Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dnešním tancem je několik století starý waltz, takže všichni prosím najděte partnera a připojte se k nám v sále.
Danish[da]
Aftenens valg er en århundreder gammel vals, så hvis alle finder en partner, vær venlig at slutte jer til os i balsalen.
Greek[el]
Η αποψινή επιλογή είναι ένα βαλς εκατοντάδων ετών... οπότε, βρείτε όλοι έναν συνοδό κι ελάτε μαζί μας στην αίθουσα χορού.
English[en]
Tonight's pick is a centuries-old waltz, so if all of you could please find yourselves a partner, please join us in the ballroom.
Spanish[es]
El baile de hoy es anticuado, asique si todos pudieran encontrar una pareja, por favor, únanse a nosotros en la pista de baile.
Estonian[et]
Tänaseks tantsuks on sajandite vanune valss, nii et kui te endale partneri leiate, siis palun ühinege meiega tantsusaalis.
Finnish[fi]
Tanssiksi on valittu vuosisatoja vanha valssi, - joten etsikää itsellenne pari ja tulkaa kanssamme tanssisaliin.
Hungarian[hu]
A mai este választása egy több száz éves keringőre esett, kérek mindenkit, hogy keressen magának egy partnert, és csatlakozzon hozzánk a bálteremben.
Italian[it]
Per questa sera abbiamo scelto un valzer di un secolo fa. Quindi, vi prego di scegliervi un partner... e unirvi a noi nella sala da ballo.
Portuguese[pt]
A escolha desta noite é uma valsa com séculos de idade, então, por favor, se todos poderem encontrar um par, por favor juntem-se a nós no salão de baile.
Russian[ru]
Сегодня выбор стал многовековой вальс, так что вы все же может найдете себе партнера пожалуйста присоединяйся к нам в зал.
Slovak[sk]
Dnešným tancom je storočia starý walz, takže, ak by ste si teraz našli každý svojho partnera, a pripojili sa k nám v tanečnej sále.
Slovenian[sl]
Nocoj je na vrsti starodavni valček, tako, da lepo prosim, če si vsak najde partnerja in se nam pridruži na plesišču.
Swedish[sv]
Kvällens dans är en månghundraårig vals, så om ni alla kunde du hitta en partner, och kom med oss till balsalen..