombitika, ary ataony kitay rehefa mampiasa lafaoro fandoroana vatosokay izy.—Is 33:12.
Norwegian[nb]
Noen tornete busker er også i nyere tid blitt brukt til hekker og hegn, mens andre er blitt kuttet opp og brukt som brensel i kalkovner. – Jes 33: 12.
Dutch[nl]
In meer recente tijd heeft men — net zoals in de oudheid het geval geweest kan zijn — hagen van boksdoorn of van andere doornstruiken aangelegd; het doornige bekerkruid heeft men wel in stukken gehakt en als brandstof voor kalkovens gebruikt. — Jes 33:12.
Polish[pl]
W nowszych czasach, być może podobnie jak w starożytności, na żywopłoty wykorzystywano zwłaszcza kolcowój i jeżynę, a biedrzeniec ścinano na opał do pieców do wypalania wapna (Iz 33:12).
Portuguese[pt]
Em tempos mais recentes, assim como talvez fosse o caso antigamente, o espinheiro alvar e o espinheiro-de-casca-branca, em especial, têm sido usados para sebes, e o sanguissorba espinhoso tem sido retalhado para servir de combustível em fornos para cal. — Is 33:12.
Russian[ru]
Еще недавно дереза и ежевика служили изгородями, а кровохлебкой топили печи для обжига извести — возможно, так было и в древности (Иса 33:12).
Swedish[sv]
I synnerhet bocktörne och björnbär har även i nyare tid använts till häckar, och taggpimpinellen har använts som bränsle i kalkugnar. (Jes 33:12)
Tagalog[tl]
Nitong kalilipas na mga panahon lamang, maaaring gaya rin ng ginawa noong sinauna, ang boxthorn at ang kambron partikular na ay ginagamit bilang mga bakod, at ang thorny burnet naman ay pinuputol upang maging panggatong ng mga hurnuhan ng apog. —Isa 33:12.
Chinese[zh]
近代像古代一样,欧洲枸杞被人用作篱笆,多刺地榆则被砍碎,作为石灰炉的燃料。( 赛33:12)