Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Удържаният при източника данък съгласно посочените спогодби може да се приспадне от данъка върху доходите, дължим в Германия.
Czech[cs]
Daň vybraná u zdroje v souladu s uvedenými smlouvami je započitatelná proti dani z příjmu dlužné v Německu.
Danish[da]
Den kildeskat, der opkræves i medfør af nævnte overenskomster, kan modregnes i den indkomstskat, som skyldes i Tyskland.
German[de]
Die gemäß den genannten Abkommen einbehaltene Quellensteuer ist auf die in Deutschland zu entrichtende Einkommensteuer anzurechnen.
Greek[el]
Ο φόρος που εισπράττεται στην πηγή σύμφωνα με τις εν λόγω συμβάσεις συμψηφίζεται με τον φόρο εισοδήματος που οφείλεται στη Γερμανία.
English[en]
The income tax paid at source in accordance with those conventions is offset against the income tax due in Germany.
Spanish[es]
El impuesto retenido en el origen, de conformidad con dichos convenios, es imputable al impuesto sobre la renta adeudado en Alemania.
Estonian[et]
Kõnealuste lepingute kohaselt arvatakse päritoluriigis kinnipeetud tulumaks maha Saksamaal tasumisele kuuluvast tulumaksust.
Finnish[fi]
Näiden sopimusten mukaisesti pidätetty lähdevero hyvitetään Saksassa maksettavasta tuloverosta.
French[fr]
L’impôt prélevé à la source conformément auxdites conventions est imputable sur l’impôt sur le revenu dû en Allemagne.
Hungarian[hu]
A levont forrásadót az említett egyezmények értelmében be kell számítani a Németországban fizetendő adóba.
Italian[it]
L’imposta prelevata alla fonte ai sensi di dette convenzioni è imputabile all’imposta sul reddito dovuta in Germania.
Lithuanian[lt]
Mokestis prieš pajamų šaltinio, remiantis minėtomis sutartimis, įskaitomas į Vokietijoje mokėtiną pajamų mokestį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētajām konvencijām ienākumu gūšanas vietā iekasētais nodoklis ir ieskaitāms ienākuma nodoklī, kas ir jāmaksā Vācijā.
Maltese[mt]
It-taxxa mnaqqsa f’ras il-għajn b’mod konformi mal-imsemmija ftehim hija imputabbli għat-taxxa fuq id-dħul dovuta fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
De overeenkomstig deze verdragen geheven bronbelasting kan worden verrekend met de in Duitsland verschuldigde inkomstenbelasting.
Polish[pl]
Podatek pobrany u źródła zgodnie z tymi umowami jest zaliczany na poczet podatku dochodowego należnego w Niemczech.
Portuguese[pt]
O imposto cobrado na fonte em conformidade com as referidas convenções é imputável no imposto sobre o rendimento devido na Alemanha.
Romanian[ro]
Impozitul reținut la sursă în conformitate cu respectivele convenții este deductibil din impozitul pe venit datorat în Germania.
Slovak[sk]
Zrážkovú daň uplatnenú v súlade s uvedenými zmluvami možno započítať na daň z príjmu splatnú v Nemecku.
Slovenian[sl]
Davek, ki se v skladu z navedenimi konvencijami odtegne pri viru, se odbije od dohodnine, ki se dolguje v Nemčiji.
Swedish[sv]
Den källskatt som innehålls med stöd av dessa avtal avräknas från den inkomstskatt som ska erläggas i Tyskland.