Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se edelmanne is heeltemal verbyster wanneer die gesamentlike magte van die Mede, Perse en Elamiete deur die stad se verdedigingstelsel dring.
Amharic[am]
የሜዶን፣ የፋርስና የኤላማውያን ጥምር ኃይል የከተማዋን መከላከያ ደርምሶ ሲገባ የንጉሡ መኳንንት በግራ መጋባት ስሜት ተዋጡ።
Arabic[ar]
ويقع عظماء الملك في حالة ارتباك حين تخرق القوات المادية والفارسية والعيلامية المتحالفة دفاعات المدينة.
Bemba[bem]
Abakankaala ba mfumu bafulungana ilyo ifita fyapuminkana ifya bena Madai, abena Persia, na bena Elamu fyacimfya ubucingo bwa musumba.
Cebuano[ceb]
Nagkaguliyang ang mga kadagkoan sa hari samtang ang nag-ipong mga puwersa sa mga Medianhon, mga Persianhon, ug mga taga-Elam nagbuslot sa mga depensa sa siyudad.
Czech[cs]
Královi šlechtici jsou zmateni, když spojená vojska Médů, Peršanů a Elamitů pronikají za městské opevnění.
Danish[da]
Der bliver vild forvirring blandt kongens stormænd da mederne, perserne og elamitterne i forening bryder gennem byens forsvar.
German[de]
Die Großen des Königs geraten in Verwirrung, als die vereinten Streitkräfte der Meder, Perser und Elamiter die Verteidigungsanlagen der Stadt überwinden.
Ewe[ee]
Fia la ƒe amegãawo tɔtɔ esi Media, Persia, kple Elam ʋakɔ siwo wɔ ɖeka la gblẽ dua ƒe takpɔnuwo me.
Efik[efi]
Ibuot oyon̄ ikpọ owo edidem nte mbuaha udịmekọn̄ mbon Media, Persia, ye Elam ẹbiatde mme ukpeme obio oro.
Greek[el]
Οι μεγιστάνες του βασιλιά πέφτουν σε σύγχυση καθώς οι ενωμένες δυνάμεις των Μηδοπερσών και των Ελαμιτών διαρρηγνύουν το αμυντικό σύστημα της πόλης.
English[en]
The king’s grandees are plunged into confusion as the combined forces of Medes, Persians, and Elamites breach the city’s defenses.
Spanish[es]
Mientras los grandes del rey son presa de la confusión, las fuerzas aliadas medas, persas y elamitas abren brecha en las defensas de la ciudad.
Estonian[et]
Kuninga suurnikud satuvad segadusse, kui meedlaste, pärslaste ja eelamlaste ühendatud jõud linna kaitserajatistest läbi tungivad.
Persian[fa]
هنگامی که نیروهای متحد ماد، پارس و عیلام از شبکهٔ دفاعی بابل میگذرند، بزرگان پادشاه گیج و سردرگم میشوند.
Finnish[fi]
Kuninkaan ylimykset joutuvat sekasorron valtaan, kun meedialaisten, persialaisten ja elamilaisten yhdistyneet sotajoukot tunkeutuvat kaupungin puolustusjärjestelmän läpi.
Fijian[fj]
Era veilecayaki na vakailesilesi lelevu ni tui nira sa botea yani na ilati ni koro na nodra mataivalu tovata na kai Mitia, kai Perisia, kei na kai Ilama.
French[fr]
Les grands du roi sont plongés dans la confusion au moment où les armées coalisées des Mèdes, des Perses et des Élamites passent les défenses de la ville.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ onukpai lɛ ayiŋ futu amɛ beni Mediabii, Persiabii, kɛ Elambii atai ní efee ekome lɛ ye nibii ní buɔ maŋtiase lɛ he lɛ anɔ kunim lɛ.
Gujarati[gu]
માદીઓ, ઈરાનીઓ અને એલામીઓના એક થયેલાં લશ્કરો શહેરના બચાવ માટેનાં બધા બંધનો તોડીને અંદર ઘૂસી આવે છે ત્યારે, રાજાના અમીરઉમરાવોની અક્કલ કામ કરતી નથી.
Gun[guw]
Omẹ klogán-klogán ahọlu lọ tọn lẹ biọ bẹwlu mẹ dile awhànpa Media, Pẹlsia, po Elaminu lẹ tọn po gbà avùnlọyinu tòdaho lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
בקרב נכבדי המלך פורצת מהומה משנודע להם כי הגנת העיר קרסה אל מול הצבאות המאוחדים של מדי, פרס ועילם.
Hindi[hi]
जब मादियों, फारसियों और एलामियों की सेना बाबुल की मोर्चाबन्दी को तोड़कर अंदर घुस आती है तो राजा के अफसरों में खलबली मच जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagkinagula ang mga halangdon sang hari sang mabulwang sang nagtingob nga mga puwersa sang mga Medianhon, mga Persianhon, kag mga Elamnon ang mga depensa sang siudad.
Croatian[hr]
Među kraljevim velikašima zavladala je pometnja dok udružene snage Medijaca, Perzijanaca i Elamaca probijaju obranu grada.
Hungarian[hu]
A király főemberei teljesen összezavarodnak, amikor a médek, perzsák és elamiták egyesült serege áttöri a város védelmi rendszerét.
Indonesian[id]
Para pembesar raja menjadi bingung seraya pasukan gabungan dari Media, Persia, dan Elam menerobos pertahanan kota.
Igbo[ig]
Ndị isi nke eze nọ ná mgbagwoju anya ka ndị agha Midia, Peasia, na Ilam, bụ́ ndị jikọrọ aka, na-akwada ihe nchebe nke obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Mabuak dagiti opisial ti ari bayat a serken dagiti nagtitipon a buyot dagiti Medo, Persiano, ken Elamita dagiti depensa ti siudad.
Icelandic[is]
Stórmenni konungs vita ekki sitt rjúkandi ráð þegar sameiginlegar sveitir Meda, Persa og Elamíta brjótast gegnum varnir borgarinnar.
Italian[it]
I grandi del re sono in preda alla confusione mentre gli eserciti alleati di medi, persiani ed elamiti infrangono le difese della città.
Japanese[ja]
メディア人,ペルシャ人,エラム人の連合軍が都の防御線を突破すると,王の大官たちは大混乱に陥ります。
Georgian[ka]
მეფის დიდებულები სასოწარკვეთილებაში ვარდებიან, როდესაც მიდიელთა, სპარსელთა და ელამელთა ლაშქარი ქალაქის დამცავ სისტემაში იჭრება.
Kannada[kn]
ಮೇದ್ಯರು, ಪಾರಸಿಯರು ಮತ್ತು ಏಲಾಮ್ಯರ ಜಂಟಿ ಪಡೆಗಳು ನಗರದ ರಕ್ಷಣಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಂತೆ, ರಾಜನ ಅತಿಥಿಗಳು ಭಾರೀ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 왕의 고관들은 메디아 사람들과 페르시아 사람들과 엘람 사람들로 이루어진 연합군이 그 도시의 방어 체계를 뚫고 들어오자 혼란에 빠지게 됩니다.
Lingala[ln]
Bato ya lokumu ya mokonzi babulungani ntango mampinga ya basoda ya Bamede, Baperse, mpe Baelama bakɔti na engumba yango.
Lozi[loz]
Manduna ba mulena ba kena mwa nyewanyewa mpi mo ku kopanezi Mamede, Maperesia, ni Maelami ha i punya lisilelezo za munzi.
Lithuanian[lt]
Medų, persų ir elamitų jungtinėms pajėgoms įveikus miesto gynybos sistemą, tarp karaliaus didžiūnų kyla sąmyšis.
Latvian[lv]
Valdnieka dižciltīgos pārņem pilnīgs apjukums, kad mēdiešu, persiešu un elamiešu apvienotie spēki izlaužas cauri pilsētas nocietinājumiem.
Malagasy[mg]
Latsaka tao anatin’ny fisafotofotoana ireo mpanolo-tsain’ilay mpanjaka, rehefa novakin’ireo tafika nitambatry ny Medianina sy ny Persanina ary ny Elamita, ireo fiarovan’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Веледостојниците на царот се фрлени во збрка кога здружените сили на Медијците, Персијците и Еламитите го пробиваат одбранбениот систем на градот.
Malayalam[ml]
മേദ്യരും പേർഷ്യക്കാരും ഏലാമ്യരും ഉൾപ്പെട്ട സംയുക്ത സൈന്യം നഗരത്തിന്റെ പ്രതിരോധങ്ങളെ മറികടന്ന് അതിനുള്ളിലേക്കു കടക്കുമ്പോൾ രാജകൊട്ടാരത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും മറ്റും ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kbarat tas- sultan jaqgħu f’konfużjoni hekk kif il- qawwiet armati magħqudin tal- Medi, il- Persjani, u l- Għelamin jinfdu d- difiżi tal- belt.
Burmese[my]
ပါးရှားနှင့် ဧလံလူမျိုးများပါဝင်သော မဟာမိတ်တပ်ပေါင်းစုက မြို့၏အကွယ်အကာများကို ချိုးဖျက်ဝင်ရောက်လာသည့်အခါ ဘုရင့်မှူးကြီးမတ်ရာတို့မှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်ကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Det oppstår full forvirring blant kongens stormenn idet mederne, perserne og elamittene bryter gjennom byens forsvarsverk.
Dutch[nl]
De rijksgroten van de koning geraken totaal in verwarring als de gecombineerde strijdkrachten van Meden, Perzen en Elamieten door de verdedigingswerken van de stad breken.
Northern Sotho[nso]
Matona a kgoši a tsena kgakanegong ge madira a kopanego a ba-Meda, ba-Peresia le a ba-Elama a šwahla ditšhireletšo tša motse.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a mfumu akusokonezeka pamene magulu ankhondo ophatikizana a Amedi, Aperisi, ndi Aelamu akuphwasula chitetezo cha mzindawo.
Papiamento[pap]
E noblenan dje rey ta keda tur confundí segun cu e ehércitonan combiná di medo, perso i elamita ta pasa dor dje defensanan dje stad.
Polish[pl]
Kiedy wojska Medów, Persów i Elamitów niszczą system obronny miasta, królewscy dygnitarze wpadają w popłoch.
Portuguese[pt]
As altas autoridades do rei foram lançadas em confusão, à medida que as forças conjuntas dos medos, persas e elamitas rompiam as defesas da cidade.
Romanian[ro]
În timp ce în rândul nobililor regelui domneşte haosul, armatele aliate ale mezilor, perşilor şi elamiţilor trec de sistemul defensiv al oraşului.
Russian[ru]
Объединенные войска мидян, персов и еламитов преодолевают защитные сооружения города. Это приводит в смятение царских вельмож.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abamedi, Abaperesi na Elamu zimaze kubinjirana, abo batware bakuru b’uwo mwami baguye mu rujijo.
Sango[sg]
Li ti akota zo ti gbia ni akpe kirikiri na ngoi so bungbi ti aturugu ti Médie, Perse, na Élam ahon ndo ti aye ti batango gbata ni.
Sinhala[si]
මේදිය, පර්සියානු සහ ඒලාම් මිත්ර හමුදා නුවරේ ආරක්ෂක බැමි කඩාගෙන පැමිණෙනවා දැකීමෙන් රජුගේ අධිපතීන් හොඳටම ව්යාකූල වෙලා.
Slovak[sk]
Keď spojené vojská Médov, Peržanov a Elámčanov preniknú cez obranu mesta, kráľovi šľachtici sú uvrhnutí do zmätku.
Slovenian[sl]
Med kraljevimi velikaši nastane zmešnjava, ko se združene sile Medijcev, Perzijcev in Elamcev prebijejo skozi mestni obrambni sistem.
Shona[sn]
Makurukota amambo anodzungaira mubatanidzwa wemauto evaMedhia, vaPersia, nevaErami sezvaunoputsa chinodzivirira guta racho.
Albanian[sq]
Të mëdhenjtë e mbretit zhyten në pështjellim, ndërsa forcat aleate mede, perse dhe elamite thyejnë mbrojtjen e qytetit.
Serbian[sr]
Kraljevi velikaši su zbunjeni dok udružene snage Međana, Persijanaca i Elamaca probijaju odbranu grada.
Sranan Tongo[srn]
Den hei man fu a kownu e bruya wantronso te den legre fu den Mediasma, den Persiasma nanga den Elamsma di bondru kon na wan, e broko pasa den sani di e kibri a foto.
Southern Sotho[st]
Matona a morena a thulana ka lihlooho ha mabotho a kopaneng a Bamede, Bapersia le Baelame a phunyeletsa mekoallo e sireletsang motse.
Swedish[sv]
Kungens stormän grips av förvirring, när medernas, persernas och elamiternas förenade styrkor bryter igenom stadens försvar.
Swahili[sw]
Wakuu wa mfalme wavurugika huku majeshi ya mwungano wa Wamedi, Waajemi, na Waelami yashindapo kinga za jiji.
Congo Swahili[swc]
Wakuu wa mfalme wavurugika huku majeshi ya mwungano wa Wamedi, Waajemi, na Waelami yashindapo kinga za jiji.
Tamil[ta]
மேதிய, பெர்சிய, ஏலாமியப் படைகள் நகரத்தின் மதில்களையும் மீறி உள்ளே வரவே, ராஜாவின் விருந்தாளிகள் எல்லாரும் திகைத்து பதறுகின்றனர்.
Telugu[te]
మాదీయ, పారసీక, ఏలాముల సంకీర్ణ సైన్యాలు నగర భద్రతా ఏర్పాట్లను ఛేదించుకొని లోపలికి రావడం చూసి రాజు అధిపతులు అయోమయంలో పడిపోతారు.
Tagalog[tl]
Ang mga taong maharlika ng hari ay napasa kalituhan habang sinisira ng magkasanib na mga puwersa ng Medo, Persiano, at Elamita ang depensa ng lunsod.
Tswana[tn]
Bagolwane ba kgosi ba tlhakana tlhogo fa masole a a kopaneng a Bameda, Baperesia le Baelama ba phunyeletsa dilo tse motse o itshireleditseng ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe bamwami banyongana ciindi basilumamba ba Mediya, bana Persia abana Elamu nobapwaya zisinkilizyo zyamunzi.
Turkish[tr]
Medler, Persler ve Elamlar’dan oluşan birleşik güç kentin savunma sistemini aştığında, kralın önde gelen adamları arasında kargaşa başlıyor.
Tsonga[ts]
Tindhuna ta hosi ti pfilunganyekile tanihi leswi mavuthu lama hlanganeke ya Vameda, Vaperesiya ni Vaelami ma wiseke swisirhelelo swa muti wolowo.
Twi[tw]
Sakasakayɛ si ɔhene no mpanyimfo ntam bere a Media, Persia, ne Elam asraafo a wɔaka abom sɛe nneɛma a ɛbɔ kurow no ho ban no.
Ukrainian[uk]
Коли об’єднані війська мідян, персів та еламітів прориваються через захисну систему міста, серед царевих вельмож настає сум’яття.
Venda[ve]
Vhahulwane vha khosi vha a kanganyisea musi mmbi dzo ṱanganelaho dza Vhameda, Vhaperesia, na Vhaelamu dzi tshi wisa tsireledzo dza wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Các đại thần của vua bối rối tột độ trong khi lực lượng hỗn hợp của Mê-đi, Phe-rơ-sơ và Ê-lam chọc thủng công sự phòng thủ của thành.
Waray (Philippines)[war]
Nalisang an mga dumagku nga tawo han hadi samtang ginbubungkag han gintampo nga kasundalohan han mga Medes, mga Persiahanon, ngan mga Elamita an mga depensa han siyudad.
Xhosa[xh]
Izidwangube zikakumkani ziminxan’ ingqondo zisakubona imikhosi emanyeneyo yamaMedi, namaPersi kwanamaElam ityhobozela esixekweni sazo.
Yoruba[yo]
Ṣìbáṣìbo bá àwọn ènìyàn jàǹkàn-jàǹkàn ọba bí àpapọ̀ agbo ọmọ ogun àwọn ará Mídíà, Páṣíà àtàwọn ará Élámù ṣe fọ́ ètò ààbò ìlú yẹn.
Chinese[zh]
那时米底亚、波斯、埃兰联军突破巴比伦城的防线,巴比伦的大臣一片混乱。
Zulu[zu]
Izicukuthwane zenkosi zidunyelwa amakhanda njengoba amabutho amaMede, amaPheresiya nawama-Elamu ebhodloza izivikelo zomuzi.