Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo mamwol aye gibicamo lobo.”
Amharic[am]
ገሮች ግን ምድርን ይወርሳሉ።”
Arabic[ar]
اما الحلماء فيرثون الارض».
Mapudungun[arn]
Welu tati ñomngelu ngen Mapu ngeay” (Salmo 37:10, 11; Matew 5:5).
Baoulé[bci]
Yalɛfuɛ [yɛle kɛ wun ase kanfuɛ] mun yɛ mɛn’n ɔ́ wá yó be liɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga mahoyo mismo makakasadiri kan daga.”
Bulgarian[bg]
А кротките ще наследят земята.“
Bislama[bi]
Ol man we tingting blong olgeta i stap daon, bambae oli tekem graon ya i blong olgeta.”
Bangla[bn]
কিন্তু মৃদুশীলেরা দেশের” বা পৃথিবীর “অধিকারী হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bôt be ne minlem évôvoé b ‘aye nyoñe si.”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta.”
Chuukese[chk]
Nge ekewe chon tipetekison repwe fanüeni ewe fanü.”
Chuwabu[chw]
Vano akurumuwi aner’okala anya a elabo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me bann dimoun ki annan limilite pou reste lo later.”
Czech[cs]
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi.“
Chol[ctu]
Jiñi utsoʼ bʌ i pusicʼal mi caj i yʌqʼuentel i wenlel.»
Chuvash[cv]
Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ» (Псалом 36:10, 11).
Welsh[cy]
Ond bydd y gostyngedig yn meddiannu’r tir.”
Danish[da]
Men de sagtmodige tager jorden i besiddelse.“
Jula[dyu]
Nka dugukolo na kɛ mɔgɔ sabalilenw ciyɛn ye.”
Ewe[ee]
Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome.”
Efik[efi]
Edi mbon nsụkidem ẹyeda isọn̄ ẹnyene.”
Greek[el]
Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης».
English[en]
But the meek will possess the earth.”
Spanish[es]
Pero los mansos mismos poseerán la tierra.”
Estonian[et]
Ent tasased pärivad maa.”
Finnish[fi]
Mutta sävyisät saavat omistaa maan.”
Fijian[fj]
Ia era na taukena na vuravura na yalomalumalumu.”
Faroese[fo]
Men hini eyðmjúku arva landið.“
Fon[fon]
Amɔ̌, ayikúngban ɔ na nyí mɛɖesɔhwetɔ́ lɛ tɔn.”
French[fr]
Mais les humbles posséderont la terre.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ̃ amɛnɔ̃.”
Gilbertese[gil]
Ma a na abana te aonnaba akana nimamannei.”
Guarani[gn]
Péro umi heko porãva oguerekóta ko yvy.”
Goan Konkani[gom]
Punn Des zatolo khaltea mon’xancho.”
Gujarati[gu]
નમ્ર લોકો ધરતીનું વતન પામશે.’
Wayuu[guc]
Akanasaʼa na anamiakana namüinjeerü tü mmakat.»
Gun[guw]
Ṣigba homẹmiọnnọ lẹ na dugu aigba tọn.”
Ngäbere[gym]
Akwa nitre töi jäme yekwe kä tibien rabai.”
Hausa[ha]
Amma masu-tawali’u za su gāji ƙasan.”
Hebrew[he]
וענווים יירשו ארץ” (תהלים ל”ז:10, 11).
Hindi[hi]
परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga mahagop magapanubli sang duta.”
Hiri Motu[ho]
To manau taudia ese noho gabuna tano do idia abia.”
Haitian[ht]
Men moun ki enb yo yo menm, yo pral posede tè a.”
Armenian[hy]
Սակայն հեզերը կժառանգեն երկիրը» (Սաղմոս 37։
Herero[hz]
Ovanandjenda mave rumata ehi.”
Iban[iba]
Tang orang ke baruh ati deka bempu menua tu.”
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi.”
Igbo[ig]
Ma ndị dị umeala n’obi ga-enweta ala.”
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay naemma tagikuaendanto ti daga.”
Icelandic[is]
En hinir hógværu fá landið til eignar.“
Isoko[iso]
Rekọ enọ e rọ oma kpotọ, e rẹ te rọ otọ na reuku.”
Italian[it]
Ma i mansueti stessi possederanno la terra”.
Japanese[ja]
......しかし柔和な者たちは地を所有(する)」。(
Kabyle[kab]
Imeɣban ad weṛten tamurt.”
Kamba[kam]
Ĩndĩ ala auu makatiĩwa nthĩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut ebʼ li nebʼaʼ teʼreechani li chaabʼil naʼajej [li Ruuchichʼochʼ].»
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, andũ arĩa ahoreri nĩo makagaya thĩ.’
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovananheni vo otava ka fyuulula edu.”
Kalaallisut[kl]
Kisianni qanilaartut nuna kingornutissavaat.”
Kimbundu[kmb]
Oso-phe alenduka, ene a lundula o ixi.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೀನರು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.”
Konzo[koo]
Nikwa abakayikehaya basyikal[h]a ndeke om[wa] kihug[h]o.”
Kaonde[kqn]
Pakuba bakimote bakaswana ntanda.”
Krio[kri]
Bɔt dɛn wan we nɔ tek dɛnsɛf mek natin go gɛt wetin PAPA GƆD prɔmis dɛn ɛn ɛnjɔy pis.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ wanaa tuisiaŋ nda, nda lɛŋnde Mɛlɛka chua buŋgɛi leŋ le wa niŋ nyɛ nda ni.”
Kwangali[kwn]
Valinunupiki yiwo ngava hingira sirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami bevwa nza.’
Lamba[lam]
Sombi abatekenye mu mitima e bakapyane’calo.’
Ganda[lg]
Naye abawombeefu balisikira ensi.”
Lingala[ln]
Nde bato ya bopɔlɔ bakosangola mokili.”
Lao[lo]
ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້.”
Lozi[loz]
Kono ba ba ishuwa ba ka luwa naha.”
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bakikōkeji bakapyananga ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi ne mitshima mipuekele nebapiane buloba.’
Luvale[lue]
Oloze vavavwovu navakaswana lifuchi.’
Lunda[lun]
Ilaña akwakudizoza akaswana ituña.”
Luo[luo]
To jo mamuol ginicham piny.”
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhte erawh chuan ram hi an luah ang.”
Latvian[lv]
Bet lēnprātīgie iemantos zemi.”
Mam[mam]
Atzun qe xjal mans che okel etzal teju txʼotxʼ.»
Motu[meu]
A manau taudia ese tano bae abia; maino ena harihari-bada idia ese bae moalelaia.”
Malagasy[mg]
Fa ny mpandefitra kosa no handova ny tany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yaayo aicefya yalapyana impanga.’
Marshallese[mh]
‘Eo enana enaaj jako im ro ettã bũrueer renaaj jolõt ãne eo.’
Mískito[miq]
Sakuna praut apu nani ba lika tasba na [...] brih iwi kabia.”
Mòoré[mos]
La sũ-maasem dãmba na n sooga dũniyã.”
Marathi[mr]
पण लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील.”
Malay[ms]
Orang yang rendah hati akan mewarisi negeri ini.”
Maltese[mt]
Imma l- ġwejdin għad jirtu l- art.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ vitá-ini taxira ñuʼú ndaʼa̱.”
Norwegian[nb]
Men de saktmodige skal ta jorden i eie.»
Nyemba[nba]
Vunoni vakua ku konkama va ka suana cifuti.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero tlakamej tlen moiknonekij iixpa toTeko itstosej ipan nopa kuali tlali.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin yolnejmachmej ininaxkatis taltikpak.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan akinmej yolkualmej yetoskej itech Tlaltikpak.”
Nepali[ne]
तर नम्रहरूले देश अधिकार गर्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Aaifupipiki otaa ka thigulula evi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yolyemankej nemiskej nochipa ipan tlaltikpaktli.”
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata mahani molu, to eke ma lautolu e motu.”
South Ndebele[nr]
Kodwana abathobekileko ngibo abazokudla ilifa lephasi.”
Northern Sotho[nso]
Ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa.”
Nyanja[ny]
Koma anthu ofatsa adzalandira dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, onondalawa mavakapiñgana o ohi.’
Nyankole[nyn]
Kwonka abacureezi baryahungura ensi.”
Nyungwe[nyu]
Tsono anyakulungama wan’dzatambira dziko la pansi.’
Nzima[nzi]
Na bɛlɛvolɛma bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ.”
Oromo[om]
Warri garraamonni garuu lafa in qabaatu.”
Pangasinan[pag]
Balet saray mauyamo et tawiren day dalin.”
Papiamento[pap]
Ma e humildenan lo heredá e tera.”
Pijin[pis]
Bat olketa wea garem kwaet fasin bae kasem earth olsem present.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma jintis mansu na yarda tera.”
Portuguese[pt]
Mas os mansos possuirão a terra.”
K'iche'[quc]
E areʼ taq kʼut re e machʼalik kakechbʼej na ri uwach ulew.»
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqokunan ichaqa kay hallp’ata chaskinqaku.”
Rarotongan[rar]
Kareka te aronga maru ra, ka noo ïa i te enua.”
Rundi[rn]
Mugabo abatekereza bazokwigabira isi.”
Ruund[rnd]
Pakwez itudishila akez kaswan ngand.”
Romanian[ro]
Dar cei smeriţi vor stăpâni pământul.”
Rotuman[rtm]
Ka lelea‘ huạg vạivại, iris täla a‘moua hanue ta.”
Sena[seh]
Mbwenye anyakupfulika anakhala na dziko.”
Sango[sg]
Me azo so ayeke na tâ be-ti-molenge, fade sese ni aga ye ti héritier ti ala.”
Sinhala[si]
නමුත් නිහතමානී අය පොළොව උරුම කරගන්නෝය.”
Sidamo[sid]
Shooshaqootu kayinni uulla ragidhanno.”
Slovak[sk]
Ale mierni, tí budú vlastniť zem.“
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ty mpandefitsy ro handova ty tany.”
Slovenian[sl]
Krotki pa bodo podedovali zemljo.«
Shona[sn]
Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika.”
Songe[sop]
Kadi beeyishe naamu abapyaana nsenga.”
Albanian[sq]
Kurse zemërbutët do të trashëgojnë tokën.»
Swati[ss]
Kodvwa labamnene bayawulidla lifa lemhlaba.”
Southern Sotho[st]
Empa ba bonolo ba tla rua lefatše.”
Swedish[sv]
Men de ödmjuka skall ta jorden i besittning.”
Swahili[sw]
Bali wapole wataimiliki dunia.”
Congo Swahili[swc]
Bali wapole wataimiliki dunia.’
Tamil[ta]
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún makuwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema laran-maus sei simu rai.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze ndaty mpandefetse avao ro handova ty tane toy.”
Telugu[te]
దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు.”
Thai[th]
แต่ คน ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม ลง จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก.”
Tigrinya[ti]
ዓቃላት ግና ንምድሪ ኺርስተይዋ እዮም።”
Tiv[tiv]
Kpa mbaasemaleghlegh yô, vea ya dyako u tar.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa.”
Tongan[to]
Ka ‘e ma‘u ‘a e fonua ‘e he fa‘a kataki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵakuzika ndiwu ŵakaharanga charu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele babombemyoyo bayoovuba nyika.”
Tojolabal[toj]
Pe ja matik chʼin wa xyaʼa sbʼaji oj sbʼajuke ja luʼumi.»
Papantla Totonac[top]
Pero tiku tlan likatsikgo wa nakamaxkikan katiyatni.»
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i daunim nem bilong ol yet, bai God i givim olgeta graun long ol.”
Tsonga[ts]
Kambe lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava.”
Tswa[tsc]
Kanilezi lava va rulako va taga tshomba ya tiko.”
Purepecha[tsz]
Peru echeri kaxumbiticheriuati.”
Tatar[tt]
Сабырлар җирне мирас итеп алырлар» (Мәдхия 36:10, 11).
Tooro[ttj]
Baitu abaculezi baligwetwa ensi.”
Tuvalu[tvl]
Ka ko latou kolā e loto malalo, ka fai mo latou te fenua.”
Twi[tw]
Na ahobrɛasefo benya asase no adi.’
Tahitian[ty]
Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua.”
Tzeltal[tzh]
Yan te machʼatic manso yoʼtanic ya me yichʼic hilel te qʼuinal.»
Tzotzil[tzo]
Yan li bochʼotic biqʼuit chacʼ sbaique jaʼ chuʼuninic o li yosilique; jun noʼox yoʼnton te oyic o.»
Umbundu[umb]
Ambombe puãi va piñala ofeka.’
Urdu[ur]
لیکن حلیم مُلک کے وارث ہوں گے۔“
Uzbek[uz]
Beozorlar esa yer yuziga ega bo‘lajak» (Zabur 36:10, 11).
Venda[ve]
Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo.”
Vietnamese[vi]
Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an maaghop makakapanunod han tuna.”
Wallisian[wls]
Kae ko te kau agavaivai ʼe nātou maʼu anai te kele.”
Xhosa[xh]
Kodwa abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo pandefitry fo handova tany ty.’
Yao[yao]
Nambo ŵakulinondiya cacapa cilambo capasi.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani nadóʼ zacaacaʼ guidxilayú.»
Zande[zne]
Ono bayee aboro adía kumbo ringara.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per buñ nadaʼa sabany ló gudxlio.»
Zulu[zu]
Kodwa abamnene bayodla ifa lomhlaba.’