Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
− anæmi − forhøjet blodtryk, EKG-ændringer (#. grads atrio-ventrikulært blok, QT-forlængelse), besvimelse − åreknuder (forstørrede og snoede vener), lokalt ødem (lokal hævelse) − muskelsmerter, muskelsvaghed − hyppig vandladning, vandladningstrang (må skynde sig for at lade vandet), nedsat nyrefunktion, vægttab − tinnitus
English[en]
high blood pressure, changes in ECG (#st degree atrio-ventricular block, QT-prolongation), fainting varicose vein (enlarged and twisted vein), localised oedema (localised swelling) musculoskeletal pain, muscular weakness frequent urination, urinary urgency (must hurry to pass urine), impaired renal function, decreased weight tinnitus
Finnish[fi]
− yskä − ruokahalun vähentyminen, ummetus, ripuli, oksentelu, suun kuivuminen, epämiellyttävä olo vatsassa − anemia − verenpaineen kohoaminen, EKG-muutokset (Io eteis-kammiokatkos, QT-ajan pidentyminen), pyörtyminen − suonikohju (suurentunut ja kiemurteleva suoni), paikallinen ödeema (paikallinen turvotus) − liikuntaelimistön kipu, lihasheikkous − tihentynyt virtsaamistarve, virtsapakko (tarve päästä nopeasti virtsaamaan), munuaisten vajaatoiminta, painon lasku − korvien soiminen
Hungarian[hu]
allergiás reakciók, csalánkiütés, − köhögés − étvágycsökkenés, székrekedés, hasmenés, hányás, szájszárazság, hasi diszkomfort, − vérszegénység, − magas vérnyomás, EKG-elváltozások (I. fokú atrioventrikuláris blokk, QT-intervallum − megnyúlása), ájulás, visszértágulat (tágult és kanyargós vénák), helyi ödéma (helyi duzzanat), − csont-és izomfájdalom, izomgyengeség, − gyakori vizeletürítés, sürgető vizelési inger (sietni kell a mellékhelységbe), károsodott − veseműködés, súlycsökkenés, fülcsengés. −
Lithuanian[lt]
raumenų ir kaulų skausmas, raumenų silpnumas dažnas šlapinimasis, skubėjimas pasišlapinti (turi paskubėti, kad išlaikytum šlapimą), susilpnėjusi inkstų funkcija, sumažėjęs svoris
Latvian[lv]
– paaugstināts asinsspiediens, izmaiņas EKG (#. pirmās pakāpes atrioventrikulāra blokāde, QT intervāla pagarināšanās), sinkope, – vēnu varikoze (paplašinātas un samezglotas vēnas), lokalizēta tūska (lokalizēts pietūkums), – skeleta muskuļu sāpes, muskuļu nespēks, – bieža urinēšana, steidzama nepieciešamība urinēt, pavājināta nieru darbība, ķermeņa masas samazināšanās, – troksnis ausīs
Maltese[mt]
− reazzjonijiet allerġiċi, ħorriqija − sogħla − nuqqas t’ aptit, stitikezza, dijarea, rimettar, ħalq xott, skonfort addominali − anemija pressjoni tad-demm għolja, tibdil fl-ECG (imblokk atrioventrikulari tal-#el grad, titwil tal-QT), − ħass ħażin − vini varikużi (vini kbar u mgħawġin), edima lokalizzata (nefħa lokalizzata) − uġigħ muskoluskeletrali, dgħjufija fil-muskoli − tagħmel l-awrina b’ mod frekwenti, urġenza biex tagħmel l-awrina (trid tgħaġġel biex tagħmel l-awrina), indeboliment fil-funzjoni tal-kliewi, tnaqqis fil-piż − żanżin fil-widnejn
Portuguese[pt]
− erupção cutânea, vermelhidão da pele, alteração da coloração local da pele, perda de cabelo, unhas moles − reacções alérgicas, urticária − tosse − apetite diminuído, prisão de ventre, diarreia, vómitos, boca seca, desconforto abdominal − anemia − pressão sanguínea alta, alterações no ECG (bloqueio atrio-ventricular de #o grau, prolongamento QT), desmaios − veias varicosas (veias engrossadas e tortas), edema localizado (inchaço localizado) − dor musculo-esquelética, fraqueza muscular − urinar com frequência, urgência em urinar (ter de ir a correr urinar), função renal diminuída, peso diminuído − zumbido nos ouvidos
Romanian[ro]
− depresie, anxietate − erupţie trecătoare pe piele, roşeaţa pielii, modificarea locală a culorii pielii, căderea părului, unghii moi − reacţii alergice, urticarie − tuse − apetit alimentar scăzut, constipaţie, diaree, vărsături, gură uscată, disconfort abdominal − anemie − hipertensiune arterială, modificări ale ECG (bloc atrio-ventricular de gradul I, prelungirea intervalului QT), leşin − vene varicoase (vene umflate şi răsucite), edem localizat (umflături localizate) − durere musculo-scheletică, slăbiciune musculară − urinare frecventă, senzaţie de urinare iminentă (graba de a urina), insuficienţă renală, scădere în greutate − tinitus
Slovenian[sl]
− zmanjšan tek, zaprtje, driska, bruhanje, suha usta, nelagodje v trebuhu − anemija − zvišan krvni tlak, spremembe v EKG (atrioventrikularni blok prve stopnje, podaljšanje intervala QT), omedlevica − krčnica (nabrekla in vijugasta vena), lokaliziran edem (lokalna oteklina) − bolečine v mišicah in kosteh, šibkost mišic − pogosto odvajanje vode, urgentne mikcije (bolnik mora pohiteti na stranišče, da mu voda ne uide), zmanjšano delovanje ledvic, hujšanje − šumenje v ušesih