Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че грижите и възпитанието в ранна детска възраст, включително имунизации, регистриране на новородени, добри родителски грижи, посещение на детски градини и ясли, са право на всяко дете и признава, че ранното детство е време на важно развитие и че лошото хранене и липсата на грижи могат да доведат до физически и интелектуални увреждания и да изложат на риск способността на децата да се развиват до своя най-пълен потенциал и да се освободят от бедността;
Czech[cs]
konstatuje, že péče o děti v ranném věku a jejich výchova, včetně imunizace, registrace novorozenců, řádné rodičovské péče, mateřských škol a jeslí náleží mezi práva dítěte a konstatuje, že ranné dětství je významným obdobím pro rozvoj dítěte a že špatná výživa a nedostatečná péče mohou vést jak k tělesné, tak psychické újmě a ohrozit schopnost dítěte plně rozvíjet svůj potenciál a vymanit se z chudoby;
German[de]
erkennt an, dass Kinder ein Recht auf eine frühkindliche Betreuung und Bildung, einschließlich Immunisierung, Eintragung in das Geburtenregister, gute Betreuung durch die Eltern, Kindergarten und Kinderkrippen haben, und erkennt an, dass die frühe Kindheit eine Zeit ist, in der das Kind wichtige Entwicklungen durchmacht, und dass mangelhafte Ernährung und mangelnde Pflege und Betreuung zu körperlicher und zu geistiger Beeinträchtigung führen und die Fähigkeit von Kindern, sich voll zu entfalten und der Armut zu entfliehen, beeinträchtigen können;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η μέριμνα και εκπαίδευση για τη βρεφονηπιακή ηλικία, που περιλαμβάνει ζητήματα σχετικά με τους εμβολιασμούς, την καταγραφή των γεννήσεων, τον θεσμό της αναδοχής, τα νηπιαγωγεία και τους παιδικούς σταθμούς, αποτελεί δικαίωμα του παιδιού και θεωρεί ότι η βρεφονηπιακή ηλικία είναι περίοδος σημαντικής ανάπτυξης και ότι η κακή διατροφή και η έλλειψη φροντίδας είναι δυνατόν να οδηγήσουν τόσο σε σωματική όσο και σε πνευματική αναπηρία και να θέσουν σε κίνδυνο την ικανότητα των παιδιών να αναπτύξουν στο έπακρο τις δυνατότητές τους και να ξεπεράσουν τη φτώχεια.
English[en]
Recognises that early childhood care and education, including immunisation, birth registration, good parenting, kindergarten and nurseries, are a child's right and recognises that early childhood is a time of significant development and that poor nutrition and a lack of care can lead to both physical and intellectual impairment and compromise the ability of children to develop to their fullest potential and free themselves from poverty;
Spanish[es]
Reconoce que la atención médica y la educación durante la primera infancia, incluidos la vacunación y el registro de nacimientos así como los jardines de infancia y guarderías, son un derecho del niño, y que la primera infancia es un periodo fundamental para el desarrollo así como que una mala nutrición y la falta de atención médica pueden provocar un retraso físico o intelectual y poner en peligro la capacidad de los niños para desarrollar al máximo su potencial y liberarse de la pobreza;
Estonian[et]
tunnistab, et väikelaste hooldus ja haridus – sealhulgas immuniseerimine, sündide registreerimine, hea vanemlik hoolitsus, lasteaed ja sõimed – kuuluvad lapse õiguste hulka, ja tunnistab, et varane lapsepõlv on aeg, mil toimub oluline areng, ning kehva toitumise ja puuduliku hoolitsuse tagajärjel võivad lapsel tekkida nii füüsilised kui ka vaimsed puuded ning saada kahjustatud laste suutlikkus oma võimete täielikuks väljaarendamiseks ning enese vaesusest vabastamiseks;
Finnish[fi]
tunnustaa, että varhaislapsuudessa saatu hoiva ja kasvatus, mukaan luettuna rokotukset, syntymän rekisteröinti, vanhempien antama hyvä huolenpito, päiväkodit ja lastentarhat, kuuluvat lasten oikeuksiin, ja tunnustaa, että varhaislapsuus on merkittävää kehittymisen aikaa ja että heikko ravitsemus ja puutteellinen hoito voivat aiheuttaa sekä fyysisiä että älyllisiä kehityshäiriöitä ja heikentää lasten kykyä kehittyä täyteen mittaansa omien edellytystensä rajoissa ja vapautua köyhyydestä;
French[fr]
reconnaît que les soins et l'éducation des jeunes enfants, y compris la vaccination, l'enregistrement des naissances, la bonne éducation donnée par les parents, la crèche et la maternelle, représentent un droit des enfants, que la petite enfance est une époque importante pour le développement de l'enfant et qu'une mauvaise nutrition et un manque de soins peuvent conduire à une déficience, à la fois physique et intellectuelle, et compromettre la capacité des enfants à développer pleinement leur potentiel et à s'affranchir de la pauvreté;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a korai gondozás és nevelés, így az oltások, az anyakönyvi nyilvántartás, a megfelelő szülői gondoskodás, a bölcsődei és óvodai ellátás is a gyermekek jogainak része, és elismeri, hogy a gyermekkor korai szakasza a fejlődés szempontjából igen nagy jelentőségű, valamint, hogy a nem megfelelő táplálkozás és a gondoskodás hiánya egyaránt eredményezhet fizikai és szellemi károsodást, illetve veszélyezteti a gyermekek azon képességét, hogy a lehető legeredményesebbek legyenek és kitörjenek a szegénységből;
Italian[it]
riconosce che l'assistenza e l'educazione nella prima infanzia, compresi le vaccinazioni, la registrazione delle nascite, il buon parenting, giardini d'infanzia e asili nido, corrispondono ad altrettanti diritti del bambino e osserva che la prima infanzia corrisponde ad una fase dello sviluppo particolarmente importante e che un'alimentazione scarsa e la mancanza di assistenza possono provocare danni fisici e mentali e compromettere la capacità dei bambini di sviluppare al massimo il loro potenziale ed affrancarsi dalla povertà;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad ankstyvosios vaikystės laikotarpiu vaikų priežiūra ir jų švietimas, įskaitant imunizaciją, gimimo registravimą, gerą tėvystę, vaikų darželius ir lopšelius, yra vaikų teisės ir pripažįsta, kad ankstyvoji vaikystė yra svarbus vystymosi laikotarpis, o prasta mityba ir priežiūros trūkumas gali pakenkti ir fizinei, ir intelektinei sveikatai ir vaikai gali netekti galimybių iki galo išvystyti savo potencialą ir nugalėti skurdą;
Latvian[lv]
atzīst, ka bērniem ir tiesības uz aprūpi un izglītību agrīnās bērnības posmā, tostarp uz imunizāciju, dzimšanas reģistrāciju, pienācīgu vecāku gādību, bērnudārziem un mazbērnu novietnēm, un atzīst, ka agrīnā bērnība ir būtisks attīstības posms un ka nepietiekams uzturs un aprūpes trūkums var izraisīt fiziskās un intelektuālās attīstības traucējumus un atstāt negatīvu iespaidu uz bērnu iespējām pilnībā izmantot savu attīstības potenciālu un izkļūt no nabadzības;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-kura u l-edukazzjoni fil-bidu tat-tfulija, inklużi t-tilqim, ir-reġistrazzjoni tat-twelid, it-trobbija tajba , il-kindergarten u n-nurseries, huma dritt tat-tfal u jirrikonoxxi li l-bidu tat-tfulija huwa żmien ta' żvilupp sinifikanti u li nutrizzjoni ħażina u nuqqas ta' kura jistgħu jwasslu għal defiċjenzi fiżiċi u intellettwali u jikkompromettu l-kapaċità tat-tfal li jiżviluppaw il-potenzjal sħiħ tagħhom u li jeħilsu lilhom infushom mill-faqar;
Dutch[nl]
erkent dat zorg en onderwijs voor jonge kinderen, met inbegrip van immunisering, geboorteregistratie, goede ouderzorg en kinderdagverblijven, deel uitmaken van de rechten van een kind en erkent dat de kleuterleeftijd een belangrijke ontwikkelingsfase is en dat slechte voeding en gebrek aan zorg kunnen leiden tot fysieke en intellectuele handicaps en tot gevolg hebben dat de kinderen niet meer in staat zijn hun potentieel volledig te ontwikkelen en zichzelf van armoede te bevrijden;
Polish[pl]
uznaje, że prawem dziecka jest opieka nad małym dzieckiem i jego wychowanie, wraz ze szczepieniem, rejestrowaniem narodzin, dobrym wychowaniem przez rodziców, żłobkami i przedszkolami; uznaje ponadto, że wczesne dzieciństwo jest ważnym okresem w rozwoju dziecka i że nieodpowiednie wyżywienie i brak opieki może odbić się niekorzystnie zarówno na zdrowiu fizycznym, jak i na możliwościach intelektualnych dziecka i przekreślić zdolność dziecka do pełnego rozwoju jego potencjału oraz uwolnienia się od biedy;
Portuguese[pt]
Reconhece que os cuidados e educação a prestar à primeira infância, incluindo a vacinação, o registo de nascimento, uma boa parentalidade, os jardins‐escola e as creches, constituem um direito da criança e reconhece que a primeira infância é uma fase importante do desenvolvimento da criança e que uma má nutrição e negligência no seu cuidado poderão conduzir a perturbações físicas e intelectuais e comprometer a capacidade das crianças de desenvolverem plenamente o seu potencial e se libertarem da pobreza;
Slovak[sk]
uznáva, že starostlivosť o deti v ranom veku a ich vzdelávanie vrátane imunizácie, evidencie novorodencov, riadneho rodičovstva, materských škôl a jaslí sú právom dieťaťa a uznáva, že rané detstvo je obdobie významného rozvoja a že nedostatočná výživa a starostlivosť môžu spôsobiť tak telesné, ako aj duševné poškodenie a oslabiť schopnosť detí úplne rozvinúť svoj potenciál sa a vymaniť sa z chudoby;
Slovenian[sl]
priznava, da sta oskrba in izobraževanje v zgodnjem otroštvu, vključno z imunizacijo, prijavo rojstev, dobrim starševstvom, otroškimi vrtci in jaslicami, otrokovi pravici ter nadalje priznava, da je zgodnje otroštvo čas pomembnega razvoja ter da slaba prehrana in pomanjkanje oskrbe lahko povzročita fizično in intelektualno prizadetost ter ogrozita zmožnost otrok, da kar najbolje razvijejo svoj potencial in se osvobodijo revščine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att vård och utbildning för de yngsta, inbegripet immunisering, registrering av födslar, god uppfostran och daghem, utgör barnets rättigheter. Parlamentet erkänner vidare att det sker en betydande utveckling hos barnet under den tidiga barndomen och att dålig näring och brist på vård kan leda till både fysiska och psykiska men och äventyra barnets möjligheter att utveckla hela sin potential och ta sig ur fattigdomen.