Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer in die geskiedenis het die mens die vermoë om alle menselewe regoor die wêreld uit te wis.
Amharic[am]
በታሪክ ውስጥ ከዚህ በፊት ሆኖ በማያውቅ መልኩ የሰው ልጅ በምድር ላይ ያሉትን ሰብዓዊ ፍጡራን በሙሉ የማጥፋት አቅም አለው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
فلأول مرة في التاريخ، يبدو ان الانسان قادر على ابادة الحياة البشرية.
Batak Toba[bbc]
Di tingkinta saonari ma taboto, na boi do jolma mangaripashon saluhut jolma.
Central Bikol[bcl]
Sa kainot-inuting pangyayari sa kasaysayan, garo baga kaya na kan mga tawo na paraon an katawuhan.
Bemba[bem]
Inkondo shalifula sana pali ino nshita kabili abantu balikwata amaka ya kulofya abantu bonse pe sonde.
Bulgarian[bg]
За първи път в историята хората, изглежда, имат възможностите да изтребят човешкия род.
Biak[bhw]
Imbude bisa ifrur fa snonkaku ro supswan ine ḇesiper sipromes.
Bislama[bi]
Hem i fastaem long histri, we i luk olsem se ol man oli naf blong spolem laef blong olgeta man.
Bangla[bn]
ইতিহাসে এই প্রথম বার মানুষের হাতে এতটা ক্ষমতা রয়েছে বলে মনে হয় যে, তারা পৃথিবীকে সম্পূর্ণরূপে জনশূন্য করে দিতে পারে।
Batak Karo[btx]
Enda me si pemenana i bas sejarah, lit kengasupen manusia guna ngkernepken kerina penduduk doni.
Catalan[ca]
Bé, sembla que, per primera vegada, la humanitat té el poder d’autodestruir-se.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sa kasaysayan, nakita nga daw mahimo sa tawo ang pagwagtang sa tanang kinabuhi sa yuta.
Chokwe[cjk]
Ku uputukilo, jita yasolwele ngwe mutu kali ni uhashi wakunongesa mwono weswe hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
A hlan bantuk hmanh si loin minung nunnak vialte ci hmih khawh dawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour premye fwa dan listwar, i paret ki imen i annan sa kapasite pour touy tou dimoun lo later.
Czech[cs]
Vypadá to, že poprvé v historii jsou lidé schopní úplně vyhladit lidstvo.
Danish[da]
For første gang i historien er det muligt at udslette hele menneskeheden.
German[de]
Zum ersten Mal in der Geschichte ist der Mensch in der Lage, sich selbst auszulöschen.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ le ŋutinya me la, edze abe amegbetɔwo ate ŋu atsrɔ̃ amegbetɔwo katã le anyigba dzi ene.
Efik[efi]
Akpa ini edi emi ke ofụri mbụk ubonowo emi etiede nte ke ẹnyene n̄kpọ emi ẹkemede ndida n̄wot kpukpru owo ke ererimbot emi.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στην ιστορία, η ανθρωπότητα φαίνεται πως έχει την ικανότητα να αφανίσει κάθε ίχνος ανθρώπινης ζωής.
English[en]
For the first time in history, mankind appears to have the ability to extinguish all human life.
Spanish[es]
Por primera vez en la historia, la humanidad parece tener el poder de exterminar a la raza humana.
Estonian[et]
Tundub, et esimest korda ajaloos on inimesed suutelised üksteist maa pealt hävitama.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa historiassa näyttää siltä, että ihmiskunnalla on keinot hävittää itse itsensä.
Fijian[fj]
E se qai vakadua ena itukutuku ni veigauna me vakaraitaka na tamata ena ka e bulia ni rawa ni vakawabokotaka na kawatamata kece.
Fon[fon]
Ðò hwenuxó mɛ ɔ, azɔn nukɔntɔn e gbɛtɔ́ ɖó nǔwukpikpé bo na sú kún dó nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ é nɛ.
French[fr]
Pour la première fois de l’Histoire, il semble que les humains sont en mesure d’anéantir toute vie humaine.
Ga[gaa]
Yɛ yinɔsane mli fɛɛ lɛ, etamɔ nɔ ni ŋmɛnɛ lɛ, adesai yɛ nyɛmɔ ni amɛbaanyɛ amɛkɛkpãtã adesai fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ai tibwa ngkai ae a a taraa iai aomata ni kona ni kamauna te maiu.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi jahechakuaa umi yvypóra orekoha la kapasida ohundipaite hag̃ua ko yvy ha oĩva guive pype.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla sajaʼlajaʼaleein wayuu süpüshuaʼa sainküin mma sutuma tü wonpa naʼapülakat na surulaatkana.
Gun[guw]
Whla tintan die to whenuho mẹ he e taidi dọ gbẹtọvi lẹ tindo nugopipe lọ nado và ogbẹ̀ gbẹtọ lẹpo tọn sudo.
Hausa[ha]
Wannan lokaci na farko ne da ‘yan Adam suka ƙirƙiro makaman da za su iya halaka mutane gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה בהיסטוריה נראה כי יש לבני האדם את היכולת להכחיד את המין האנושי כולו.
Hindi[hi]
इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है कि आज इंसान के पास पूरी मानवजाति का नाश करने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
Sa kasaysayan sang tawo, subong pa lang nga daw may ikasarang na sila sa pagpapas sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Histori ibounai lalonai inai be nega ginigunana, taunimanima be mai edia diba taunimanima oredia ibounai idia hadikaia ore totona.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, ljudi prvi put u povijesti mogu s lica Zemlje zbrisati praktički sav život.
Haitian[ht]
Se premye fwa nan listwa, lèzòm sanble gen kapasite pou yo touye tout moun nèt.
Hungarian[hu]
Az emberiség sajnos most először odáig jutott, hogy képes lenne kipusztítani önmagát.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կ’երեւի թէ պատմութեան մէջ առաջին անգամ ըլլալով, մարդը կրնայ ամբողջ մարդկութիւնը բնաջնջել։
Ibanag[ibg]
Sangawe paga laman ta historia nga gittana makaya na tolay nga patayan i ngamin nga kasittolena.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, manusia tampaknya mampu memusnahkan semua manusia.
Igbo[ig]
O yiri ka ụmụ mmadụ hà nwere ngwá agha ha ga-eji ekpochapụ mmadụ niile nọ n’ụwa taa. E nwetụbeghị ụdị ya mbụ.
Iloko[ilo]
Ita pay laeng a kasla kabaelan dagiti tattao a pagpatinggaen ti biag ti amin a tao.
Icelandic[is]
Í fyrsta sinn í sögunni hafa menn getu til að gereyða mannlífinu á jörðinni.
Isoko[iso]
Oke mai nana ahwo a ro ku ekwakwa ẹmo nọ e rẹ sai kpe ahwo kpobi no evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Per la prima volta nella storia, l’umanità sembra essere in grado di sterminare la vita umana.
Japanese[ja]
歴史上初めてのこととして,人間は全人類を抹殺する能力を手に入れました。
Javanese[jv]
Malah, manungsa saiki sakjané nduwé kemampuan kanggo nyirnakké kabèh manungsa ing bumi.
Georgian[ka]
პირველად კაცობრიობის ისტორიაში ადამიანს შეუძლია ხელის ერთი მოსმით მოსპოს სიცოცხლე დედამიწაზე.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya mbee, mũndũ nĩwonanĩtye e na ũtonyi wa kũmina andũ onthe ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Yoŋ weyi palakɩ ɖa-alɩwaatʋ taa yɔ ɩ-taa, papɩzɩɣ nɛ paɖɩzɩ kedeŋa yɔɔ ɛyaa kpeekpe.
Kongo[kg]
Sambu na mbala ya ntete na luzingu ya bantu, yo ke monana nde bantu kele ti ngolo ya kufwa bantu yonso.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, andũ maroneka ta marĩ na ũhoti wa kũniina muoyo wothe thĩinĩ wa thĩ, ũndũ ũtarĩ wakorũo kuo hĩndĩ ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava monika va fa tava dulu okuhanauna po ovanhu aveshe inashi monika nale mondjokonona.
Kazakh[kk]
Адамзаттың бүгінде жер бетінен жан атаулыны қырып жібере алатын бұрын-соңды болмаған күші бар.
Kimbundu[kmb]
Nuka kia bhitile, lelu o athu ala ni kutena kua kubuikisa o athu oso kulu dia mundu.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyatendekele bwikalo bwa bantu, bantu baeseka na bulume bwabo bonse kuzhiisha bumi bwa bantu.
Kwangali[kwn]
Ngesi vantu vana kara nediwo lyokuvhura kuzonagura po vantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusansu lwa wantu, eyayi i nkumbu antete o wantu besadilanga e ndekwa zambi muna fûkisa mioyo mia wantu awonso ova nza.
Kyrgyz[ky]
Тарыхта биринчи жолу адам баласы өзүн-өзү кырып жок кыла турган абалга кептелип отурат.
Ganda[lg]
Kirabika nti kati abantu balina obusobozi bw’okusaanyaawo abantu bonna abali ku nsi.
Lingala[ln]
Mpo na mbala ya liboso banda mokili ebandá, bato bakómi na likoki ya koboma bato nyonso na mbala moko.
Lozi[loz]
Lwapili mwa litaba zeezahezi, batu banani mukwa wa kubata kufelisa bupilo bwa batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Kaip niekada anksčiau, žmonija, regis, pajėgi save visiškai sunaikinti.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bantu bamweka bu badi na bukomo bwa kukubija bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala, bantu bakamueneka bikale ne bukole bua kubutula bantu bonso.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vanazovoloka chikuma mukutunga vitwa vyakujihisa vatu kuhambakana kunyima.
Lunda[lun]
Chinamwekani hatooka to-o nawu, antu adi nawuswa wakujilumuna mawumi awakwawu.
Luo[luo]
Kindewagi e ma dhano oselosoe gige lweny ma nyalo nego ji duto manie piny.
Lushai[lus]
Thilthleng chanchina a vawikhatna atân, mihringin leia mihring nunna zawng zawng a la bo thei niin a lang.
Mam[mam]
Kykyaqil xjal ateʼ jaku che kyim toj jun qʼoj twitz tkyaqil Txʼotxʼ. A jlu mlaytoq bʼant ojtxe.
Morisyen[mfe]
Pou premie fwa dan listwar, li paret ki bann dimounn ena posibilite pou exterminn limanite an-antie.
Malagasy[mg]
Toa vitan’ny olombelona izao ny mandripaka ny olona rehetra eto an-tany, ary sambany eo amin’ny tantara izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku mpiti, antu yalolanga ukuti yangasisyapo intazi izikacuzya antu yonsi.
Marshallese[mh]
Eokwe, ej kab tõn juon alen an wal̦o̦k ilo bwebwenato bwe ewõr an armej maroñ ñan kõm̦m̦an bwe aolep armej ro rej mour ioon lal̦ in, ren mej im jako.
Macedonian[mk]
Се чини дека за првпат во историјата луѓето имаат моќ да го збришат целиот човечки род од лицето на Земјата.
Malay[ms]
Buat kali pertama dalam sejarah, manusia memiliki senjata api yang mampu melenyapkan seluruh umat manusia.
Maltese[mt]
Għall- ewwel darba fl- istorja umana, il- bniedem jidher li għandu l- abbiltà li jeqred għalkollox in- nies kollha.
Burmese[my]
သမိုင်း တစ်လျှောက် တစ်ခါ နဲ့ မှ မတူ အောင် လူ့အသက် အားလုံးကို ခြွေယူ နိုင်စွမ်း ရှိ ပုံ ပေါက် နေတယ်။
Norwegian[nb]
For første gang i historien ser det ut til at menneskene er i stand til å utrydde alt menneskelig liv.
Nyemba[nba]
Mu mizimbu yose, eyi ikeyo ntsimbu ya ku livanga, vantu va na seteka ku ohiela miono ya vantu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein axkan mokui itech neteuilismej moita ke uelis kichiuas maj tinochin tiixpoliuikan.
Nepali[ne]
मानव समाजलाई नै ध्वस्त पार्न सक्ने अवस्थामा मानिसहरू पुगिसकेका छन्।
Nias[nia]
Awena alua sagötö sejarah, hulö so waʼabölö ba niha ba wangohori fefu niha.
Niuean[niu]
Magaaho fakamua laia he fakamauaga tala tuai ne tuga na maeke e tau tagata ke tamate oti e tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Voor de eerste keer in de geschiedenis lijkt de mensheid het vermogen te hebben om al het leven op aarde uit te roeien.
South Ndebele[nr]
Bekuthoma emlandweni wokuphila ukuthi umuntu asebenzise ikghono analo ekubulaleni omunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Ke la mathomo historing go bonagala batho ba na le bokgoni bja go ka fediša batho ka moka.
Nyaneka[nyk]
Motyikando tyo tete ovanthu avahimbika okuliipaa poyavo.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ asɛɛ menli bahola abɔ alesama abusua ne abo zo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Seenaa keessatti yeroo jalqabaatiif namoonni ilmaan namootaa lafa irra jiran hunda balleessuuf humna waan qaban fakkaata.
Ossetic[os]
Историйы мидӕг афтӕ никуы уыд, цӕмӕй адӕмӕн сӕ бон уыдаид зӕххыл цард скуынӕг кӕнын, фӕлӕ абон та уый сӕ бон у.
Papiamento[pap]
Pa promé biaha den historia di humanidat, ta parse ku hende por kaba ku bida di tur hende.
Pijin[pis]
Distaem, olketa kantri raonem world garem olketa samting for faet wea olketa savve iusim for killim dae evriwan long full world long semtaem.
Polish[pl]
Nigdy wcześniej ludzkość nie dysponowała środkami, którymi mogłaby doprowadzić do samozagłady.
Pohnpeian[pon]
Ehdin nan poadopoad me aramas ahneki koahiek en kemehla aramas koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Com certeza! Hoje, como nunca antes, os homens parecem ter o poder de exterminar a humanidade.
Quechua[qu]
Nunakunaqa llapan nuna mayinkunatatsunchi kananqa chipyëpa ushakäratsita puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopiqa, yaqa lliw runakunata chinkachiy atiq armakunatam runakunaqa ruwarunku.
Cusco Quechua[quz]
Mana jayk’aq pasasqanta jinan kay tiempopi runakunaqa armamentokunata ruwashanku kay pachapi kausayta chinkachinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui huatacunamanda cunan ricujpica gentecunaca, tucuicunata huañuchishpa tucuchina ushaita charishca shinami ricurin.
Rundi[rn]
Kuva isi yakaremwa, ubu abantu barafise ubushobozi bwo guhonya ababa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Pentru prima dată în istorie, omenirea pare să aibă capacitatea de a distruge complet specia umană.
Russian[ru]
Безусловно, ведь впервые за всю историю люди способны уничтожить самих себя.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubwa mbere mu mateka, abantu bagaragaza ko bafite ubushobozi bwo kurimbura ikiremwamuntu.
Sango[sg]
Na yâ ti mbaï ti azo, kozo ti tene azo awara kode ti fâ gbâ ti azo tongaso la.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ľudstvo je prvýkrát v dejinách schopné samo sa zničiť.
Slovenian[sl]
Prvič v zgodovini je človek zmožen s površja zemlje izbrisati vse človeštvo.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea i le talafaasolopito ua foliga mai ai ua mafai e tagata ona faaumatia ola o tagata uma.
Shona[sn]
Zvinogona kutoparadza munhu wese ari panyika.
Albanian[sq]
Për herë të parë në histori, duket se njerëzit kanë mjetet për të shfarosur gjithë njerëzimin.
Serbian[sr]
Ljudi po prvi put u istoriji imaju moć da čitavo čovečanstvo zbrišu s lica zemlje.
Southern Sotho[st]
Hona joale batho ba se ba e-na le libetsa tse ka bolaeang batho bohle lefatšeng.
Swedish[sv]
För första gången i mänsklighetens historia verkar vi ha kapacitet att förgöra oss själva.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza katika historia, inaonekana kwamba mwanadamu ana uwezo wa kuangamiza jamii yote ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza katika historia, wanadamu wanaonekana kuwa na uwezo wa kuharibu watu wote katika dunia.
Tamil[ta]
மனித உயிரை பூமியிலிருந்து நிரந்தரமாக துடைத்தழிக்கும் அளவுக்கு தேசங்கள் சக்திபடைத்ததாக இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ho teknolojia modernu, ema halo armas oioin neʼebé bele halakon ema hotu iha mundu neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ንፈለማ እዋን፡ ደቂ ሰብ ንዅሎም ሰባት ኬጽንቱ ዜኽእሎም ዓቕሚ ዘለዎም እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
I gbe je ka shighe u uumace ve er akaa a tesen ér vea fatyô u timin ior cii sha tar kera je ne.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan, lumilitaw na may kakayahan ang tao na lipulin ang buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo ka l’ɔkɔndɔ, mɛnamaka dia anto waya la dikoka dia nshila anto tshɛ wele la lɔsɛnɔ oshiki.
Tswana[tn]
Gone jaanong go bonala batho ba ithutile ditsela tse di farologaneng tsa go bolaya batho ba le bantsi ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi eni ‘i he hisitōliá ‘oku hā ai ‘oku ma‘u ‘e he tangatá ‘a e malava ke faka‘auha ‘osi ‘a e mo‘ui fakaetangatá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵanthu angapanga vidya vo vingabaya ŵanthu wosi nyengu yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cakusaanguna kuzwa kaindi, bantu balibonya kuba anguzu zyakucikonzya kubanyonyoona bantu boonse.
Tojolabal[toj]
Jani ja sbʼajtanil ekʼele wa x-ilxi ja ixuk winik bʼa lajansok ayni yiʼoj ja ipal bʼa smiljel yibʼanal ja ixuk winik ay ja bʼa luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, em namba 1 taim we ol man i gat bikpela strong na save na ol inap pinisim laip bilong olgeta manmeri long graun.
Turkish[tr]
Tarihte ilk defa insanlık kendini yok edebilecek noktaya geldi.
Tatar[tt]
Хәзер кешеләр тарихта беренче мәртәбә бөтен җир халкын кырып бетерә ала сыман.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil likem tal li kuxlejale, li krixchanoetike xuʼ yuʼun yileluk slajesbel stsʼunbal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, як ніколи до цього, людство опинилося за крок до самознищення.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita kosimbu, omanu va mõleha ndu okuti va kuete unene woku kundula omuenyo womanu vosi.
Urdu[ur]
تاریخ میں پہلی بار اِنسانوں کے پاس ایسے ہتھیار ہیں جن کے ذریعے اِنسانی نسل کو صفحۂہستی سے مٹایا جا سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ihworakpọ vwo ekuakua rẹ ofovwin re sa ghwọrọ ihworakpọ ejobi siẹvuọvo enẹna.
Venda[ve]
Lwa u tou thoma kha ḓivhazwakale, zwi vhonala u nga vhathu vha na vhukoni ha u vhulaha vhathu.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên trong lịch sử, dường như con người có khả năng tiêu diệt cả nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga higayon ha kasaysayan, an katawohan baga hin nagkaada kapas ha pagpatay ha tanan nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te tagata kua ina lava matehi te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ngoku, kucingelwa ukuba izixhobo ezikhoyo zeemfazwe zingabatshayela bathi tu bonke abantu emhlabeni.
Yao[yao]
Kupunda ni kalakose, ngondo situpile mnope mwakuti mpaka yikombolece ŵandu wosope kumala pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn aráyé, àwọn èèyàn ti ṣe ohun ìjà tó lè gbẹ̀mí gbogbo èèyàn lẹ́ẹ̀kan náà.
Yucateco[yua]
Desde tu káajbal yóokʼol kaabeʼ yáax u yilaʼal bey yaan u páajtalil tiʼ wíinik u xuʼulsik tuláakal máakeʼ.
Zande[zne]
Tipa dungu agarã, wiri aboro aima digo ni asadi ka digiso gu kpio nga ga unga aboro.
Zulu[zu]
Manje sekunezikhali ezingabulala bonke abantu emhlabeni, okuyinto eqalayo ukuba khona emlandweni wesintu.