Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, wan ducu wabedo “gin makwo.”
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e tsɔɔ kaa nɔ tsuaa nɔ ji “adesa hɛngmengmletsɛ.”
Afrikaans[af]
Elke mens is eerder “’n lewende siel”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እያንዳንዱ ግለሰብ “ሕያው ሰው” ነው።
Aymara[ay]
Jan ukasti ‘jakir jaqëtanwa’.
Batak Toba[bbc]
Alai, didok holan ”mangolu ma jolma i”.
Central Bikol[bcl]
Kundi, an kada indibidwal mismo an “buhay na persona.”
Biak[bhw]
Ḇape snonkaku oser-oser iso ”jiwa ḇekenem” irya kwar.
Bislama[bi]
Be man nao i “wan laef samting we i pulum win.”
Batak Karo[btx]
Tapi tiap kalak eme ’jelma si nggeluh’.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang matag indibiduwal maoy “buhing kalag.”
Chuukese[chk]
Nge emén me emén, iir chék “aramas.”
Chokwe[cjk]
Alioze, hita mutu kapwa “mutu wa mwono.”
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i yʌl jiñʌch chaʼan cuxul bʌ quixtañujonla ti lac pejtelel.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен ҫын вӑл хӑй «чӗрӗ чун».
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, “u ka mele la at.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala wi a „libisama”.
Ewe[ee]
Ke boŋ amegbetɔ ɖe sia ɖe nye “ame gbagbe.”
Efik[efi]
Utu ke oro, owo edi ukpọn̄.
Greek[el]
Απεναντίας, κάθε άτομο είναι «ζωντανή ψυχή».
English[en]
Rather, each individual is “a living person.”
Estonian[et]
Iga inimene ise ongi „elav olend”.
Finnish[fi]
Jokainen ihminen on ”elävä sielu”.
Fijian[fj]
E kaya ga ni tamata yadua e vakatokai me “tamata bula.”
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, gbɛtɔ́ ɖokpo ɖokpo wɛ nyí “mɛ gbɛɖe.”
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, adesa fɛɛ adesa ji “wala susuma.”
Gilbertese[gil]
Ma te aomata temanna ma temanna bon “te aomata ae maiu.”
Gujarati[gu]
પણ એ જણાવે છે કે, દરેક માનવી એક જીવંત વ્યક્તિ છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, mẹdopodopo wẹ yin “gbẹtọ gbẹ̀te.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, kowane mutum “mai rai” ne.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang tagsa ka tawo amo ang “buhi nga persona.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tsis qhia tias Vajtswv muab ib tug ntsuj plig uas tsis txawj tuag tso rau hauv Adas lub cev.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima ta ta be ‘mauri tauna.’
Croatian[hr]
Prema tome, duša nije nešto besmrtno u čovjeku, nego je sam čovjek duša.
Haitian[ht]
Okontrè, chak moun se “yon moun ki vivan”.
Western Armenian[hyw]
Հապա, ամէն մէկ անձ «կենդանի հոգի» է։
Ibanag[ibg]
Lallagu, kada indibidual ay “sigga-matolay nga persona.”
Indonesian[id]
Tapi, manusia itu sendirilah yang disebut ”jiwa yang hidup”.
Igbo[ig]
Kama, mmadụ ọ bụla bụ “mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, amintayo ket “sibibiag a kararua.”
Isoko[iso]
Ukpoye, mai yọ “ahwo nọ a rrọ uzuazọ.”
Italian[it]
Piuttosto, ogni individuo è “un’anima vivente”.
Japanese[ja]
不滅の魂を持つ者として創造されたわけではありません。
Javanese[jv]
Dadi, Alkitab ora kandha nèk Gusti Allah maringi Adam roh sing ora isa mati.
Georgian[ka]
სინამდვილეში თავად ადამიანია „ცოცხალი სული“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩla mũndũ nĩ “kyuu kĩ thayũ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa weyi ɛkɛ “ɛyʋ ɛsadʋ.”
Kongo[kg]
Kansi, konso muntu kele “muntu ya ke zinga.”
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, o ũmwe witũ nĩ “mũndũ wĩ muoyo.”
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, omunhu keshe oku li “omwenyo u na omwenyo.”
Kazakh[kk]
Керісінше, онда әр адамның өзі жан болып жаратылғаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Inuilli tassaapput ‘pinngortitat uumassuseqartut’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i zuela kuila Nzambi ua bhana kua Adá kima a k’ixana nzumbi ki i fu, kana.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಅವರು “ಬದುಕುವ ಪ್ರಾಣಿ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
성경에서는 하느님이 아담에게 소위 불멸의 영혼을 주셨다고 말하지 않습니다.
Konzo[koo]
Aliwe omundu iyo wosi ni “mundu oyuliho.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo muntu yense o aikela “muntu mumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu yeto “vangwa kiamoyo.”
Lingala[ln]
Kasi moto azali nde “molimo ya bomoi.”
Lozi[loz]
Kono mañi ni mañi waluna ki “mutu yapila.”
Lithuanian[lt]
Žmogus yra „gyva būtybė“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, muntu yense i “muya mumi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi yonso wa kudibu udi “muntu wa muoyo.”
Luvale[lue]
Oloze mutu ivene ikiye apwa “mutu wakuyoya.”
Lunda[lun]
Ilaña muntu wejima ‘wukweti wumi.’
Luo[luo]
Kar mano, dhano owuon e chuny ma ngima.
Morisyen[mfe]
Okontrer, sak imin li enn “kreatir vivan.”
Malagasy[mg]
Nasiana “fofonaina” kosa izy, dia lasa “zavamananaina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, umuntu wenga na wenga waya nu “umi.”
Marshallese[mh]
Bõtab ej ba bwe ear erom ‘juon armej emour.’
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഓരോ മനുഷ്യനും ‘ജീവനുള്ള വ്യക്തിയായി’ എന്നാണ് അത് വിശദീകരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин Бурхан хүнд үхэшгүй мөнхийн сүнс өгсөн гэж бичээгүй.
Mòoré[mos]
La a wilgame tɩ ninsaal fãa yaa “nin-vɩɩga.”
Maltese[mt]
Anzi, kull individwu hu “ruħ ħajja.”
Burmese[my]
အာဒံ ကို မသေနိုင် တဲ့ ဝိညာဉ် ပေးတယ် လို့ ကျမ်းစာ မပြောဘူး။
Norwegian[nb]
Nei, mennesket ble en «levende sjel».
Nyemba[nba]
Vunoni muntu ikeye mpundu ua pua “mukua muono.”
North Ndebele[nd]
Umuntu ngamunye ‘ungumuntu ophilayo.’
Nepali[ne]
बरु मानिस स्वयम् “जीवित प्राणी” हो।
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, munepa nwiya onavaha okumi, wakhala wi nooyeleela nwiya owo ninnakhwa.
Nias[nia]
Hizaʼi, ero zamösana daʼö nifotöi ”sonoso niha andrö”.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata takitaha ko e “tagata moui.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan is elke persoon een ‘ziel’ of een ‘levend wezen’.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, umuntu “umphefumulo” ophilako yena ngokwakhe.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, motho yo mongwe le yo mongwe ke “moya o phelago.”
Navajo[nv]
Ndi Diyin Bizaad ání, bílaʼashdlaʼii éí “diné dahiinánígíí” óolyé.
Nyanja[ny]
Zoona n’zakuti munthu aliyense ndi “wamoyo,” kutanthauza kuti munthu ndiye moyowo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kese wike “omunthu una omuenyo.”
Nyankole[nyn]
Kureka, buri omwe naaba ari ‘omuntu ohuriire.’
Nzima[nzi]
Emomu, yɛ nuhua ko biala le sonla mɔɔ de “ngoane” nu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa tokkoon tokkoon namaa ‘jireenyi kan keessa jiru lubbuu akka taʼe’ ibsa.
Ossetic[os]
Алы адӕймаг дӕр у «цӕрӕг уд».
Pangasinan[pag]
Balet, ag-ibabaga na Biblia ya inikdan na Dios si Adan na imortal ya kamarerwa.
Palauan[pau]
Ngbai bleketakl el kmo a derta er kid a ‘ngar e outeliil.’
Pijin[pis]
Bat Bible sei man hia nao kamap “man wea laef.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw emenemen kitail wia ‘aramas momour kei.’
Portuguese[pt]
Na verdade, cada pessoa é uma alma, ou “ser vivente”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin gentecunami shuj “alma” can nishpami yachachin.
Rarotongan[rar]
Mari ra, e “tangata ora” aia.
Rundi[rn]
Ariko ntivuga ko Imana yamuhaye ico bamwe bita ngo umutima w’ubwenge udapfa.
Ruund[rnd]
Pakwez, muntu ni muntu udi “muntu udia mwom.”
Romanian[ro]
Fiecare om este „un suflet viu”.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo umuntu ni “ubugingo buzima.”
Sango[sg]
Me, zo oko oko ayeke “zo so ayeke na fini.”
Sidamo[sid]
Mittu mittunku manchi ‘heeshsho noo kalaqamaati.’
Slovenian[sl]
Vsak človek je »živa duša« oziroma oseba.
Songe[sop]
Anka, muntu ooso nyi “nkipangwa ki na muwa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, çdo njeri është «një shpirt i gjallë».
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, umuntfu ngamunye ‘ungumphefumulo lophilako.’
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, e re “motho ea e-ba moea o phelang”.
Swedish[sv]
Varje individ är ”en levande själ”.
Swahili[sw]
Badala yake, kila mwanadamu ni “nafsi hai.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, kila mutu ni “nafsi hai.”
Tamil[ta]
ஆதாமைப் படைக்கும்போது அவனுக்குள் அழியாத ஆத்துமா என்ற ஒன்றை கடவுள் வைத்ததாக எந்தப் பதிவும் இல்லை.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብ “ህያው ፍጡር” እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa hanma or yô, ka ‘oruma.’
Tagalog[tl]
Sa halip, ang tao mismo ang “kaluluwang buháy.”
Tetela[tll]
Koko onto tshɛ ekɔ “onto lasɛna.”
Tswana[tn]
Go na le moo, mongwe le mongwe ke “moya o o tshelang.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e toko taha taki taha ko e “tokotaha mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni munthu ndiyu waja “wamoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talyaambi kuti Leza wakapa Adamu bamwi ncobaamba kuti cintu cizumanana kupona muntu afwa.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi xyala ja Dyos yayi ja Adán jun yaltsil bʼa mi xchami.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan em ol “man i kisim laip.”
Turkish[tr]
Her insan ‘yaşayan bir candır.’
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, munhu un’wana ni un’wana i “moya-xiviri lowu hanyaka.”
Tswa[tsc]
Kanilezvi a munhu, muhefemulo.
Tooro[ttj]
Baitu omuntu aine obwomeezi.
Twi[tw]
Mmom, onipa biara yɛ “ɔteasefo.”
Tahitian[ty]
Te parau ra râ o te taata iho tei hamanihia ei taata ora.
Ukrainian[uk]
Він просто зробив людину «живим створінням».
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, avwanre ohwo ọvuọvo yen “ohwo ọkpokpọ” na.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, muthu muṅwe na muṅwe ndi “muya u tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, mỗi cá thể là “một người sống”.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, khula mmosa ti “mutthu” mukumi.
Wolaytta[wal]
SHin ubbikka huuphiyan huuphiyan “paxa de7iya asa.”
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an tagsa nga indibiduwal usa nga “buhi nga kalag.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te tagata ʼe ko “he tahi ʼe maʼuli.”
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, mntu ngamnye “ngumphefumlo ophilayo.”
Yao[yao]
M’malo mwakwe jikusasala kuti ŵampanganyisye “mundu ni kuŵa jwaumi.”
Yapese[yap]
Ya be yog e Bible ni gad gubin ni kan sunmiydad ni gad ba “fos.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ni “alààyè ọkàn.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ chéen ku yaʼalik «tu tsʼáaj kuxtal tiʼ».
Zande[zne]
Kuba gure, aboro ni basasa nga “unga mbisimo.”
Zulu[zu]
Kunalokho, umuntu ‘ungumphefumulo ophilayo’.