Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers waarsku dat stiefma’s dikwels te hard en te gou probeer om deur hulle nuwe stiefdogters as ’n ma aanvaar te word.
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) وينبِّه الباحثون الى ان الامهات الربيبات غالبا ما يبذلن جهدا اكثر مما ينبغي وبأسرع مما ينبغي لكي يُقبَلن كأمهات بالنسبة الى بناتهن الربيبات الجديدات.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Ang mga tigdukiduki nagpasidaan nga ang inaina sagad maningkamot pag-ayo ug sulod lang sa mubong panahon aron nga dawaton ingong inahan sa ilang bag-ong hinablos nga mga babaye.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Odborníci varují, že nevlastní matky se často snaží příliš tvrdě a příliš brzy zaujmout své místo rodiče vzhledem ke své nové dceři.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Forskere peger på at stedmødre ofte for voldsomt og for tidligt forsøger at træde ind i forældrerollen over for deres nye steddatter.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:1) Διάφοροι ερευνητές προειδοποιούν ότι συχνά οι θετές μητέρες προσπαθούν πιο σκληρά και πιο σύντομα από όσο πρέπει να πάρουν τη θέση του γονέα ως προς τις καινούριες, θετές τους κόρες.
English[en]
(Proverbs 15:1) Researchers caution that stepmothers often try too hard and too soon to become parent figures for their new stepdaughters.
Spanish[es]
(Proverbios 15:1.) Los investigadores dicen que las madrastras por lo general se esmeran demasiado y muy pronto por que sus hijastras las acepten como madres.
Finnish[fi]
Tutkijat varoittavat siitä, että äitipuolet usein koettavat liian pontevasti ja liian nopeasti saada äidinroolilleen uusien tytärpuoltensa hyväksynnän.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Ang mga mananalawsaw nagapaandam nga sa masami ang mga manding nagatinguha gid kag sa malip-ot lang nga tion nga batunon subong iloy sang ila bag-o nga mga manak nga babayi.
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Para peneliti memperingatkan bahwa ibu tiri sering kali berupaya terlalu keras dan terlalu tergesa-gesa untuk menjadi figur orang-tua bagi anak perempuan tirinya yang baru.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Mamakdaar dagiti managsirarak a kasta unay ti panangikagumaan dagiti agsioman nga ina nga iti mabiit a tiempo maawatda kas ina dagiti kabbaro a siomanda a babbalasang.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) I ricercatori avvertono che spesso le matrigne tentano troppo presto e con troppo zelo di entrare nel ruolo di madri per le loro figliastre.
Japanese[ja]
箴言 15:1)研究者たちは,継母が継娘に親として受け入れてもらおうとして,急ぎすぎたり頑張りすぎたりすることが多いと注意しています。
Korean[ko]
(잠언 15:1) 연구가들은 의붓어머니들이 새로운 의붓딸들에게 어머니로 인정받고 싶어서 종종 너무 조급하게 설친다고 주의를 준다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) തങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തു പുത്രിമാരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ വളത്തമ്മമാർ വളരെ വേഗം ഒരു അമ്മയായി സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി ഗവേഷകർ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Forskerne advarer om at stemødre ofte går for ivrig og for tidlig inn for å bli en morsskikkelse for sine nye stedøtre.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:1) Banyakišiši ba lemoša gore bo-mmane gantši ba leka ka thata kudu le kapejana kudu gore ba amogelwe e le bo-mma go barwedi ba bona ba lenyalong la bobedi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Ofufuza akuchenjeza kuti kaŵirikaŵiri amayi olera amayesa mwamphamvu ndi mwamsanga kukhala kholo la ana awo aakazi owalera.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Os pesquisadores alertam para o fato de as madrastas muitas vezes procurarem com muito afinco e cedo demais tornar-se figuras maternas para as enteadas.
Russian[ru]
Исследователи предупреждают, что мачехи часто пытаются слишком резко и слишком рано быть признанной матерью.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Výskumníci pripomínajú, že nevlastná matka sa často priveľmi a priskoro chce stať nevlastnej dcére matkou.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) Raziskovalci svarijo, da mačehe često skušajo prehitro in preostro doseči, da jih njihove nove pastorke sprejmejo kot mater.«
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Vanzveri vanonyevera kuti vanamai vokurera kazhinji kazhinji vanoedza zvakaoma zvikuru uye nokukurumidza zvikuru kugamuchirwa saamai nokuda kwavanasikana vavo vatsva vokurera.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Litsebi li hlokomelisa hore hangata bo-mè ba lenyalo la bobeli ba leka ka thata haholo le kapele haholo ho amoheloa e le bo-mè ke barali ba bona ba bacha ba lenyalo la bobeli.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:1) Forskare har funnit att styvmödrar ofta alltför ihärdigt och alltför snart försöker bli accepterade i sin föräldraroll av sina nya styvdöttrar.
Swahili[sw]
(Mithali 15:1) Watafiti wanatahadharisha kwamba akina mama wa kambo hujaribu haraka kwa bidii na upesi mno kuwa mama anayekubalika kwa mabinti zao wapya wa kambo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:1) மாற்றாந்தாய்மார் தங்களுடைய புதிய மாற்றாம் மகள்களால் வெகு விரைவிலேயே சொந்தத் தாயாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மிகக் கடினமாக முயற்சிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) పరిశోధకులు హెచ్చరించేదేమంటే, సవతి తల్లులు తమ క్రొత్త సవతి కుమార్తెలతో అతి తొందరలోనే తల్లిగా వ్యవహరించాలని ఎంతో గట్టిగా కృషిచేస్తారు.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Ang mga mananaliksik ay nagsasabi na kadalasan ang mga madrasta ay nagsisikap nang husto at nang maaga na tanggapin bilang ina ng kanilang bagong mga anak na babae sa unang asawa.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Babatlisisi ba tlhagisa gore gantsi bommè ba bobedi ba leka ka natla le ka bofefo thata gore ba amogelwe jaaka motsadi ke barweetsana ba ba ba fitlhetseng.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:1) Araştırmacılar üvey anneleri uyarıp onların genellikle yeni üvey kızlarının annesi rolüne girmek için hem fazla çaba gösterdiklerini hem de buna fazla erken çalıştıklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Valavisisi va tsundzuxa leswaku vamanana va vumbirhi hakanyingi va ringeta hi matimba ni hi ku hatlisa ku amukeriwa tanihi vatswari eka vanhwanyana va vona lavantshwa.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:1) Te faaite ra te feia maimi e e pinepine noa te mau metua vahine i te haa ma te oioi ia fariihia o ’na mai te hoê metua vahine fanau no ta ratou tamahine hoovai apî.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Abaphengululi bacebisa ukuba oomama bomtshato wesibini ngokufuthi bazame ngamandla nangokukhawuleza okukhulu ukuba ngabazali bokwenene kubantwana babo bomtshato wesibini.
Chinese[zh]
箴言15:1)研究员提出警告,继母时常过分殷勤,太急于要受继女所接纳。
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Abacwaningi baxwayisa ngokuthi ngokuvamile osingamama bazama ngawo wonke amandla futhi ngokushesha kakhulu ukuba bamukeleke njengomama emadodakazini abo amasha.