Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ден те всички Ще бъдат твои, ти, стара лисицо.
Bosnian[bs]
Jednoga dana sve će to biti tvoje, stara lisice.
German[de]
Eines Tages gehört dir alles, du schlauer Fuchs.
Greek[el]
Κάποια μέρα θα γίνουν όλα δικά σου, μπαγάσα εσύ.
English[en]
Someday they're all going to be yours, you sly old fox.
Spanish[es]
Porque algún día todo esto va a ser tuyo, hombre afortunado.
Estonian[et]
Kunagi saab see kõik sinu omaks, sa kaval rebane.
Finnish[fi]
Joku päivä tämä kaikki on sinun, senkin ovela kettu.
French[fr]
Un jour, tout sera à toi, vieux renard rusé.
Croatian[hr]
Jednoga dana sve će to biti tvoje, stara lisice.
Icelandic[is]
Einhvern tíma eignast ūú allt ūetta, klækjarefurinn.
Italian[it]
Un giorno sarà tutto tuo, vecchio volpone.
Polish[pl]
Kiedyś wszystko będzie twoje, ty szczwany lisie!
Portuguese[pt]
Um dia será tudo seu, sua raposa velha.
Romanian[ro]
Într-o zi vor fi toate ale tale vulpoi bătrân ce ești.
Russian[ru]
Когда-нибудь они станут твоими, хитрый ты старый лис.
Slovenian[sl]
Nekega dne bo vse to tvoje, lisjak stari.
Serbian[sr]
Jednoga dana sve će to biti tvoje, stara lisice.
Swedish[sv]
Snart är alltihop ditt, din sluge gamle räv.
Turkish[tr]
Çünkü bir gün hepsi senin olacak seni ihtiyar tilki.