Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٠: ١-٥) فقد اخافهم استسلام جبعون امام يشوع لأن ذلك على الارجح ضعّف الجبهة المتحدة ضد اسرائيل (يش ٩: ١، ٢)، وفي الوقت نفسه يبدو انه منح يشوع حرية اكبر في التحرك بين اجزاء ارض الموعد الشمالية والجنوبية، مما اتاح له الاستيلاء على الارض جزءا تلو الآخر.
Cebuano[ceb]
(Jos 10: 1-5) Ang pagsurender sa Gabaon ngadto kang Josue nagpahinabog kahadlok, sanglit kini lagmit nagpahuyang sa bisan unsang hiniusang paningkamot sa pagpakiggubat sa Israel (Jos 9: 1, 2) ug sa samang panahon posibleng nagpaarang kang Josue nga mas daling makasulod tali sa amihanan ug sa habagatang mga bahin sa Yutang Saad, nga tungod niana anam-anam nga nasakop ang yuta.
Czech[cs]
(Joz 10:1–5) To, že se Gibeon Jozuovi vzdal, vyvolalo strach, protože se tak pravděpodobně oslabila jednotná fronta proti Izraeli (Joz 9:1, 2) a zároveň to zřejmě dalo Jozuovi větší možnost pohybu mezi sev. a již. částmi Zaslíbené země a umožnilo mu to dobývat zemi část po části.
Danish[da]
(Jos 10:1-5) At Gibeon havde overgivet sig til Josua, skabte frygt, for det svækkede utvivlsomt en forenet front mod Israel (Jos 9:1, 2) og sikrede samtidig Josua større bevægelsesfrihed mellem den nordlige og den sydlige del af det forjættede land, sådan at han kunne indtage det stykke for stykke.
German[de]
Dadurch, daß Gibeon sich ergab, verursachte es Angst, denn die vereinte Front gegen Israel wurde geschwächt (Jos 9:1, 2) und Josua erlangte auch eine größere Bewegungsfreiheit zwischen den nördlichen und den südlichen Teilen des Landes der Verheißung, so daß das Land Abschnitt um Abschnitt erobert werden konnte.
Greek[el]
(Ιη 10:1-5) Η συνθηκολόγηση της Γαβαών με τον Ιησού του Ναυή ενέσπειρε το φόβο, δεδομένου ότι πιθανώς αποδυνάμωνε κάθε ενωμένο μέτωπο εναντίον του Ισραήλ (Ιη 9:1, 2) και συγχρόνως έδινε, όπως φαίνεται, στον Ιησού του Ναυή μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων ανάμεσα στα βόρεια και στα νότια εδάφη της Υποσχεμένης Γης, αφήνοντάς του το περιθώριο να κατακτά τη γη τμηματικά.
English[en]
(Jos 10:1-5) Gibeon’s surrender to Joshua caused fear, since it likely weakened any united front against Israel (Jos 9:1, 2) and at the same time apparently gave Joshua greater mobility between northern and southern parts of the Promised Land, allowing for conquest of the land section by section.
Spanish[es]
(Jos 10:1-5.) La rendición de Gabaón los atemorizó, pues sin duda debilitó cualquier intento de crear un frente unido contra Israel (Jos 9:1, 2), y al parecer permitió que Josué disfrutara de una mayor movilidad tanto hacia el N. como hacia el S. de la Tierra Prometida y la fuese conquistando por partes.
Finnish[fi]
(Jos 10:1–5.) Se että Gibeon antautui Joosualle, synnytti pelkoa, koska se oli omiaan heikentämään yhtenäistä Israelin vastaista rintamaa (Jos 9:1, 2) ja ilmeisesti helpotti samalla Joosuan liikkumista Luvatun maan pohjois- ja eteläosien välillä, minkä ansiosta maa voitiin vallata pala palalta.
French[fr]
La capitulation de Guibéôn devant Josué causait la peur, parce qu’elle affaiblissait vraisemblablement tout front ligué contre Israël (Jos 9:1, 2) et donnait apparemment à Josué une plus grande mobilité entre le N. et le S. de la Terre promise, ce qui lui permettait de conquérir le pays secteur par secteur.
Hungarian[hu]
Az, hogy Gibeon megadta magát Józsuénak, félelmet keltett, mivel alighanem gyengített bármiféle Izrael ellen irányuló, egyesített támadást (Jzs 9:1, 2).
Indonesian[id]
(Yos 10:1-5) Menyerahnya Gibeon kepada Yosua menimbulkan perasaan takut, mengingat hal itu mungkin akan melemahkan barisan terpadu mana pun untuk melawan Israel (Yos 9:1, 2) dan pada waktu yang sama tampaknya memberi Yosua lebih banyak keleluasaan di Tanah Perjanjian bagian utara serta selatan, sehingga dapat menaklukkannya bagian demi bagian.
Iloko[ilo]
(Jos 10:1-5) Ti isusuko ti Gabaon ken Josue ket namataud iti panagbuteng, ta mabalin a dayta ti nangpakapuy ti aniaman a nagkaykaysa a gannuat maibusor iti Israel (Jos 9:1, 2) ken nabatad a nalaklaka metten nga agdakiwas ni Josue iti makin-amianan ken makin-abagatan a paspaset ti Naikari a Daga, isu nga in-inut a naparmekna ti daga.
Italian[it]
(Gsè 10:1-5) La resa di Gabaon a Giosuè incuteva timore, dato che indeboliva il fronte unito contro Israele (Gsè 9:1, 2) e allo stesso tempo dava a Giosuè maggiore mobilità fra le regioni settentrionali e meridionali della Terra Promessa, consentendo un po’ alla volta la conquista del paese.
Malagasy[mg]
(Js 10:1-5) Rehefa nitolo-batana tamin’i Josoa ny Gibeonita, dia raiki-tahotra ny manodidina satria rava ilay firaisan-kina hanoherana ny Israely (Js 9:1, 2), sady ho azon’i Josoa tafihina mora foana ny avaratra sy ny atsimo amin’ny Tany Nampanantenaina, ary ho azony tsirairay ny tany manodidina.
Norwegian[nb]
(Jos 10: 1–5) Det at Gibeon hadde overgitt seg til Josva, skapte frykt, ettersom det utvilsomt svekket den forente motstanden mot Israel (Jos 9: 1, 2) og samtidig gav Josva større bevegelsesfrihet mellom den nordlige og den sørlige delen av det lovte land, slik at han kunne innta det stykke for stykke.
Dutch[nl]
Dat Gibeon zich aan Jozua had overgegeven, veroorzaakte vrees, aangezien hierdoor een eventueel verenigd front tegen Israël werd verzwakt (Joz 9:1, 2) en Jozua tegelijkertijd kennelijk grotere bewegingsvrijheid kreeg tussen het noordelijke en het zuidelijke deel van het Beloofde Land, zodat hij het land in gedeelten kon veroveren.
Polish[pl]
Poddanie się Gibeonitów Jozuemu wywołało strach, gdyż prawdopodobnie osłabiło powszechną koalicję antyizraelską (Joz 9:1, 2) i najwyraźniej umożliwiło Jozuemu swobodniejsze przemieszczanie się między pn. a pd. częścią Ziemi Obiecanej oraz stopniowy podbój kraju.
Portuguese[pt]
(Jos 10:1-5) Render-se Gibeão a Josué causou temor, visto que provavelmente enfraqueceu qualquer frente unida contra Israel (Jos 9:1, 2), e ao mesmo tempo, pelo visto, deu a Josué maior mobilidade entre as partes setentrional e meridional da Terra da Promessa, permitindo a conquista do país setor por setor.
Romanian[ro]
Când au aflat că gabaoniții i s-au supus lui Iosua, regii canaaniți s-au temut probabil deoarece orice alianță ar fi format împotriva Israelului n-ar mai fi fost atât de puternică (Ios 9:1, 2). În plus, Iosua avea, se pare, mai multă libertate de mișcare atât spre nord, cât și spre sud, ceea ce îi permitea să cucerească Țara Promisă regiune cu regiune.
Russian[ru]
То, что Гаваон сдался Иисусу Навину, вызвало у врагов Израиля страх, поскольку в их объединенном войске образовалась брешь (ИсН 9:1, 2); к тому же теперь Иисусу Навину, по-видимому, стало проще передвигаться между сев. и юж. областями Обетованной земли и захватывать одну территорию за другой.
Swedish[sv]
(Jos 10:1–5) Att gibeoniterna överlämnade sig till Josua väckte fruktan, eftersom det utan tvivel försvagade kanaanéernas förenade motstånd mot Israel (Jos 9:1, 2) och samtidigt gav Josua större möjlighet att förflytta sig mellan de norra och södra delarna av det utlovade landet, så att landet kunde intas bit för bit.
Tagalog[tl]
(Jos 10:1-5) Ang pagsuko ng Gibeon kay Josue ay naging sanhi ng pagkatakot, yamang malamang na pinahina nito ang anumang pagkakaisa laban sa Israel (Jos 9:1, 2) at, kasabay nito, lumilitaw na mas madaling nakapagparoo’t parito si Josue sa hilaga at timugang mga bahagi ng Lupang Pangako, na nakatulong upang unti-unting masakop ang lupain.