Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor vidunderligt at der hverken skal være hospitaler eller nerveklinikker, eller kolonier hvor mennesker som lider af frygtede smitsomme sygdomme isoleres!
German[de]
Kein Wunder, daß es nirgendwo Krankenhäuser, Irrenanstalten und Quarantänekolonien gibt, wo Personen leben müssen, die an gefürchteten ansteckenden Krankheiten leiden!
English[en]
What wonder, then, that there are no hospitals to be found, no insane asylums, no quarantined colonies where persons afflicted with dread contagious diseases are isolated!
Spanish[es]
¡Qué maravilla, entonces, el hecho de que allí no haya hospitales, ni asilos para dementes, ni colonias en cuarentena donde se aísle a personas a quienes aflijan horribles enfermedades contagiosas!
Finnish[fi]
Ei ole siis mikään ihme, ettei mistään löydy sairaaloita eikä siirtoloita, jonne vaarallisista tarttuvista taudeista kärsivät ihmiset olisi eristetty!
French[fr]
Rien d’étonnant alors qu’il n’y ait plus d’hôpitaux, d’asiles d’aliénés ni de pavillons d’isolement où sont gardées les personnes atteintes de maladies contagieuses.
Indonesian[id]
Maka, betapa mengherankan, bahwa tidak ada lagi rumah sakit, rumah sakit jiwa ataupun karantina-karantina (tempat-tempat pengasingan) di mana orang-orang berpenyakit menular tertentu harus diasingkan!
Italian[it]
Quale meraviglia, dunque, che non ci siano ospedali, né manicomi, né colonie per la quarantena dove siano isolate le persone afflitte da spaventevoli malattie contagiose!
Japanese[ja]
そうであれば,病院,精神病院,また恐ろしい伝染病患者の隔離所がないのも少しも不思議ではありません。
Norwegian[nb]
Det er ikke noe å undres over at det ikke finnes noen sykehus, hverken sinnssykehus eller andre sykehus, eller isolater for personer som lider av fryktede, smittsomme sykdommer.
Dutch[nl]
Geen wonder dus dat er geen ziekenhuizen te vinden zijn, geen krankzinnigengestichten, geen quarantainekolonies waar mensen die aan een gevreesde besmettelijke ziekte lijden, geïsoleerd worden!
Nyanja[ny]
Pamenepa, ndi kodabwitsa chotani nanga, m’mene kuliri kuti palibe zipatala zopezeka, palibe malo okhala amisala, palibe malo obindikiritsira odwala kumene anthu odwala nthenda zoopsya zopatsana amakaikidwa!
Portuguese[pt]
Não é de se admirar, então, que não haja hospitais, nem hospícios, nem colônias de isolamento, em que se confinam os que padecem de doenças contagiosas!
Swedish[sv]
Hur fantastiskt kommer det inte att vara att man inte längre kan finna några sjukhus, några mentalvårdsanstalter eller några epidemisjukhus, där personer med fruktade smittsamma sjukdomar hålls isolerade!
Turkish[tr]
Orada ne hastanelerin, ne tımarhanelerin, ne de korkunç bulaşıcı hastalıklara tutulmuş kişilerin konulduğu karantina barakalarının olmamasına şaşmamak gerek.